Τι είναι το honeydew;
Αν κρίνω από το λεξικό, είναι το γλυκό κολλώδες έκκριμα των αφίδων (της φυτόψειρας, της μελίγκρας).
OED:
A sweet sticky substance found on the leaves and stems of trees and plants, held to be excreted by aphides: formerly imagined to be in origin akin to dew.
και από την βικιπαίδεια:
Honeydew is a sugar-rich sticky substance, secreted by aphids and some scale insects as they feed on plant sap. […] Honeydew is collected by certain species of birds, wasps and honey bees, which process it into a dark, strong honey (honeydew honey). This is highly prized in parts of Europe and Asia for its reputed medicinal value.
Μελίτωμα το μεταφράζει η Ματζέντα αλλά τα ελληνικά μου λεξικά έχουν μείνει πίσω. Λένε ότι το μελίτωμα είναι σιρόπι που περιέχει μέλι (honey syrup). Στο διαδίκτυο:
…το μελίτωμα προέρχεται από τα παράσιτα των φυτών. Τα παράσιτα απορροφούν το χυμό, που περνά από το πεπτικό τους σύστημα και σχηματίζεται μελίτωμα που χρησιμοποιούν για τις ανάγκες τους. Αυτό που περισσεύει βγαίνει με τη μορφή σταγονιδίων που οι μέλισσες απορροφούν από το σώμα των παρασίτων ή από τα φύλλα των φυτών όπου πέφτει το μελίτωμα.
http://www2.rizospastis.gr/story.do?id=3414628&publDate=
Άλλες αποδόσεις:
νέκταρ (ζαχαρούχος χυμός των ανθέων τον οποίο συλλέγουν διάφορα έντομα, ιδίως οι μέλισσες, και πουλιά).
Από τον Τίτο Ανδρόνικο του Σέξπιρ (iii, i) (μεταφρ. Ε. Μπελιέ):
Στην αρχαία γραμματεία, στον Γαληνό, έχουμε το δροσόμελι και το αερόμελι.
Oak manna το μεταφράζουν στο LSJ, και ο Πάπυρος στο λήμμα αερομέλι γράφει:
Να προσθέσουμε και το μελιτώδης δρόσος (aerium mel) του Βιργίλιου.
Τα έγραψα όλα αυτά για να καταλάβει κάποιος γιατί του το μετέφρασα ανασταίνοντας το δροσόμελι του Γαληνού.
Και επειδή πάω για ύπνο, εσείς μπορείτε τώρα να πιάσετε το μάννα και τα πεπόνια.
Αν κρίνω από το λεξικό, είναι το γλυκό κολλώδες έκκριμα των αφίδων (της φυτόψειρας, της μελίγκρας).
OED:
A sweet sticky substance found on the leaves and stems of trees and plants, held to be excreted by aphides: formerly imagined to be in origin akin to dew.
και από την βικιπαίδεια:
Honeydew is a sugar-rich sticky substance, secreted by aphids and some scale insects as they feed on plant sap. […] Honeydew is collected by certain species of birds, wasps and honey bees, which process it into a dark, strong honey (honeydew honey). This is highly prized in parts of Europe and Asia for its reputed medicinal value.
Μελίτωμα το μεταφράζει η Ματζέντα αλλά τα ελληνικά μου λεξικά έχουν μείνει πίσω. Λένε ότι το μελίτωμα είναι σιρόπι που περιέχει μέλι (honey syrup). Στο διαδίκτυο:
…το μελίτωμα προέρχεται από τα παράσιτα των φυτών. Τα παράσιτα απορροφούν το χυμό, που περνά από το πεπτικό τους σύστημα και σχηματίζεται μελίτωμα που χρησιμοποιούν για τις ανάγκες τους. Αυτό που περισσεύει βγαίνει με τη μορφή σταγονιδίων που οι μέλισσες απορροφούν από το σώμα των παρασίτων ή από τα φύλλα των φυτών όπου πέφτει το μελίτωμα.
http://www2.rizospastis.gr/story.do?id=3414628&publDate=
Άλλες αποδόσεις:
νέκταρ (ζαχαρούχος χυμός των ανθέων τον οποίο συλλέγουν διάφορα έντομα, ιδίως οι μέλισσες, και πουλιά).
Από τον Τίτο Ανδρόνικο του Σέξπιρ (iii, i) (μεταφρ. Ε. Μπελιέ):
When I did name her brothers, then fresh tears
Stood on her cheeks, as doth the honey-dew
Upon a gather'd lily almost wither'd.
Σαν είπα για τ’ αδέλφια της, καινούρια δάκρυα
φανήκανε στα μάγουλά της, σαν νέκταρ σε μαραμένο κρίνο.
Stood on her cheeks, as doth the honey-dew
Upon a gather'd lily almost wither'd.
Σαν είπα για τ’ αδέλφια της, καινούρια δάκρυα
φανήκανε στα μάγουλά της, σαν νέκταρ σε μαραμένο κρίνο.
Στην αρχαία γραμματεία, στον Γαληνό, έχουμε το δροσόμελι και το αερόμελι.
ἐκπεταννύντες ἐπὶ τῆς γῆς δέρματα καὶ σείοντες τὰ δένδρα δέχονται τὸ ἀπορρέον ἐπ' αὐτὰ καὶ χύτρας καὶ κεράμια πληροῦσι τοῦ μέλιτος ὀνομάζοντες αὐτὸ δροσόμελί τε καὶ ἀερόμελι.
Oak manna το μεταφράζουν στο LSJ, και ο Πάπυρος στο λήμμα αερομέλι γράφει:
αερομέλι
το (Α ἀερόμελι, -ιτος)· μελιτώδες, κολλώδες και γλυκό έκκριμα τού εντόμου Coccus manniparus που παρασιτεί στα φυτά (φυτόψειρα). Άλλοτε το χρησιμοποιούσαν συνήθως ως καθαρτικό. Σύμφωνα με το Ιστορ. Λεξ. Ακαδ. Αθ. πρόκειται για το «ἐκ τοῡ ἀέρος μέλι» τού Θεοφρ. (Απόσπ. 199), το αερόμελι ή δροσόμελι ή ὗον μέλι του Γαληνού (6, 739 έκδ. Kuhn), που παλαιότερα θεωρούσαν αλλά και μέχρι σήμερα πιστεύουν ότι είναι προϊόν του αέρα. Από μερικούς ταυτίζεται με το μάννα των Εβραίων.
το (Α ἀερόμελι, -ιτος)· μελιτώδες, κολλώδες και γλυκό έκκριμα τού εντόμου Coccus manniparus που παρασιτεί στα φυτά (φυτόψειρα). Άλλοτε το χρησιμοποιούσαν συνήθως ως καθαρτικό. Σύμφωνα με το Ιστορ. Λεξ. Ακαδ. Αθ. πρόκειται για το «ἐκ τοῡ ἀέρος μέλι» τού Θεοφρ. (Απόσπ. 199), το αερόμελι ή δροσόμελι ή ὗον μέλι του Γαληνού (6, 739 έκδ. Kuhn), που παλαιότερα θεωρούσαν αλλά και μέχρι σήμερα πιστεύουν ότι είναι προϊόν του αέρα. Από μερικούς ταυτίζεται με το μάννα των Εβραίων.
Να προσθέσουμε και το μελιτώδης δρόσος (aerium mel) του Βιργίλιου.
Τα έγραψα όλα αυτά για να καταλάβει κάποιος γιατί του το μετέφρασα ανασταίνοντας το δροσόμελι του Γαληνού.
Και επειδή πάω για ύπνο, εσείς μπορείτε τώρα να πιάσετε το μάννα και τα πεπόνια.
