Results 1 to 6 of 6

Thread: Από την ποινή, στην εσχάτη των ποδοσφαιρικών ποινών (το πέναλτι)

  1. #1
    Member simeonidis's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Drama
    Posts
    30

    Από την ποινή, στην εσχάτη των ποδοσφαιρικών ποινών (το πέναλτι)

    ψάχνω στα ονλίνε αγγλικά λεξικά και δεν καταφέρνω να βρω άκρη στο ερώτημα: πώς ετυμολογούν τη λέξη penalty; φτάνουν ως το αρχαίο ελληνικό "ποινή";

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,753
    Gender
    Male
    Λέει εδώ:
    http://www.sarantakos.com/language/penalty.htm

    Μόνο που λέει κι άλλα πολλά.

  3. #3
    Member simeonidis's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Drama
    Posts
    30
    Ευχαριστώ
    έχω υπόψη μου το κείμενό σου. Γράφει για αντιδάνειο (Η διαδρομή του αντιδανείου δηλαδή είναι: ποινή > poena > poenalis, poenalitas > αγγλ. penality, penalty > πέναλτι).

    Όμως, ψάχνοντας τον Σταματάκο και τον Χόφμαν βρίσκω ότι δεν είναι βέβαιη η αφετηρία της λέξης ποινή.
    Στον Χόφμαν αναφέρεται η ινδοευρωπαϊκή ρίζα, στο Σταματάκο η εκδοχή να προήλθε η λέξη από λατινικό ρήμα.

    Εμείς τη θεωρούμε αντιδάνειο. Οι Άγγλοι τι λένε στα λεξικά τους; Υπάρχει κάτι για την ετυμολογία της λέξης;

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,827
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by simeonidis View Post
    Εμείς τη θεωρούμε αντιδάνειο. Οι Άγγλοι τι λένε στα λεξικά τους; Υπάρχει κάτι για την ετυμολογία της λέξης;
    Το RHWUD και το Online Etymology Dictionary (http://www.etymonline.com/index.php?...earchmode=none) δίνουν ως έτυμον το ελλ. ποινή. Τα λεξικά τής Οξφόρδης (όσα διαθέτω, τουλάχιστον) δεν είδα να ετυμολογούν τα λατ. έτυμα στις λέξεις pain και penal από πουθενά συγκεκριμένα.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,190
    Gender
    Male
    Από το OED:

    penalty
    [Not found till after 1500; ultimately ad. med.L. pœnālitās, f. pœnālis see penal; cf. the doublet penality. The reduction of -ity to -ty suggests an AF. origin.]

    penal
    [a. F. pénal (12–13th c. in Hatz.-Darm.), ad. L. pēnāl-is, prop. pœnālis of or belonging to punishment, f. pœna penalty, ad. Gr. ποινή quit-money, fine.]


    Στο Λατινικό της Οξφόρδης έχει απλώς:

    poena ~ae f. [Gk. ποινή]
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Member simeonidis's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Drama
    Posts
    30
    ευχαριστώ, Zazula
    ευχαριστώ, nickel

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •