Costaguana / Costaguanero = Κοσταγουάνα / Κοσταγουανός (φανταστική χώρα και ο κάτοικός της)

Η Κοσταγκουάνα είναι η φανταστική λατινοαμερικάνικη χώρα όπου διαδραματίζεται το μυθιστόρημα του Τζόζεφ Κόνραντ, Νοστρόμο.

Μήπως θυμάται κάποιος που έχει/έχει διαβάσει το βιβλίο πώς αποδίδεται στα ελληνικά ο κάτοικος αυτής της φανταστικής χώρας;

Δεν το έχω διαβάσει σε καμία γλώσσα. Αλλά έχω διαβάσει στο ΛΝΕΓ για τον κάτοικο της Μποτσουάνας: Μποτσουανός. Στο Αντίστροφο, στο —ανός υπάρχουν πολλά τέτοια εθνωνύμια. Οπότε: Κοσταγκουανός;

nickel said:

Δεν το έχω διαβάσει σε καμία γλώσσα. Αλλά έχω διαβάσει στο ΛΝΕΓ για τον κάτοικο της Μποτσουάνας: Μποτσουανός. Στο Αντίστροφο, στο —ανός υπάρχουν πολλά τέτοια εθνωνύμια. Οπότε: Κοσταγκουανός;

Click to expand...

Ευχαριστώ. Σε αυτό είχα καταλήξει στο μεταξύ και εγώ· απλώς θα είναι ενδιαφέρον αν υπάρξει (και μελλοντικά) μια επιβεβαίωση από κάποιον αναγνώστη της ελληνικής μετάφρασης.

Στο αγγλικό είναι Costaguanians, αλλά ελπίζω να μη δημιουργήθηκε Κοσταγκουανιανός.

Στη μετάφραση του Βασίλη Καλλιπολίτη (Εκδόσεις Καστανιώτη, 2004) τα πρωτότυπα Costaguanero, -nera αποδίδονται Κοσταγουανός, -ουανή.

Ευχαριστώ!