Antwerp = Αμβέρσα

Χτες έβλεπα μια ταινία στο Άλτερ, την Head Over Heels, τίτλος που αποδόθηκε ως Η ομορφιά του εγκλήματος (κατηγορία πλερέζα), όπου πάλι (πάλι, πάλι!) η πόλη Αμβέρσα του Βελγίου μεταφραζόταν ως *Αντβέρπη (εξελληνισμένη, αμ' πώς!).

Αγαπητέ κύριε υποτιτλιστά, που δεν πρόσεξα το όνομά σας, και αγαπητή εταιρεία υποτιτλισμού, που δε θυμάμαι ποια ήσασταν, ενημερωτικά για το μέλλον:
αγγλιστί Antwerp, ολλανδιστί Antwerpen, γαλλιστί Anvers και ελληνιστί Αμβέρσα.

Αυτά είναι τα καλά του γκούγκλη: ένα κλικ και βρίσκεις αυτό που θέλεις.

Ναι, όντως έτσι είναι.
Α, και να προσθέσω ότι η Αμβέρσα βρίσκεται στη βελγική περιφέρεια Φλάνδρα, αγγλιστί Flanders, ολλανδιστί Flandern, γαλλιστί Flandre. Εκεί μιλούν φλαμανδικά, ωστόσο η περιφέρεια δεν λέγεται *Φλαμανδία :)

Δυστυχώς έχω ακούσει και Έλληνες να το λένε αυτό, ότι πήγαν διακοπές στην Αντβέρπη. Και δεν ήταν υπότιτλος, συζήτηση ήταν. Τους διόρθωσα και απόρησαν ποια είναι αυτή η Αμβέρσα που δεν την έχουν ακουστά. Ίσως έχει σημασία το ότι ήταν Έλληνες προπτυχιακοί φοιτητές εν ΗΒ.

Εννοείται ότι υπάρχουν χιλιάδες Έλληνες που δεν ξέρουν να πουν σωστά διάφορα πράγματα. Αυτό που τονίζουμε πάντα είναι ότι ο μεταφραστής δεν δικαιούται πάνω στη δουλειά του να χρησιμοποιεί τη γλώσσα σαν να είναι ο κάθε άσχετος. Κι αν είχε κάποια δικαιολογία την προ του Ίντερνετ εποχή, τώρα δεν υπάρχει πια δικαιολογία.