metafrasi banner

eyelet

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σε σχέση με το eyerow, που είδαμε εδώ, καλό θα είναι να επισημάνουμε ότι eyelets λέγονται οι τρύπες από τις οποίες περνάνε τα κορδόνια, καθώς και τα ίδια τα καψούλια που στολίζουν αυτές τις τρύπες.

Eyelet:
  1. A small hole or perforation, usually rimmed with metal, cord, fabric, or leather, used for fastening with a cord or hook.
  2. A metal ring designed to reinforce such a hole; a grommet.
  3. A peephole.
  4. A small eye.


Το ελληνικό answers.com έχει μόνο μετάφραση της τέταρτης έννοιας:
οφθαλμίδιο, δηλαδή μικρός οφθαλμός π.χ. σε έντομα, και εξάρτημα όπλων, στόχαστρο, διόπτρα,
ενώ η Magenta έχει: οφθαλμίδιο # καψούλι, πορτούζι

Πορτούζι λέγεται στα ελληνικά κάτι που υπάρχει ειδικά σε πανιά ιστιοφόρων, το οποίο όμως, σύμφωνα με τον ΠΟΙΑΘ, στα αγγλικά λέγεται clew και όχι eyelet, οπότε, δεν ξέρω γιατί να μπει στις μεταφράσεις του eyelet. Το clew σημαίνει "μίτος, νήμα" σε γενική χρήση, και γωνία πανιού που έχει τρύπα από την οποία περνάει ένα σχοινί.
Εν ολίγοις, αν το clew είναι πορτούζι, όπως φαίνεται, τότε το πορτούζι δεν είναι eyelet. Κομφούζιο;

(Naut.) (a.) A lower corner of a square sail, or the after corner of a fore-and-aft sail. (b.) A loop and thimbles at the corner of a sail. (c.) A combination of lines or nettles by which a hammock is suspended.
Clew garnet (Naut.), one of the ropes by which the clews of the courses of square-rigged vessels are drawn up to the lower yards. -- Clew line (Naut.), a rope by which a clew of one of the smaller square sails, as topsail, topgallant sail, or royal, is run up to its yard. -- Clew-line block (Naut.), The block through which a clew line reeves. See Illust. of Block.
 
Last edited:

Zazula

Administrator
Staff member
Εγώ βρίσκω:

eyelet
1. τρύπα με καψούλι
2. δακτύλιος
3. (άλλη σημασία) σπαστή κοχλιωτή ράβδος με τρύπα

eyelet hole = ομμάτιον, κν. πορτούζι

clew = ποδεών ιστίου, κν. μπούνια (εδώ: η μπούνια, να μη συγχέεται με τα μπούνια)
clew cringle = μύομμα του ποδεώνος
clew ring = δακτύλιος ποδεώνος

Σχετικές εικόνες για τον ποδεώνα κ.ά. εδώ:
http://www.nautilia.gr/forum/showthread.php?t=25163&page=10
 
Top