Results 1 to 7 of 7

Thread: αλήστου μνήμης

  1. #1
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    5,972
    Gender
    Male

    αλήστου μνήμης

    Το ΛΚΝ λέει:
    άληστος -η -ο [álistos] Ε5 : αλησμόνητος, μόνο στη λόγια έκφραση ο / η / το αλήστου μνήμης, για κπ. ή για κτ. πολύ δυσάρεστο που παραμένει έντονο στη μνήμη μας: Οι αλήστου μνήμης απριλιανοί δικτάτορες.

    Το ΛΝΕΓ λέει:
    άληστος, -ος, -ο (αρχαιοπρ.) αλησμόνητος, αξέχαστος στη ΦΡ αλήστου μνήμης: ο ~ Μ. Χατζιδάκις || (κ. ειρων.) η ~ Καθαρεύουσα ΣΥΝ. αείμνηστος, αοίδιμος

    Κατά τη γνώμη μου, ισχύει η πιο ισορροπημένη άποψη του ΛΝΕΓ. Το ίδιο συμπεραίνω και από τα ευρήματα του γούγλη.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    ...εὐφροσύνην καὶ ἔρωτα καὶ ἥδυμον ὕπνον ἑλέσθαι...
    "The original is never better than the translation. The translation is worse than another translation, written or not written, of the same original."

  2. #2
    Super Moderator drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Boavista GR
    Posts
    20,931
    Gender
    Male
    Ποτέ δεν θα το χρησιμοποιούσα με την έννοια που δίνει το ΛΚΝ και θα με ξένιζε ιδιαίτερα να το έβλεπα κάπου (όπως με ξενίζει και τώρα που το βλέπω, δηλαδή).
    Europe cannot just be the legal alternative to extreme nationalism; it must become the passionate alternative.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    37,369
    Gender
    Male
    Η λογιοσύνη που συνοδεύει τη φράση καθιστά σχεδόν αναπόφευκτη σήμερα τη χρήση της με ειρωνική χροιά. Δεν αποκλείω τη χρήση της με την αρχική σοβαρή σημασία της, αλλά θα ήταν διακινδυνευμένο. Το λεξικό επιβάλλεται να πει ότι η αρχική σημασία είναι η μη ειρωνική. Θα έπρεπε ταυτόχρονα να προσθέσουν ότι σήμερα χρησιμοποιείται κατεξοχήν με ειρωνική χροιά. Με άλλα λόγια, εμένα κάτι μου λείπει κι από τα δύο λήμματα.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,106
    Gender
    Male
    Κανονικά πρέπει να χρησιμοποιείται για κάτι κακό που πέρασε: για τη δικτατορία, ας πούμε ή για την Καθαρεύουσα.

  5. #5
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    5,972
    Gender
    Male
    nickel, το ΛΝΕΓ όντως λέει "κ. ειρων."
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    ...εὐφροσύνην καὶ ἔρωτα καὶ ἥδυμον ὕπνον ἑλέσθαι...
    "The original is never better than the translation. The translation is worse than another translation, written or not written, of the same original."

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    37,369
    Gender
    Male
    Εννοούσα ότι το ΛΚΝ παραείναι ρυθμιστικό, δηλαδή δεν αναγνωρίζει καν τη μη ειρωνική χρήση, και ότι, από την άλλη, το ΛΝΕΓ δεν είναι αρκετά ρυθμιστικό και αφήνει ανοιχτή τη χρήση. Ωστόσο, ενώ είχα δει το «ειρων.», δεν είχα προσέξει το «αρχαιοπρ.», το οποίο ίσως είναι καλό (και επαρκές) καμπανάκι.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Βλέπω τη συνωνυμία στο ΛΝΕΓ που παραθέτει ο Costas
    άληστος, -ος, -ο (αρχαιοπρ.) αλησμόνητος, αξέχαστος στη ΦΡ αλήστου μνήμης: ο ~ Μ. Χατζιδάκις || (κ. ειρων.) η ~ Καθαρεύουσα ΣΥΝ. αείμνηστος, αοίδιμος
    και μου έρχεται το αλήστου μνήμης, "ο αείμνηστος τάδε", ο οποίος κατά τα άλλα ...ζει και βασιλεύει.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •