Page 51 of 74 FirstFirst ... 41 47 48 49 50 51 52 53 54 55 61 ... LastLast
Results 501 to 510 of 735

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #501
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Ίσως βοήθησε η ταινία, αλλά είναι καθιερωμένο το Έντουαρτ Μάροου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #502

  3. #503
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,913
    Gender
    Female
    Το επώνυμο του μνηστήρα της Τζένιφερ Άνιστον, Justin Theroux, προφέρεται με τον γαλλικό τρόπο όσον αφορά την κατάληξη, δηλαδή Θερού, και όχι... Θίροξ, όπως άκουσα μόλις από τις ειδήσεις του Αντένα. Αναρωτιέμαι πόσο δύσκολο είναι για τους δημοσιογράφους να ψάξουν πώς προφέρεται ένα ξένο όνομα πριν εφεύρουν κάτι δικό τους.

    Justin Theroux = Τζάστιν Θερού.

    Είναι συγγενής με πολλούς άλλους επώνυμους Θερού, όπως οι συγγραφείς Πολ Θερού και Μαρσέλ Θερού, και ο ηθοποιός, συγγραφέας και δημοσιογράφος του BBC Λουί Θερού.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #504
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Μερικές φορές τα μικρά εγκλήματα αρχίζουν από βιβλία:

    http://www.biblionet.gr/book/97344/T...AC%CF%81%CE%B9
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #505
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,384
    Gender
    Female
    Διακρίνω σε αυτο που λινκάρεις Νίκελ κι ένα Όριεντ Εξπρές.

  6. #506
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Jan Lisiecki = Γιαν Λισιέτσκι, Γιαν Λισέτσκι

    Η προφορά είναι με παχύ «σ», το οποίο στις κυπριακές μεταγραφές γίνεται «σι». Άρα, μια και βοηθά στην αντιστρεψιμότητα, η πρώτη μεταγραφή, που δίνει και περισσότερα ευρήματα, μπορεί να θεωρηθεί καλύτερη. Προσωπικά προτιμώ τη δεύτερη.

    forvo
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #507
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Saoirse Ronan = Σίρσα Ρόναν

    http://en.wikipedia.org/wiki/Saoirse_Ronan
    http://www.forvo.com/word/saoirse_ronan/#en

    Η μια από τις δύο πρωταγωνίστριες της Εξιλέωσης (Atonement).
    Προσέξτε ποικιλία μεταγραφών του βαφτιστικού:
    Σαουάρς, Σάουαρζ, Σαόρσι, Σέρσα, Σάοϊρς κ.ά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #508
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,499
    Gender
    Male
    Πώς μεταγράφετε την Jen (Jennifer) Psaki, εκπρόσωπο τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  9. #509
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Όπως τον H. H. Munro (Saki). Τζένιφερ Σάκι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #510
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,146
    Gender
    Male
    ...
    Τζεν Σάκι προφέρεται.

    Για μεταγραφή ώστε να γκουγκλοβρίσκεται, θα πρότεινα στα ελληνικά: Τζεν Ψάκι (όχι ψακή, αυτή είναι φαρμάκι).
    Επειδή στα ελληνικά το πσ και το ps γίνονται αυτομάτως ψ· και αντίστροφα, όταν βλέπουμε ψ και θέλουμε να το μεταγράψουμε με λατινική γραφή ο νους μας πάει στο ps. Φραγκοχιώτικα: Πσάκι. Πσευτομεταγραφή. Άβυσσος η psyche τ' ανθρώπου.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 51 of 74 FirstFirst ... 41 47 48 49 50 51 52 53 54 55 61 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •