Page 4 of 73 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 54 ... LastLast
Results 31 to 40 of 729

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #31
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,091
    Gender
    Female
    Δίκιο έχεις, αλλά τον ακούω ''Χιούγκο''. Το Γκουγκλ δεν βοήθησε και πολύ στην αναζήτηση...
    Επειδή δεν μπορώ να κάνω πια τροποποίηση, ας το προσθέσει κάποιος μοδεράτορας.
    Whatever works

  2. #32
    Senior Member JimAdams's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Brussels
    Posts
    334
    Gender
    Male
    ...και οι υπόλοιποι κλωτσοσκούφηδες των Ελληνικών γηπέδων της μεγάλης κατηγορίας.

    ΛΕΒΑΔΙΑΚΟΣ
    Φεντερίκο Μαρτορέλ = Federico Martorell
    Φερνάντο Ματσάδο = Fernando Machado
    Σερζίνιο = Serginho
    Αλμπάν Μπούσαϊ = Alban Bushaj (* Μπούσι, αναφέρεται στην Ελλάδα)
    Πάουλο Κόστα = Paulo Costa
    Γουστάβο Μπαλβορίν = Gustavo Balvorin
    Σέρζ Μπρανκό = Serge Branco
    Βίκτορ Αγκάλι = Victor Agali
    Λούμπος Χάιντουχ = Lubos Hajduch
    Στέφανο Ναπολεόνι = Stefano Napoleoni

    ΟΣΦΠ
    Ντιντιέ Ντομί = Didier Domi
    Όλοφ Μέλμπεργκ = Olof Mellberg
    Λουσιάνο Γκαλέτι = Luciano Galletti
    Όσκαρ Γκονζάλες = Oscar Gonzalez
    Ματ Ντάρμπισιρ = Matt Derbyshire (* επ'ουδενί Ντέρμπι-σάιρ)
    Ντιόγκο = Diogο
    Τζαουάντ Ζαϊρί = Jaouad Zairi
    Μίχαλ Ζεβλάκοφ = Michal Zewlakow
    Ραούλ Μπράβο = Raul Bravo
    Ντουντού = Dudu
    Λεονάρντο = Leonardo
    Έντζο Μαρέσκα = Enzo Maresca
    Κριστιάν Λεντέσμα = Cristian Ledesma
    Πάβελ Κόβατς = Pavel Kovac
    Ούρκο Πάρντο = Urko Pardo

    ΠΑΟ
    Μάριο Γκαλίνοβιτς = Mario Galinovic
    Χοσού Σαριέγι = Josu Sarriegi
    Άντε Ρουκάβινα = Ante Rukavina
    Σεντρίκ Καντέ = Cédric Kanté
    Τζιμπρίλ Σισέ = Djibril Cissé
    Σεμπαστιάν Λέτο = Sebastián Leto
    Ζιλμπέρτο Σίλβα = Gilberto Silva
    Ματίας Μπ(γ)ιέρσμιρ = Mattias Bjärsmyr
    Γκάμπριελ = Gabriel
    Σιμάο = Simão

    ΠΑΝΙΩΝΙΟΣ
    Τόμας Μπέλιτς = Tomáš Belic
    Ουέλινγκτον Μπαρόνι = Wellington Baroni
    Ντάριο Σμόγιε = Dario Smoje
    Μάρτιν Λάτκα = Martin Latka
    Σουλεϊμάν Όμο = Souleiman Omo
    Σίτο Ριέρα = Sito Riera
    Μπόσκο Μπάλαμπαν = Boško Balaban
    Άλβαρο Ρεκόμπα = Álvaro Recoba
    Φαμπιάν Εστογιανόφ = Fabián Estoyanoff
    Κάρλος Καστελιόνε = Carlos Casteglione
    Μπενάρντ Κουμορτζί = Bennard Kumordzi
    Νταβόρ Κούκετς = Davor Kukec
    Ισαάκ Μπεθέρα = Isaac Becerra

    ΠΑΝΘΡΑΚΙΚΟΣ
    Χοσέ Μανουέλ Ρόκα = Jose Manuel Roca
    Πάμπλο Κάσαρ = Pablo Casar
    Ζέλικο Τζόκιτς = Željko Djokić
    Μαρσέλο Γκοϊανίρα = Marcelo Goianira
    Εμανουέλε Τροίζε = Emanuele Troise
    Φίλιπ Αρσένιεβιτς = Filip Arsenijević
    Μπεντί Μπουβάλ = Bédi Buval
    Ουντοτσούκβου Νουόκο = Udochukwu Nwoko
    Ντανιέλ Όρακ = Daniel Orac
    Λουντοβίκ Κλεμάν = Ludovic Clement
    Μπερτράν Ρομπέρ = Bertrand Robert
    Ζοάο Φαζάρντο = Joao Fajardo
    Αλέξις Ενγκαμπί = Alexis N'Gambi
    Εγκούτου Ολίζε = Egutu Oliseh
    Χουάν Βελάσκο = Juan Velasco
    Αμπντούλ Ντιαλό = Abdul Diallo
    Ζλάτκο Ρούνιε = Zlatko Runje
    Μάριους Μίτου = Marius Mitu

    ΠΑΟΚ
    Μπράις Μούν = Bryce Moon
    Πάμπλο Γκαρσία = Pablo Garcia
    Βιτόλο = Vitolo (αν και θεωρώ πως Βίτολο,καθότι τα ισπανικά δεν τονίζονται στην παραλήγουσα,εκτός εαν έχουν tilde)
    Σέρζιο Κονσεϊσάο = Sérgio Conceição
    Μπρούνο Τσιρίλο = Bruno Cirillo
    Ολιβιέ Σορλάν = Olivier Sorlin
    Ζλάταν Μουσλίμοβιτς = Zlatan Muslimović
    Πάμπλο Κοντρέρας = Pablo Contreras
    Λίνο = Lino
    Βιεϊρίνια = Vieirinha
    Βλαντιμίρ Ίβιτς = Vladimir Ivic
    Ρικάρντο Βερόν = Ricardo Veron
    Τζόε Μπιζέρα = Joe Bizera
    Μίροσλαβ Σνάουτσνερ = Miroslaw Sznaucner
    Μοχάμεντ Αμπουμπακάρι = Mohammed Abubakari
    Λούσιο Φιλόμενο = Lucio Filomeno
    Μίρκο Σαβίνι = Mirko Savini
    Ντάριο Κρέσιτς = Dario Krešić

    ΠΑΣ ΓΙΑΝΝΕΝΑ
    Ζαν Μαρί Σιλά = Jean Marie Sylla
    Εστεμπάν Μπουχάν = Esteban Buján
    Ίβιτσα Μαϊστόροβιτς = Ivica Majstorović
    Ιμπα(χ)ϊμα Μπακαγιόκο = Ibrahima Bakayoko
    Πατρίκ Ντιμπαλά = Patrick Dimbala
    Βάντερσον = Vanderson
    Νικολάς Σενόνε = Nicolás Schenone

    ΣΚΟΝΤΑ ΞΑΝΘΗ
    Χουάν Ραμόν Φερναντέζ = Juan Ramón Fernandéz
    Μάουρο Πόι = Mauro Poy
    Λουσιάνο = Luciano
    Ντιέγκο Κιντάνα = Diego Quintana
    Μαρσελίνιο = Marcelinho
    Κιμ Τζαγκί = Kim Jaggy
    Καρίμ Γκουεντέ = Karim Guédé
    Μίχαελ Γκσπούρνινγκ = Michael Gspurning
    Μάρεκ Ζιέντσουκ = Marek Zieńczuk
    Γιάροσλαβ Κόλμπας = Jaroslav Kolbas
    Ιβάν Μορένο ι Φαμπιανέσι = Iván Moreno y Fabianesi
    Ναμπίλ Ταϊντέρ = Nabil Taïder
    Πέτερ Στίβαρ = Peter Styvar
    Ζντένο Στρ(ί)μπα = Zdeno Štrba
    Μάριους Κουκιέλκα = Mariusz Kukiełka
    Μάρτιν Αμπένα = Martin Abena

    * Ευχαριστώ τον Ροζέριο για τις επισημάνσεις του, κάποια λαθάκια (πχ Άρσε) έγιναν λόγω κεκτημμένης ταχύτητας.
    ** Αυτή την φορά, έβαλα και τους τόνους που κακώς παρέλειψα (κακή μεταφορά) στο προηγούμενο ποστ.

  3. #33
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,182
    Gender
    Male
    Κι εγώ το βιολί μου.

    τα Άδανα = Adana (city in Turkey)
    ο Άδης = Hades
    ο Άδμητος (μυθικός βασιλιάς) = Admetus
    Πόπλιος Αίλιος Αδριανός = Hadrian (Publius Aelius Hadrianus)
    η Αδριανούπολη = Adrianople (now Edirne)
    η Αδριατική = the Adriatic
    Άδωνις, Άδωνης = Adonis
    Αζαρίας (Π.Δ.) = Azarias
    το Αζερμπαϊτζάν = Azerbaijan
    οι Αζέροι = Azeris, Azerbaijanis
    οι Αζόρες = the Azores
    Θάλασσα του Αζόφ = Sea of Azov
    οι Αζτέκοι = Aztecs
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #34
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,272
    Gender
    Female
    Να ρωτήσω κάτι, γιατί βλέπω να μεγαλώνει πολύ το περιεχόμενο.
    Τα λεξικά που σέβονται τον εαυτό τους έχουν και κύρια ονόματα, τοπωνύμια κλπ, μερικά μάλιστα τα έχουν ξεχωριστά, ενώ άλλα έχουν γίνει μέρος της καθημερινότητας. Επομένως, έχει νόημα να περιλαμβάνουμε την Αβάνα ή τον Αρμάνι; Επιπλέον ορισμένα είναι προφανή, δεν υπάρχει ζήτημα μεταγραφής

    Μήπως είναι καλύτερα να περιοριστούμε σε ό,τι δεν υπάρχει στα λεξικά; Όπως π.χ οι ποδοσφαιριστές;
    Καθώς και σε δύσκολες και ζόρικες περιπτώσεις;

  5. #35
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,826
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    Προσωπικά πιστεύω ότι οι μεταγραφές των καταλήξεων σλαβικών ονομάτων θα έπρεπε να είναι σε -φ (όπως και η προφορά) και όχι σε -β (δηλ. Στόϊτσκοφ, Πάντσεφ κ.οκ.). Δεν επιμένω, όμως. Το ίδιο ισχύει και για το β προ συμφώνου: δηλ. Σλάφκοφ και όχι Σλάβκοβ.
    +1 κι από μένα — το 'χω άλλωστε αναφέρει κι εγώ πολλές φορές, με αφορμή άλλα ονόματα που συζητήσαμε παλιότερα.

  6. #36
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    339
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by JimAdams View Post

    Βιτόλο = Vitolo (αν και θεωρώ πως Βίτολο,καθότι τα ισπανικά δεν τονίζονται στην παραλήγουσα,εκτός εαν έχουν tilde)
    Πιο σωστό θα ήταν Βιτόλο, ή έστω Μπιτόλο. Οι ισπανικές λέξεις κανονικά τονίζονται 1) στη λήγουσα όταν τελειώνουν σε σύμφωνο (εκτός από -n και -s) 2) στην παραλήγουσα όταν τελειώνουν σε φωνήεν, σε -n και σε -s. Η οξεία (όχι tilde) γράφεται στις εξαιρέσεις σε (1) και (2), και σε λέξεις που τονίζονται στην προπαραλήγουσα.
    Από μικρόθεν μου έλεγε ο γέρων ο παππούς μου
    παιδίν μου μάθε γράμματα και ωσάν εσέναν έχει

  7. #37
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,182
    Gender
    Male
    Για να μην ξεχνιόμαστε:

    οι Αιγές (παλιά πρωτεύουσα της Μακεδονίας) = Aegae
    ο Αιγεύς, Αιγέας = Aegeus
    η Αίγινα = Aegina
    ο Αίγισθος = Aegisthus
    η Αίγλη = Aegle
    οι Αιγός Ποταμοί = Aegospotami, Aegospotamoi
    Ναυμαχία στους Αιγός Ποταμούς = Battle of Aegospotami / Aegospotamoi
    η Αίγυπτος = Egypt
    Σεργκέι Αϊζενστάιν = Sergei Eisenstein (ρωσ. προφορά Εϊζενστέιν)
    Ντουάιτ Αϊζενχάουερ = Dwight Eisenhower
    η Αιθιοπία = Ethiopia
    η Αικατερίνη της Ρωσίας = Catherine II of Russia, Catherine the Great
    Αίμος = the Balkan Mountains (παλιότερα, Haemus Mons)
    η χερσόνησος του Αίμου = the Balkans, the Balkan Peninsula (Peninsula of Haemus)
    ο Αινείας = Aeneas
    η Αινειάς, Αινειάδα = the Aeneid
    Άλμπερτ Αϊνστάιν = Albert Einstein
    το Αϊντάχο, Άινταχο = Idaho
    το Αϊντχόβεν, Άιντχοβεν, Αϊντχόφεν = Eindhoven (σωστό ελλην.: Εϊντχόφεν)
    η Αϊόβα, Άιοβα = Iowa
    οι Αιολείς = Aeolians
    η Αιολίς, Αιολίδα, Αιολία = Aeolis, Aeolia
    ο Αίολος = Aeolus
    (αλλά ο ασκός του Αιόλου = bag of winds και ανοίγω τον ασκό του Αιόλου / τους ασκούς του Αιόλου = open Pandora’s box, let all hell loose)
    ο Αισχίνης = Aeschines
    ο Αισχύλος = Aeschylus
    ο Αίσωπος = Aesop
    η Αϊτή = Haiti
    η Αίτνα = (Mount) Εtna
    η Αιτωλία = Aetolia
    η Αιτωλοακαρνανία = Aetolia-Acarnania, Aitoloakarnania
    Γκιστάβ Άιφελ = Gustave Eiffel (ο οποίος, ως γνωστόν, προφέρεται Εφέλ στα γαλλικά)


    Προσθήκη (μετά την παρατήρηση της Αλεξάνδρας):
    Γκουστάβ, Γκιστάβ, Γκυστάβ = Gustave (γαλλικό)

    Τσόντα:
    Ρόμπερτ Ζέλικ (πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας) = Robert Zoellick (president of the World Bank)
    Last edited by nickel; 03-12-2009 at 12:13 AM. Reason: Προσθήκη
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #38
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,905
    Gender
    Female
    Επανέρχομαι ότι αν είναι να αντικαταστήσουμε το Γκυστάβ με κάτι, αυτό πρέπει να είναι Γκουστάβ και όχι Γκιστάβ. Όπως λέμε Ουγκό και όχι Ιγκό. Στο κάτω κάτω με "ου" είναι και σε άλλες γλώσσες, με "ι" σε καμία. Γουστάβος όχι Γιστάβος.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  9. #39
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,449
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Για να μην ξεχνιόμαστε:

    οι Αιγές (παλιά πρωτεύουσα της Μακεδονίας) = Aegeae
    οι Αιγός Ποταμοί = Aegospotami
    Ναυμαχία στους Αιγός Ποταμούς = Battle of Aegospotami
    Σεργκέι Αϊζενστάιν = Sergei Eisenstein
    το Αϊντχόβεν, Άιντχοβεν = Eindhoven
    Γιατί Aegeae και όχι Aegae ;
    Γιατί Aegospopotami και όχι Aegospotamoi ;

    Προτιμώ για τις ολλανδικές λέξεις το φ αντί για το β, το έι αντί για το άι (Εϊντχόφεν). Άλλωστε, οι Ολλανδοί δεν είναι δα και ερωτευμένοι με τους Γερμανούς, για να τους συμφύρουμε...
    Τέλος, το έι αντί για το άι μού θύμισε ότι οι Ρώσοι λένε Εϊζενστέιν.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  10. #40
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,826
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Τέλος, το έι αντί για το άι μού θύμισε ότι οι Ρώσοι λένε Εϊζενστέιν.
    Έτσι είναι.

Page 4 of 73 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 54 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 05:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 07:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •