Page 3 of 74 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 13 53 ... LastLast
Results 21 to 30 of 735

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #21
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,455
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Παγκόσμιοι πρωταθλητές στο σκάκι
    Δόκτορ, και οι γυναίκες;;; (Αν τις κάνεις, βάλε και καμιά φωτογραφία της τελευταίας...)
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #22
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Το ξέρω ότι είναι διαφιλονικούμενο ζήτημα, αλλά προσωπικά πιστεύω ότι οι μεταγραφές των καταλήξεων σλαβικών ονομάτων θα έπρεπε να είναι σε -φ (όπως και η προφορά) και όχι σε -β (δηλ. Στόϊτσκοφ, Πάντσεφ κ.οκ.). Δεν επιμένω, όμως. Το ίδιο ισχύει και για το β προ συμφώνου: δηλ. Σλάφκοφ και όχι Σλάβκοβ.

    Ακόμη: όσον αφορά τα χρυσά παπούτσια του Δρα.
    - για τον Κιστ, νομίζω ότι το μικρό του θα ήταν σωστότερο να μεταγραφεί ως "Κίις".
    - σε ονόματα ισπανικής γλώσσας, ίσως θα έπρεπε να παραλειφθεί στη μεταγραφή το αρχικό H. Π.χ. Έκτορ Γιαζάλδε, Ούγο Σάντσες (εδώ προτείνω και τη διόρθωση και του "γκ" σε "γ", και του τελικού "ζ" σε "ς", όπως είναι και η κανονική προφορά.

    Όσον αφορά τη χορταστική συνεισφορά του Jim Adams για τους ξένους της σούπερ λίγκας (λύγκας να τους φάει που δεν μπορούσαν να βρουν ένα ελληνικό όνομα για την Α΄Εθνική)
    - Επιφυλάσσομαι για αρκετά ονόματα, που η ίδια η Σούπερ Λίγκα δεν έχει καταχωρίσει σωστά (αναφέρομαι στη γραφή με λατινικούς χαρακτήρες). Υπόσχομαι να επανέλθω.
    - Ο Dié του Ηρακλή θέλει αξάν αιγκύ στο τέλος.
    - Arce επομένως Άρσε (κι όχι Άρτσε) για τον ακραίο μπακ της ΑΕΚ.
    - Σεντού και όχι Σεϊντού για τον Γιαχάγια.
    - Τσέσαρετς, Εστέβες, Βίλτσες για τους ξένους του Αστέρα.
    - Μπιαστσίνσκι, για τον Πολωνό του Ατρόμητου.
    - Πόσα, για τον κήπερ του Εργοτέλη.

  3. #23
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    - Πόσα, για τον κήπερ του Εργοτέλη.
    Πόσα δίνεις εσύ;

    Ευχαριστούμε πολύ για τις παρατηρήσεις. Θα ληφθούν υπόψη και θα ενσωματωθούν κάποια στιγμή και σε οδηγίες μεταγραφής για διάφορες γλώσσες. Προς το παρόν, χρειαζόμαστε επειγόντως περισσότερους μοδεράτορες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #24
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    Το ξέρω ότι είναι διαφιλονικούμενο ζήτημα, αλλά προσωπικά πιστεύω ότι οι μεταγραφές των καταλήξεων σλαβικών ονομάτων θα έπρεπε να είναι σε -φ (όπως και η προφορά) και όχι σε -β (δηλ. Στόϊτσκοφ, Πάντσεφ κ.οκ.). Δεν επιμένω, όμως. Το ίδιο ισχύει και για το β προ συμφώνου: δηλ. Σλάφκοφ και όχι Σλάβκοβ.

    Ακόμη: όσον αφορά τα χρυσά παπούτσια του Δρα.
    - για τον Κιστ, νομίζω ότι το μικρό του θα ήταν σωστότερο να μεταγραφεί ως "Κίις".
    - σε ονόματα ισπανικής γλώσσας, ίσως θα έπρεπε να παραλειφθεί στη μεταγραφή το αρχικό H. Π.χ. Έκτορ Γιαζάλδε, Ούγο Σάντσες (εδώ προτείνω και τη διόρθωση και του "γκ" σε "γ", και του τελικού "ζ" σε "ς", όπως είναι και η κανονική προφορά.
    Για τα σλαβικά β/φ, ο προβληματισμός του Ρογήρου ισχύει βέβαια και για τους σκακιστές (π.χ. έχουμε συνηθίσει να γράφουμε Κασπάροβ ενώ ακόμη και η βίκι δίνει προφορά Κασπάροφ). Για το αρχικό Χ στα ισπανικά ονόματα, είχα τον ανάλογο προβληματισμό και χρησιμοποίησα την παρένθεση. Για τα γκ/γ και ζ/ς, ό,τι πουν οι ειδικότεροι ισπανόφωνοι κλπ. Για τον Κίες/Κίις η μόνη μου πηγή ήταν το forvo, οπότε πάλι οι ειδικότεροι έχουν τον λόγο.

    Τελικά όμως, αναρωτιέμαι: Αν όλη η Ελλάδα λέει Βαζέχα, πώς θα τον μεταγράψουμε; Είναι ολοφάνερο ότι...
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...Θα πρέπει να καθιερωθεί μια φόρμουλα.
    Αλλά ίσως αφού μαζέψουμε πρώτα και κάθε λογής γνωστά (και ίσως και άγνωστα) προβλήματα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #25
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,455
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Τελικά όμως, αναρωτιέμαι: Αν όλη η Ελλάδα λέει Βαζέχα, πώς θα τον μεταγράψουμε;
    Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα με τον Βαζέχα;
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  6. #26
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,146
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα με τον Βαζέχα;
    Για τους οπαδούς του ΠΑΟ, ίσως το ότι έχει κρεμάσει πια τα παπούτσια του...

    Μάλλον αυτό εννοεί ο Δρ7χ:
    Krzysztof "Kristof" Warzycha (Polish pronunciation: [ˈkʂɨʂtɔf vaˈʐɨxa]; Greek: Κριστόφ Βαζέχα)

    αλλά κι εγώ δεν βλέπω πρόβλημα πια. Να 'ταν 1989, να το συζητούσαμε...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #27
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Costas View Post
    Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα με τον Βαζέχα;
    Ότι, όπως λέει ακόμη και η αγγλική βίκι είναι ένα τρανό παράδειγμα του νόμου «τα δύσκολα ξένα ονόματα τα λέμε όπως θα τα πει ο πρώτος αθλητικογράφος στο αεροδρόμιο»:

    Krzysztof "Kristof" Warzycha (Polish pronunciation: [ˈkʂɨʂtɔf vaˈʐɨxa]; Greek: Κριστόφ Βαζέχα)

    (Τις Κινεζούλες όμως, μπορούμε να τις πούμε σωστά! )
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #28
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,455
    Gender
    Male
    Ευνόητο είναι ότι κανένας αθλητικογράφος, και να ήθελε, δε θα μπορούσε να τον λανσάρει στο ελληνικό κοινό ως Ξύστοφ!
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  9. #29
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,093
    Gender
    Female
    Σχεδιαστές και οίκοι μόδας

    Alexander McQueen = Αλεξάντερ Μακ Κουίν
    Anna Molinari = Άννα Μολινάρι
    Cristobal Balenciaga = Κριστόμπαλ Μπαλεντσιάγκα
    Burberry = Μπέρμπερι
    Calvin Klein = Κάλβιν Κλάιν
    Celine = Σελίν
    Chanel = Σανέλ
    Christian Dior = Κριστιάν Ντιόρ
    Christian Lacroix = Κριστιάν Λακρουά
    Domenico Dolce & Stefano Gabbana = Ντομένικο Ντόλτσε και Στέφανο Γκαμπάνα
    Donna Karan = Ντόνα Κάραν
    Fendi = Φέντι
    Giorgio Armani = Τζόρτζιο Αρμάνι
    Givenchy = Ζιβανσί
    Gucci = Γκούτσι
    Hermes = Ερμές
    Hugo Boss = Χούγκο Μπος (αγγλ. Χιούγκο Μπος)
    Jean Paul Gaultier = Ζαν Πολ Γκοτιέ
    John Galliano = Τζον Γκαλιάνο
    Karl Lagerfeld = Καρλ Λάγκερφελντ (γερμ. Καρλ Λάγκερφελτ)
    Lacoste = Λακόστ
    Louis Vuitton = Λουί Βιτόν
    Marc Jacobs = Μαρκ Τζέικομπς
    Missoni = Μισόνι
    Moschino = Μοσκίνο
    Ralph Lauren = Ραλφ Λόρεν
    Roberto Cavalli = Ρομπέρτο Καβάλι
    Sophia Kokosalaki = Σοφία Κοκοσαλάκη
    Stella McCartney = Στέλλα Μακ Κάρτνεϊ
    Tommy Hilfiger = Τόμι Χίλφιγκερ
    Valentino = Βαλεντίνο
    Vivienne Westwood = Βίβιαν Γουέστγουντ
    Yves Saint Laurent = Ιβ Σεν Λοράν
    Alessandro Dell'Acqua = Αλεσάντρο ντελ Άκουα
    Kenzo = Κένζο
    Matthew Williamson = Μάθιου Γουίλιαμσον
    Nina Ricci = Νίνα Ρίτσι
    Salvatore Ferragamo = Σαλβατόρε Φεραγκάμο
    Azzedine Alaia = Αζεντίν Αλάια
    Manolo Blahnik = Μανόλο Μπλάνικ
    Cacharel = Κασαρέλ
    Tom Ford = Τομ Φορντ
    Helmut Lang = Χέλμουτ Λανγκ
    Miuccia Prada = Μιούτσια Πράντα
    Emanuel Ungaro = Εμανουέλ Ουνγκαρό
    Donatella Versace = Ντονατέλα Βερσάτσε
    Gianni Versace = Τζιάνι Βερσάτσε
    Christian Louboutin = Κριστιάν Λουμπουτέν
    Last edited by nickel; 29-11-2009 at 04:02 PM.
    Whatever works

  10. #30
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by crystal View Post
    Σχεδιαστές και οίκοι μόδας
    Hugo Boss = Χιούγκο Μπος
    Όχι Χούγκο; Γερμανός δεν είναι;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 3 of 74 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 13 53 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •