Page 2 of 74 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 52 ... LastLast
Results 11 to 20 of 735

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #11
    Senior Member Farofylakas's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Uqbar, Tlön
    Posts
    128
    Gender
    Male
    Μια καλή ιδέα που θα δώσει μια χρήσιμη βάση δεδομένων αν υλοποιηθεί.

    Η εισαγωγή δεδομένων όμως θα αποτελέσει αγγαρειοδουλειά για έναν ή για λίγους και πιστεύω πως ο καλύτερος τρόπος να υλοποιηθεί είναι σε μορφή βίκι, δηλ. με δυνατότητα για κοινή συμμετοχή όλων όσων* ενδιαφέρονται.

    Για το τεχνικό σκέλος, και εφόσον χρειαστεί, προσφέρομαι να βοηθήσω.

    Νομίζω πως ένα τέτοιο έργο, και αν το αντιλαμβάνομαι σωστά, θα πρέπει να φέρει ένα όνομα σαν Βάση Κυρίων Ονομάτων και να περιλαμβάνει τα διάφορα αλφάβητα και γλώσσες.


    * φτού! τελευταία διαπιστώνω πως τείνω να αυτορυθμιστώ και να πω "όσοι" :P
    ..."κατέβασε το παντελόνι σου, άθλιε, του λέω, δείξε μου τον αφαλό σου", και πράγματι ήταν εκείνο το κάθαρμα, ο πρωτόπλαστος...
    -- Τάσος Λειβαδίτης

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Μίλησα ήδη στον αντμίν του φόρουμ για τη δυνατότητα αξιοποίησης μιας τέτοιας δουλειάς μέσω Wiki ή άλλου εργαλείου δημιουργίας βάσης (ανοικτής στις μηχανές αναζήτησης, όχι π.χ. όπως της ΙΑΤΕ). Συμφωνήσαμε να δουλέψουμε για λίγο εδώ χαλαρά, με τα ίσον (=) σαν οριοθέτη (delimiter), για να δούμε (α) το ενδιαφέρον του κόσμου και (β) τα προβλήματα που βγαίνουν. Αυτά που θα γράψουμε δεν θα πάνε χαμένα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male

    Παγκόσμιοι πρωταθλητές στο σκάκι

    Παγκόσμιοι πρωταθλητές στο σκάκι

    Wilhelm (αργ. William) Steinitz¹ = Βίλχελμ [αργ. Γουίλιαμ] Στάινιτς
    Emanuel Lasker = Εμάνουελ Λάσκερ
    José Raúl Capablanca [y Graupera] = Χοσέ Ραούλ Καπαμπλάνκα [ι Γκραουπέρα]
    Alexander [Aleksandrovich] Alekhine = Αλεξάντερ [Αλεξάντροβιτς] Αλιέχιν
    "Max" [(Machgielis)] Euwe = Μαξ [Μαχγκιέλις] Όιβε (παλαιότ. Όυβε) –σωστό: Έβε
    Mikhail [Moiseyevich] Botvinnik = Μιχαήλ [Μοϊσέγεβιτς] Μποτβίνικ
    Vasily [Vasilyevich] Smyslov = Βασίλι [Βασίλιεβιτς] Σμισλόβ (παλαιότ. Σμυσλόβ)
    Mikhail Tal = Μιχαήλ [Νεχεμίεβιτς] Ταλ
    Tigran [Vartanovich] Petrosian = Τιγκράν [Βαρτάνοβιτς] Πετροσιάν
    Boris [Vasilievich] Spassky = Μπόρις [Βασίλιεβιτς] Σπάσκι (παλαιότ. Σπάσσκυ)
    [Robert J.[(ames)] "Bobby" Fischer = Μπόμπι [Ρόμπερτ Τζέιμς] Φίσερ
    Anatoly [Yevgenyevich] Karpov = Ανατόλι [Γιεβγκένιεβιτς] Κάρποβ
    Garry [Kimovich] Kasparov (γενν. Weinstein) = Γκάρι [Κίμοβιτς] Κασπάροβ (γενν. Βαϊνστάιν)
    Alexander [Valeryevich] Khalifman = Αλεξάντερ [Βαλέριεβιτς] Χάλιφμαν
    Viswanathan Anand² = Βισβανάθαν Ανάντ
    Ruslan Ponomariov = Ρουσλάν Πονομαριόβ
    Rustam Kasimdzhanov = Ρουστάμ Κασιμτζάνοβ
    Veselin Topalov = Βεσελίν Τοπάλοβ
    Vladimir [Borisovich] Kramnik = Βλαντιμίρ [Μπορίσοβιτς] Κράμνικ

    Παρατηρήσεις:
    Το μέρος του ονόματος μέσα σε αγκύλες [Kimovich] συνήθως δεν χρησιμοποιείται διεθνώς και στην Ελλάδα
    Το μέρος μέσα σε παρενθέσεις χρησιμεύει επικουρικά
    γενν. = Επώνυμο κατά τη γέννηση
    αργ. = αργότερα
    παλαιότ. = παλαιότερη μορφή
    ¹ Όταν έγινε αμερικανός υπήκοος, ο αυστριακής καταγωγής Στάινιτς χρησιμοποιούσε την αγγλική μορφή του ονόματός του. Στην Ελλάδα χρησιμοποιείται αποκλειστικά η αρχική, γερμανική μορφή.
    ² Το Βισβανάθαν είναι πατρώνυμο και το Ανάντ είναι το όνομα του νυν παγκόσμιου πρωταθλητή. Ως Ταμίλ, δεν έχει επώνυμο και καλείται, κανονικά, με το όνομά του: «Ανάντ».

    κάτι τέτοιο;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Άψογα. Αντίστροφα μεν (αγγλοελληνικά), αλλά κάνουν κι έτσι εξίσου καλά τη δουλειά τους (που σημαίνει ότι αν θέλετε να προσθέσετε καμιά λίστα με αγγλοελληνική σειρά, μην κάνετε τον κόπο να τη γυρίσετε τούμπα). Να 'χαμε έναν άνθρωπο να κάνει τα αθλητικά (Ροναλντίνιο = Ronaldinho), θα του άναβαν οι αθλητικοί συντάκτες μια λαμπάδα σαν το μπόι του αγίου Μαραντόνα (πρώτο μπόι, μπαντ μπόι).

    Συνεχίζω στο Α:

    Αγαρηνοί = Hagarenes
    Αγγαίος (προφήτης) = Haggai
    Θόδωρος Αγγελόπουλος = Theo Angelopoulos
    Αγγλοσάξονες = Anglo-Saxons
    Αγία Σοφία = Hagia Sophia
    Αγία Τριάδα = (θρησκ.) Holy Trinity, (τοπων.) Hagia Triada, Agia Triada
    Άγιο Όρος = Mount Athos (σπάνια Holy Mountain, Agion Oros)
    Άγιοι Ανάργυροι = (θρησκ.) Saints Cosmas and Damian, Kosmas and Damianos, (τοπων.) Agioi Anargyroi
    Άγιοι Τόποι = the Holy Land
    Άγιος Μαρίνος = San Marino
    Αγκόλα = Angola
    Αγκόνα = Ancona
    Άγκυρα = Ankara
    Αγλαΐα = Aglaia (one of the three Graces)
    Αγχίσης = Anchises (Aeneas’ father)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male

    Xρυσό παπούτσι 1968-2009

    Xρυσό παπούτσι 1968-2009

    Οι νικητές του ευρωπαϊκού διαγωνισμού για τον καλύτερο
    σκόρερ στα εθνικά ποδοσφαιρικά πρωταθλήματα:

    Αρσέν Αβετισιάν = Arsen Avetisyan
    Τιερί Ανρί = Thierry Henry
    (Χ)έκτορ Γιαζάλδε = Héctor Yazalde
    Ντούντου Γκεοργκέσκου = Dudu Georgescu
    Φερνάντο Γκόμες = Fernando Gomes
    Ζβιάντ Εντελάτζε = Zviad Endeladze
    Εουσέμπιο = Eusébio
    Μάριο Ζαρντέλ = Mário Jardel
    Πέταρ Ζέκοβ = Petar Zhekov
    Σωτήρης Καϊάφας = Sotiris Kaiafas
    Ροντιόν Καματάρου = Rodion Cămătaru
    Κέις Κιστ = Kees Kist
    Βιμ Κιφτ = Wim Kieft
    Χανς Κρανκλ = Hans Krankl
    Χένρικ Λάρσον = Henrik Larsson
    Ρόι Μακάι = Roy Makaay
    Άλι Μακόιστ = Ally McCoist
    Ντορίν Ματέουτς = Dorin Mateuţ
    Νίκος Μαχλάς = Nikos Machlas
    Γκερτ Μύλλερ = Gerd Müller
    Ντάρκο Πάντσεβ = Darko Pančev
    Τόνι Πόλστερ = Toni Polster
    Ίαν Ρας = Ian Rush
    Ρονάλντο = Ronaldo
    Κριστιάνο Ρονάλντο = Cristiano Ronaldo
    (Χ)ούγκο Σάντσεζ = Hugo Sánchez
    Γιόσιπ Σκόμπλαρ = Josip Skoblar
    Γκεόργκι Σλάβκοβ = Georgi Slavkov
    Χρίστο Στόιτσκοβ = Hristo Stoichkov
    Ντέιβιντ Τέιλορ = David Taylor
    Λούκα Τόνι = Luca Toni
    Φραντσέσκο Τότι = Francesco Totti
    Τανζού Τσολάκ = Tanju Çolak
    Μάρκο φαν Μπάστεν = Marco van Basten
    Έρβιν Φάντενμπεργκ = Erwin Vandenbergh
    Κέβιν Φίλιπς = Kevin Phillips
    Ντιέγο Φορλάν = Diego Forlán


    Αναμένονται ενστάσεις
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Η ένστασή μου είναι εκεί που έκανα και μια διόρθωση. Ένσταση λόγω ασυνέπειας προς τα Τιερί, Φίλιπς κ.τ.ό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,146
    Gender
    Male
    Ξεκινάω βιαστικά, με μονές εγγραφές, όπως προκύπτουν*:

    Πίτερ Μπρέγκελ ο Πρεσβύτερος = Pieter BruegelBrueghel¹, μέχρι το 1559) the Elder

    ¹ Την τελευταία δεκαετία της ζωής του, έκοψε το h από το επώνυμό του και άρχισε να υπογράφει τους πίνακές του ως Bruegel.

    *όπως λένε στην Κρήτη, όντε περνά ο λαγός τού παίζουνε...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #18
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η ένστασή μου είναι εκεί που έκανα και μια διόρθωση. Ένσταση λόγω ασυνέπειας προς τα Τιερί, Φίλιπς κ.τ.ό.
    Edit: Όμως, δεν είναι «καθιερωμένο» πια το Γκερ(ν)τ Μύλλερ;
    Θέλω να πω, ούτε Γκέτε και Σέξπιρ μπορώ να γράψω, αλλά μπορεί μελλοντικά να τα γράφουν περισσότεροι έτσι και να επικρατήσει. Για τον συγκεκριμένο «μπόμπερ», οι μελλοντικές γραπτές αναφορές ελάχιστες θα είναι...

    Μέχρι να λύσω το κουίζ άλλαξα άλλα τρία...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #19
    Senior Member JimAdams's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Brussels
    Posts
    338
    Gender
    Male
    Οι αλλοδαποί των ομάδων της Superleague (των μισών ομάδων, για την ακρίβεια. Θα ακολουθήσουν και οι ρέστες!)

    ΑΕΚ
    Κάρλος Αραόυχο = Carlos Araujo
    Γιουσούφ Χέρσι = Youssouf Hersi
    Ζεράλντο = Geraldo
    Ντάνιελ Μαϊστόροβιτς = Daniel Majstorovic
    Χουανφράν = Juanfran
    Ταμαντάνι Ενσαλίβα = Tamandani Nsaliwa
    Λεονάρντο = Leonardo
    Ραφίκ Τζι(ε)μπούρ = Rafik Djebbour
    Γουστάβο Μαντούκα = Gustavo Manduca
    Σανέλ Γιάχιτς = Sanel Jahic
    Ροζέρ Γκερέιρο = Roger Guerreiro
    Ίσμαελ Μπλάνκο = Ismael Blanco
    Σεμπαστιάν Σάχα = Sebastian Saja
    Σεϊντού Γιαχάγια = Seidu Yahaya
    Μίλαν Λούκατς = Milan Lukac
    Κρίστιαν Νέμετ = Krisztian Nemeth
    Ίλιε Ιορντάκε = Ilie Iordache
    Νάτσο (Ιγκνάσιο) Σκόκο = Nacho (Ignacio) Scocco
    Νίκολας Άρτσε = Nicolas Arche

    ΑΡΗΣ
    Νέτο = Neto
    Κάρλος Αράνο = Carlos Arano
    Γκιάρο = Guiaro
    Μεχντί Νάφτι = Mehdi Nafti
    Τόνι Κάλβο = Toni Calvo
    Ρονάλντ Γκαρσία = Ronald Garcia
    Ντάριο Φερνάντες = Dario Fernandes
    Κόκε = Koke
    Λεάντρο Γκρασιάν = Leandro Gracian
    Σεμπαστιάν Αμπρέου = Sebastian Abreu
    Κριστιάν Νασούτι = Cristian Nasuti
    Χαβιέ(ρ) Κάμπορα = Javier Campora
    Σεμπαστιάν Γκαρσία = Sebastian Garcia
    Χαβίτο = Javito
    Βαλεντίν Ρομπέρζ = Valentin Roberge
    Φλάβιο = Flavio
    Ίαν Ντέιλι = Ian Daly

    ΑΣΤΕΡΑΣ ΤΡΙΠΟΛΗΣ
    Μπρούνο Ουριμπάρι = Bruno Uribarri
    Ίσραελ Νταμόντε = Israel Damonte
    Οράσιο Καρντόζο = Horacio Cardozo
    Ντάνιελ Τσεζάρετς = Danijel Cesarec
    Έντερ = Eder
    Ζεάν = Jean
    Αντριάν Μπαστία = Adrian Bastia
    Σεμπαστιάν Καρέρα = Sebastian Carrera
    Σεμπαστιάν Μπαρτολίνι = Seb. Bartolini
    Σικόζε Ουντότζι = Shikoze Udoji
    Ρικάρντο Εστέβεζ = Ricardo Esteves
    Λούκας Βίλτσεζ = Lucas Wilchez
    Ματίας Ντεγκρά = Matias Degra
    Μαρσελάο = Marcelao
    Λεονέλ Ρίος = Leonel Rios

    ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
    Χουάν Μπλένχιο = Juan Blengio
    Μάρτσιν Μπαζίνσκι = Marcin Baszczynski
    Εμανουέλ Περόνε = Emanuel Perrone
    Λούκας Φαβάλι = Lucas Favalli
    Μπρίτο = Brito
    Μαρσέλο Σαρμιέντο = Marcelo Sarmiento
    Ζντράβκο Πόποβιτς = Zdravko Popovic
    Μαρσέλο = Marcelo

    ΕΡΓΟΤΕΛΗΣ
    Τόμας Βίσιο = Tomasz Wisio
    Μάριο Χίμπλινγκερ = Mario Hieblinger
    Ντιέγκο Ρομάνο = Diego Romano
    Μάρις Βερπακόφσκις = Maris Verpakovskis
    Σέρχιο Λεάλ = Segio Leal
    Μπέτο = Beto
    Ζούνιορ = Junior
    Ματέο Μπερτόσα = Mateo Bertosa
    Μάριο Μπούντιμιρ = Mario Budimir
    Ζολτ Πόζα = Zsolt Posza
    Ντεϊβίντας Τσεσναούσκις = Deividas Cesnauskis
    Γκιόργκι Σασσιασβίλι = Georgi Shashiashvili
    Πάτρικ Ογκουνσότο = Patrick Ogunsoto

    ΗΡΑΚΛΗΣ
    Σερζ Ντιέ = Serge Die
    Σαρμπέλ Τουμά = Sharbel Touma
    Φρανσίσκο Μάρτος = Francisco Martos
    Νικολάε Ντίκα = Nicolae Dica
    Ιβάν Μπόσνιακ = Ivan Bosnjak
    Βίκτορ Γιάκομπ = Victor Iacob
    Ντένις Έπσταϊν = Denis Epstein
    Σαμουέλε Νταλα Μπόνα = Samuele Dalla Bona
    Ματίας Λέκι = Matias Lequi
    Νούνο Πιλότο = Nuno Piloto
    Βόιτσιεκ Κοβαλέφσκι = Wojciech Kowalewski
    Μάουρο Μιλάνο = Mauro Milano

    ΚΑΒΑΛΑ
    Σάρλ Ιτάντζ = Charles Itandje
    Σάβο Παβίτσεβιτς = Savo Pavicevic
    Ντούγιε Μπάκοβιτς = Duje Bakovic
    Σίνισα Ντομπρασίνοβιτς = Sinisa Dobrasinovic
    Αλεξάντρ Πόποβιτς = Aleksandar Popovic
    Ουίλσον Ορούμα = Wilson Oruma
    Φρεντερίκ Μεντί = Frederic Mendy
    Πιέρ Ντικρόκ = Pierre Ducrocq
    Ντιόγκο Ρινκόν = Diogo Rincon
    Ζέλικο Κάλαϊτζιτς = Zeljiko Kalajdzic
    Ντουγκλάο = Douglao
    Ζέλικο Κάλατς = Zeljko Kalac
    Μπέντζαμιν Ονουάτσι = Benjamin Onwuachi

    ΑΕΛ
    Ντίνο Σέρεμετ = Dino Seremet
    Σαλίμ Τουαμά = Salim Toama
    Τουμέρ Μετίν = Tumer Metin
    Αλεξάντρ Σίμιτς = Aleksandr Simic
    Αρκάντιους Μάλαρτζ = Arkadiusz Malarz
    Ναϊμ Αράμπ = Naim Aarab
    Γκαστόν Κάσας = Gaston Casas
    Ρομέου = Romeu
    Βάλτερ Ιγκλέσιας = Walter Iglesias
    Σιμόν Αμπουχατζίρα = Shimon Abuhatzira


    * Στους λατίνους, το ''mp'' και ''nd'' όπου υπάρχει, διαβάζεται/προφέρεται σαν ''μ-π'' και ''ν-ντ'' (πχ. Μαν-ντούκα, κι όχι ΜαΝΤούκα, Κάμ-πορα κι όχι ΚάΜΠορα).

    ** Η λατινική απόδοση των ονομάτων, είναι σύμφωνα με το πώς έχουν δηλωθεί στην ελληνική Λίγκα.

  10. #20
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,363
    Gender
    Male
    Έχω χαζέψει με το ίνπουτ!

    Γκερντ Μίλερ : 823 αλταβιστιές και άρθρο Wikipedia.
    Γκερτ Μίλερ : 134 αλταβιστιές.
    Οπότε, κατά το παπυρικό στιλ: Γκερντ Μίλερ (σωστό: Γκερτ) (παλ. Μύλλερ)
    Θα πρέπει να καθιερωθεί μια φόρμουλα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 74 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 52 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •