Page 11 of 74 FirstFirst ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 61 ... LastLast
Results 101 to 110 of 735

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #101
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,741
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Tucson, Arizona = Τούσον της Αριζόνας
    Σωστό , αλλά...

    Tucson is an Indian word meaning “place of dark springs” or “springs at the base of a black hill”. About 1900, Americans began to pronounce it “too-sahn”. Today Mexicans still pronounce it “took-sone”.
    Από τον ιστότοπο The Tucson Buzz.
    To (ή μήπως η ) Τούσον είναι αδελφοποιημένο/η με την ελληνική πόλη *****.

    Δαίμαν, βιδεάκι....
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #102
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,931
    Gender
    Female
    Εγώ γιατί το ακούω Τουσόν όταν το λένε στις ταινίες;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #103
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,351
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    [...]
    To (ή μήπως η ) Τούσον είναι αδελφοποιημένο/η με την ελληνική πόλη *****.
    Δαίμαν, βιδεάκι....
    Προς το παρόν, ένα λινκάκι περσινό: http://www.lexilogia.gr/forum/showpo...3&postcount=12
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #104
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,545
    Gender
    Female
    Λες Αλεξανδρα στο μέλλον να συμπληρώνεται η είδηση "About 2000, Americans started to stress the second syllable"
    Εγώ έχω σημείο αναφοράς για τον τονισμό το

  5. #105
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,832
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Έχω την εντύπωση ότι τον προφέρει ο καθένας έτσι που προφέρει τον οποιοδήποτε clerk. Δηλαδή στο βιντεάκι αυτό (κάπου στο 1:50) έχουμε Κλαρκ από τον Εγγλέζο. Από την άλλη ο Αμερικανός δημιουργιστής τον προφέρει Κλερκ (1:15)[...].
    Το RHWUD είναι, ως γνωστόν, αμερικανικό και στο συγκεκριμένο Clerk παραθέτει επί τούτω την ορθή προφορά: Κλαρκ. Το ότι υπάρχουν Αμερικανοί που δεν συμβουλεύονται λεξικά δεν είναι αμερικανική αποκλειστικότητα.

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Tucson, Arizona = Τούσον της Αριζόνας
    Και Τούσον και Τουσόν.

  6. #106
    Member aerosol's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Athens
    Posts
    40
    Gender
    Male
    Μια μικρή προσθήκη στους φωτογράφους:
    Δεν είδα τον αγαπημένο μου
    Weegee (Arthur Fellig)= Γουίτζι (ψευδ. του Άρθουρ Φέλιγκ)

    Και μια ερώτηση:
    Ο συγγραφέας του "Ψυχώ", Robert Bloch, προφέρεται Μπλοκ;

  7. #107
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by aerosol View Post
    Και μια ερώτηση:
    Ο συγγραφέας του "Ψυχώ", Robert Bloch, προφέρεται Μπλοκ;
    Καλημέρα. Φαντάζομαι ότι αυτά τα ch είναι ένας διαρκής πονοκέφαλος. Ο Robert Bloch είναι αρκετά Αμερικανός ώστε να προφέρεται και να μεταγράφεται Μπλοκ χωρίς δισταγμό, οπότε είναι άκυρο το Μπλοχ εδώ αν και αυτή είναι η πιο διαδεδομένη μεταγραφή. Από την άλλη, ο Μπαλάνος τον παρααμερικανοποίησε όταν τον μετέγραψε Μπλακ (θα γράφαμε «χατ νταγκ»;).

    Για τον Γερμανό φιλόσοφο Ερνστ Μπλοχ αδιαφορούμε πώς τον προφέρουν οι Αμερικανοί. Τι κάνουμε όμως με τον Ελβετό συνθέτη Ernest Bloch, που ήταν πολιτογραφημένος Αμερικανός; Ο Πάπυρος πάντως τούς κάνει Μπλοχ και τους δύο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #108
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Τέτοιο όνομα δεν μπορεί να λείπει από τη βάση μας!

    Απιτσατπόνγκ Βεερασεθακούλ = Apichatpong Weerasethakul

    «Τζο» για συντομία. Ο φετινός νικητής του Κινηματογραφικού Φεστιβάλ των Καννών.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #109
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,741
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Τέτοιο όνομα δεν μπορεί να λείπει από τη βάση μας!

    Απιτσατπόνγκ Βεερασεθακούλ = Apichatpong Weerasethakul

    «Τζο» για συντομία. Ο φετινός νικητής του Κινηματογραφικού Φεστιβάλ των Καννών.
    Πάντως, η προφορά μοιάζει να διαφέρει από βίκη σε βίκη (εδώ, από τη γερμανική):

    Thai: อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล, ausgesprochen: [à-pʰí-châːt-pʰoŋ wiː-rá-sè-tʰà-kun] (το μεγάλωσα να φαίνονται οι εκθέτες)

    Αφισατφόνγκ Βιρασεθακούν; Αυτό το τελικό l διαβάζεται n;

    Ευκαιρία να δοκιμάσουμε και τα ταϊλανδέζικα στη Λεξιλογία.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #110
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Την εκδοχή «γουί» την είδα και στην αγγλική βίκη, αλλά, αφού έχει επικρατήσει ο Μήτσος με το «βεε», γιατί να του χαλάσουμε το χατίρι; Τι είναι, αγγλικά, να διαβάζεται έτσι το «wee»;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 11 of 74 FirstFirst ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 61 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •