Page 1 of 74 1 2 3 4 5 11 51 ... LastLast
Results 1 to 10 of 735

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,356
    Gender
    Male

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Την ιδέα για αυτή τη βάση την είχα εδώ και πολύ καιρό και την είχα συζητήσει και με άλλα μέλη. Είπα ότι καιρός είναι πια να την ξεκινήσω όταν διάβασα το παρακάτω στο φόρουμ του Φαροφύλακα:
    Το έπαθα πρόσφατα, όταν έλυνα ένα σταυρόλεξο και μου ζητήθηκε ο περίφημος συγγραφέας του Αρχισιδηρουργού. Οι φίλοι των σταυρολέξων θα γνωρίζετε ότι είναι κάποιος Ονέ. Επειδή είχα περιέργεια να μάθω ποιος τέλος πάντων ήταν αυτός ο άνθρωπος, πάω λοιπόν στον Γούγλη και πληκτρολογώ Oné. Τίποτα σχετικό. Δοκιμάζω Onet. Πάλι τίποτα. Onais; Όχι. Μπας κι αρχίζει με το h που δεν προφέρεται; Honé, Honet, Honais; Μήπως το "ο" είναι "au"; Aunet; Auné; Aunais; Όλα τα παραπάνω με δύο -nn-; (Onné, Honné, Onnet, Honnet, Onnais, Honnais, Aunnet, Haunnet κ.λπ.) Μα τίποτα λέμε!

    Τελικά ήταν Ohnet...
    Παρόμοιες ιστορίες όλοι έχουμε να πούμε. Εμένα με βοηθούν πολύ τα διάφορα λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, αλλά κάτι παρόμοιο είχα περάσει για να βρω πώς γράφεται το όνομα του Ζακ Ρογκ, όταν ανέλαβε πρόεδρος της ΔΟΕ. Μου πήρε ώρα για να βρω το Rogge. Και καλά τώρα με το Ίντερνετ. Παλιότερα προτιμούσες να αλλάξεις επάγγελμα.

    Λοιπόν, εδώ είναι το ελληνοαγγλικό κομμάτι, εντάξει; Δηλαδή ανεβάζουμε κύρια ονόματα (ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια) που είναι γραμμένα στα ελληνικά και δεξιά πώς γράφονται ή μεταγράφονται στα αγγλικά. Με όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες. Ένα ή δέκα ή εκατό. Οι επαναλήψεις δεν ενοχλούν.

    Δεν μας ενδιαφέρουν εδώ οι τίτλοι του είδους Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) = International Olympic Committee (IOC). Μόνο οι μεταγραφές. Οι μεταγραφές του είδους Ζακ Ρογκ = Jacques Rogge και Ζορζ Ονέ, Ζωρζ Ονέ = Georges Ohnet.

    Προσθέτουμε στοιχεία όπως μικρό όνομα σε ένα επώνυμο, ή κράτος στο όνομα μιας πόλης, ή κάποια πληροφορία μέσα σε παρένθεση, για να μην μπερδευτεί με κάποιο άλλο μέρος, π.χ.

    Ροντόλφο Βαλεντίνο = Rudolph Valentino
    άγιος Βαλεντίνος = Saint Valentine
    Φιλαδέλφεια (ΗΠΑ) = Philadelphia
    Νέα Φιλαδέλφεια (Αττική) = Nea Filadelfeia, Nea Filadelfia
    Φιλαδέλφεια (αρχαία, Αλασεχίρ) = Philadelphia (now Alaşehir)


    Προφανώς το γλωσσάρι λειτουργεί ως προς τις μηχανές και αντίστροφα. Επίσης, μπορεί να περιλαμβάνει ελληνικά ονόματα και τον τρόπο που μεταγράφουν οι ξένοι, όπως τη Νέα Φιλαδέλφεια του παραδείγματος ή:

    Ήρα (θεά) = Hera
    Ζευς, Δίας = Zeus (λατ. Jupiter)


    Στις ελληνικές μεταγραφές θα είναι σκόπιμο (πάλι για τις μηχανές αναζήτησης) να γράφονται όλοι οι γνωστοί τύποι (ή οι γνωστότεροι), π.χ.

    Μπιτλς, Μπητλς = the Beatles

    Θα προσθέτω εδώ και όποιες άλλες παρατηρήσεις θα βοηθήσουν σ’ αυτό το εγχείρημα. Αργότερα θα προσθέσω και μια πεντάδα.

    Οι άνθρωποι που θα ξεστραβωθούν και δεν θα φάνε τα νιάτα τους να αναζητούν κάποιο όνομα σάς ευχαριστούν προκαταβολικά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,093
    Gender
    Female
    Μόνο ελληνοαγγλική; Να μην προσθέσουμε δηλαδή τον Πάτρικ Ζίσκιντ (Patrick Süskind) που είναι Γερμανός;
    (δεν είναι ρητορική ερώτηση, γνήσια απορία είναι!)
    Whatever works

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by crystal View Post
    Μόνο ελληνοαγγλική; Να μην προσθέσουμε δηλαδή τον Πάτρικ Ζίσκιντ (Patrick Süskind) που είναι Γερμανός;
    (δεν είναι ρητορική ερώτηση, γνήσια απορία είναι!)
    Αν σου αγγλοφέρνουν ο Ζακ Ρογκ και ο Ζορζ Ονέ, καλό Σαββατοκύριακο!
    Ορίστε άλλος ένας:

    Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε = Johann Wolfgang von Goethe

    Edit: Δείγμα ήταν, δεν θα τους ανεβάζουμε έναν-έναν φαντάζομαι!
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,093
    Gender
    Female
    Διάβασα την ανάρτηση διαγώνια. Καλό Σαββατοκύριακο, όντως... (άντε, δυόμισι ώρες!)

    Άμα θέλετε, διαγράψτε με!
    Whatever works

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,356
    Gender
    Male
    Η σωστή βάση θα ήταν διαρθρωμένη ως εξής (τουλάχιστον):
    γραφή στην αρχική γλώσσα (π.χ. ρωσική) : Пётр Ильич Чайковский
    (επικρατέστερες) γραφές στην αγγλική γλώσσα: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
    προφορά στην αρχική γλώσσα: [ˈpʲɵtr ɪlʲˈjitɕ tɕɪjˈkofskʲɪj] (να 'ναι καλά η Wikipedia)
    προφορά στην αγγλική γλώσσα: [tʃaɪˈkɒvski]
    απλοποιημένη ελληνική μεταγραφή: Πιότρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι
    παραδοσιακή μεταγραφή αντιστρεψιμότητας: Πιότρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκυ
    μεταγραφή Πάπυρου: Πιότρ Ιλίτς Τσαϊκόφσκι

    Η ιδιαιτερότητα του Πάπυρου (και του Παπυρακιού), εκτός του ότι θεωρείται έγκυρη εγκυκλοπαίδεια που από πολλούς χρησιμοποιείται και πολλούς επηρεάζει, είναι στο ότι κρατάει την αντιστρεψιμότητα στα φωνήεντα αλλά όχι στα διπλά σύμφωνα, και στο ότι διορθώνει (κάποιες) προφορές. Εδώ δεν έχει Τσαϊκόφσκυ, αλλά έχει Ιλίτς.

    Προφανώς δεν μπορούμε να είμαστε τόσο φιλόδοξοι αυτή τη στιγμή. Προσπαθώ να δω αν υπάρχει ανταπόκριση στο να δημιουργήσουμε ένα αποθετήριο για προβλήματα που συναντούμε και λύνουμε, για να μην απορήσουμε ξανά για τους Ονέ και τους Ρογκ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,547
    Gender
    Male
    Θα θέλαμε να συμπεριλάβει η βάση και τις ξένες εκφράσεις που έχουν παγιωθεί μεταγραμμένες στα ελληνικά; Μόλις πέτυχα το νήμα για το ταμπλ ντοτ και το σκέφτηκα.
    War all the time

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,356
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by stathis View Post
    Θα θέλαμε να συμπεριλάβει η βάση και τις παγιωμένες εκφράσεις; Μόλις πέτυχα το νήμα για το ταμπλ ντοτ και το σκέφτηκα.
    Όχι, αλλά, όταν με το καλό θα εξαντλήσουμε τα κύρια ονόματα (σε δέκα χρόνια) ή θα τα βαρεθούμε (σε τρεις εβδομάδες), μπορούμε να ξεκινήσουμε κι ένα νήμα για τον τρόπο που μεταγράφουμε ξένες εκφράσεις.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Ενδιαφέρον. Εγώ θα βάζω ό,τι βρίσκω. Ή δεν πρέπει ένα-ένα; Πώς αλλιώς;
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  9. #9
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,547
    Gender
    Male
    Ας ξεκινήσουμε με τον Shakespeare.

    Σοβαρά, πες μας πώς ακριβώς θα γίνει, πρωτομάστορα.
    War all the time

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,356
    Gender
    Male
    Εγώ έπιασα την αρχή του «Α», οπότε μπορείτε να πιάσετε ένα γράμμα από την αρχή αν θέλετε (σας στέλνω και λήμματα αν σας αρέσει η μέθοδος). Αλλά μπορείτε να βάζετε και ένα ένα, με όση φιλοδοξία λεπτομέρεια θέλετε, π.χ.

    Γουίλιαμ Σέξπιρ / Γουίλλιαμ Σαίξπηρ = William Shakespeare

    Δείτε τι έκανα με τα έντονα, ιδίως εκεί που ξέφυγα από την αλφαβητική σειρά:

    Ααρών = Aaron
    Αβάνα (πρωτεύουσα της Κούβας) = Havana
    Άβαντες = Abantes
    Άβαροι = Avars
    Αββακούμ (προφήτης) = Habbakuk
    Αββασίδες (δυναστεία) = Abbasids
    Άβδηρα = Abdera
    Άβελ = Abel
    Πέτρος Αβελάρδος = Peter Abelard (γαλλ. Pierre Abélard)
    Αβεντίνος (λόφος) = Aventine (Mons Aventinus)
    Αβερρόης = Averroes
    Γεώργιος Αβέρωφ = George Averoff
    Αβεσσαλώμ = Absalom
    Αβησσυνία = Abyssinia
    Αβινιόν = Avignon
    Αβραάμ = Abraham
    Αγαμέμνων = Agamemnon
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 74 1 2 3 4 5 11 51 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •