Page 62 of 74 FirstFirst ... 12 52 58 59 60 61 62 63 64 65 66 72 ... LastLast
Results 611 to 620 of 737

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #611
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Malacca = η Μαλάκα (της Μαλάκας) [κρατίδιο της Μαλαισίας]
    the Strait of Malacca = ο Πορθμός της Μαλάκας, το Στενό της Μαλάκας, τα Στενά της Μαλάκας
    Η σαραντάκεια ματιά:
    http://sarantakos.wordpress.com/2014/03/13/simalakas-2/

    και η τροπική καταιγίδα:
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...-storm-Malakas
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #612
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Με την ευκαιρία της συζήτησης του όρου cosmic inflation:

    Alan Guth = Άλαν Γκουθ (και όχι Γκαθ)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Guth
    https://www.youtube.com/watch?v=IQUq...FB4779&index=1
    http://www.forvo.com/word/alan_guth/#en
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #613
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Manuel Valls = Μανουέλ Βαλς (βικιπαιδικά: Βαλλς)

    Γάλλος πολιτικός καταλανικής καταγωγής
    (Όχι «Βαλ» όπως στο κείμενο εδώ.)


    Περισσότερο Βαλς εδώ: http://sarantakos.wordpress.com/2014/04/02/valls/
    Last edited by nickel; 02-04-2014 at 01:01 PM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #614
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Στην επικαιρότητα των ημερών ήταν και η οδός Ροβέρτου Γκάλι (εκεί βρίσκεται το εστιατόριο όπου έφαγαν ο πρωθυπουργός με την καγκελάριο). «Ήταν τίποτα του μπασκετμπολίστα αυτός ο Γκάλης;» με ρώτησε κάποιος. Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν αρκετοί που γράφουν «οδός Ροβέρτου Γκάλη», αλλά δεν θα βρείτε ούτε μια ιστοσελίδα με το εξελληνισμένο επώνυμο στην ονομαστική. Ο Roberto Galli ήταν Ιταλός φιλέλληνας, δημοσιογράφος και βουλευτής που εκλεγόταν στη Βενετία από το 1886 ως το 1912. Λεπτομέρειες στο λήμμα του Δρανδάκη. Είχαμε εξελληνίσει το βαφτιστικό του, αλλά όχι το επώνυμο. Έτσι θα δείτε το όνομά του και στις πινακίδες:
    ΟΔΟΣ
    ΡΟΒΕΡΤΟΥ ΓΚΑΛΛΙ
    ROVERTOU GALLI

    Ο Πάπυρος τον αναφέρει σήμερα με την απλοποιημένη γραφή: Ροβέρτος Γκάλι, ίσως κάποιοι θα τον έκαναν Ρομπέρτο Γκάλι. Άλλωστε, και ο Ρενάτος Καρτέσιος (από το λατινικό Renatus Cartesius) έχει γίνει Ρενέ Ντεκάρτ.

    Όσο για τον Νίκο Γκάλη, αυτός ήταν Γεωργαλής.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #615
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,611
    Gender
    Male
    Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν μια Ελλάδα χωρίς Γκάλη, χωρίς Κορομηλά;

    Χωρίς Ροβέρτο Γκάλλι, χωρίς Μαριάννα Κορομηλά.

    Ευφυολόγημα του Γιάννη Ευσταθιάδη από τη δεκαετία του ’90.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  6. #616
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,611
    Gender
    Male
    Τραγικό συμβάν στην οικογένεια του Μπομπ Γκέλντοφ. Την περασμένη Δευτέρα (7 Απριλίου) βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της στο Κεντ η εικοσιπεντάχρονη κόρη του από άγνωστη μέχρι στιγμής αιτία. Το όνομά της ήταν Peaches Geldof. Η μεταφορά του στα ελληνικά; Πίτσες Γκέλντοφ.

    Πίτσες; Για λόγους προφύλαξης δεν θα έπρεπε να το αλλάξουμε κάπως; Με την ίδια λογική που αφαιρέθηκε το Χ από τον Έρμαν Έσσε και τον Τσάρλτον Ήστον;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  7. #617
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Ναι, πολλοί έγραψαν «Πίτσις» και ελάχιστοι «Πίτσιζ».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #618
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,402
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #619
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,611
    Gender
    Male

    Orlando Figes = Ορλάντο Φάιτζες

    Να πιάσουμε τώρα άλλον: τον πολύ ταλαντούχο και πολύ προβεβλημένο ιστορικό Orlando Figes, που γράφει για την ιστορία και τον πολιτισμό της Ρωσίας.

    Η αγγλική Βικιπαίδεια έχει ξεκάθαρη άποψη: Orlando Figes /ˈfaɪdʒiːz/

    Στο Forvo τα πράγματα είναι λίγο μπερδεμένα, γιατί ένας εδώ, άντρας από την Αγγλία τον λέει Φίγκες, όμως σε άλλο αρχείο κάποιος άλλος από την Αμερική προφέρει το γυναικείο όνομα Eva Figes ως Ίβα Φάιτζις (εδώ).

    Στο Γιουτιούμπ τον αποκαλούν παρουσία του Φάιτζις (εδώ και εδώ) , αλλά και Φίτζις (εδώ).

    Εδώ στην Ελλάδα, όταν δεν τον αφήνουμε λατινογραμμένο, τον λέμε Φάιτζις είτε Φάιτζες, και καμιά φορά Φίτζες .

    Αλλά οπωσδήποτε όχι Ορλάντο Φιτζέζ όπως τον μεταποιεί και τον μεταστοιχειώνει πάνω από μία φορά ο Αναστάσης Βιστωνίτης στο Βήμα της Κυριακής όπου παρουσιάζει το νέο του βιβλίο για τον Κριμαϊκό Πόλεμο (13 Απριλίου 2014, Βιβλία, σ. 1-2).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  10. #620
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Προσωπικά δεν έχω καμιά αμφιβολία για την προφορά, μόνο κάποιο δισταγμό για τη μεταγραφή της κατάληξης. Μου τον έλυσαν οι εκδόσεις Ψυχογιός. Στα δύο βιβλία της Kate Figes που έχουν εκδώσει φιγουράρει το όνομα της συγγραφέως στα ελληνικά: ΚΕΪΤ ΦΑΪΤΖΕΣ. Κακή συνήθεια τα κεφαλαία στα ξένα, τα ξενικά και τα παράξενα: δίνεις την ευκαιρία στον άλλο να βάλει αυτός τον τόνο. Αλλά έκλεισε:

    Figes = Φάιτζες

    Μέχρι κι ο Μήτσος θα συμφωνήσει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 62 of 74 FirstFirst ... 12 52 58 59 60 61 62 63 64 65 66 72 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •