quonset hut

Πρόκειται για παραπήγματα που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικούς σκοπούς.
Έχω σκεφτεί τη λύση του "λυόμενου παραπήγματος". Στο google υπάρχουν πολλές αναφορές σαν "καλύβες quonset", αλλά μου φαίνεται σαν εύκολη λύση.

ημισφαιρικά μεταλλικά παραπήγματα;
θολωτά στρατιωτικά παραπήγματα; όχι ότι ήξερα πώς είναι τα quonset huts μέχρι να τα γκουγκλιάσω...

Τα παλιά στρατιωτικά παραπήγματα με την ημικυλινδρική στέγη λέγονταν τολ, αλλά δεν ξέρω αν ο όρος αυτός επεκτείνεται και σε νεότερα είδη.

Ίσως "θολωτό μεταλλικό παράπηγμα".

Tôle είναι η λαμαρίνα (για να απομυθοποιηθούν κι αυτά).
Έτσι, στα γαλλικά, quonset hut = baraquement (en tôle allongé et semi-cylindrique).

Σούμα:
Σε ένα πρώτο επίπεδο, της συνοπτικότητας, αρκεί το παράπηγμα. Στο φλύαρο: ημικυλινδρικό στρατιωτικό παράπηγμα από λαμαρίνα. Ιστορική απόδοση: τολ.