imperfectionist

Έχω την εξής πρόταση:
It's very easy in the computer to create something perfect. What they really wanted from me was to beat up this world. When I got my first business card from Pixar, it said "Tia Kratter, Imperfectionist." Scuff marks, splats, scrapes, divots, dirt, that kind of thing.

Δηλαδή, η δουλειά της είναι να προσθέσει στις εικόνες των κινουμένων σχεδίων που δημιουργούνται από τον υπολογιστή όλες εκείνες τις ατέλειες που έχει ο πραγματικός κόσμος, ώστε η εικόνα να μοιάζει πιο ρεαλιστική.

Ατελειοφορέας ή ατελειοφόρος; (αν θέλεις να δημιουργήσεις λέξη μεταξύ σοβαρού και αστείου, εννοείται, σε περίπτωση που δεν υπάρχει κάτι στάνταρ)

Τελειοποιητής υπάρχει. Ατελειοποιητής... περιμένει να φτιαχτεί. Για μια καρτ βιζίτ του Χόλιγουντ, ας φτιαχτεί. Δεν θα στενάζουν τα λεξικά και οι ορολογικές βάσεις.

Με πρόλαβε ο προλαλήσας.

Εναλλακτικά, αν θέλεις να βγάλεις και το χαμόγελο με κάτι σχετικά ανακριβές, αλλά πιο οικείο στον θεατή:
ατελειομανής, αφού η δουλειά της ήταν να προσθέτει ατέλειες.

Για επισκεπτήριο, θα μου άρεσε ένα «διορθώτρια καθημερινότητας» ή «επιμελήτρια φυσικότητας» ή κάτι ανάλογο...
Edit: και «υπεύθυνη πραγματικότητας» θα είχε μια ειρωνική απόχρωση, ανάλογη με το πρωτότυπο...

drsiebenmal said:

Για επισκεπτήριο, θα μου άρεσε ένα «διορθώτρια καθημερινότητας» ή «επιμελήτρια φυσικότητας» ή κάτι ανάλογο...

Click to expand...

Με όλο το θάρρος, Χερ Ντόκτορ, και να με συμπαθάς. Δεν ειρωνεύομαι, αλλά μου βγήκε αυθόρμητα το πείραγμα και είπα να το μοιραστώ μαζί σου, γιατί ξέρω ότι έχεις χιούμορ :):
Αν σου αρέσει, στο επόμενο επισκεπτήριο να σου στείλουμε μία να σου διορθώνει την καθημερινότητα και τα Χριστούγεννα θα σου κάνουμε δώρο άλλη μια, να επιμελείται τη φυσικότητά σου. Δεν βλέπω να τις έχεις ανάγκη, αλλά περί ορέξεως... Τι χρώμα;

Άσε, υπεύθυνη πραγματικότητας έχουν όλοι οι παντρεμένοι! ;)

Όχι, θα το άφηνα το νήμα άθικτο, τέλειο!

drsiebenmal said:

Δηλαδή με καρτ βυζίτ τι κερδίζω;

Click to expand...

Αν συμπληρώσεις όλο το άλμπουμ με τις καρτ βυζίτ, κερδίζεις μια φουσκωτή... μπάλα!
Σταματώ τώρα γιατί, αν συνεχίσουμε, θα λέμε "το οφτοπικίσαμε και ψόφησε"...

drsiebenmal said:

Δηλαδή με καρτ βυζίτ τι κερδίζω;

Click to expand...

Τα άπαντα του Βυζηινού, προφανώς.

Ωραία, επιστρέφω στο τόπικ με μια «καταστροφέα ψευδαισθήσεων», μια «διαλύτρια τελειοτήτων», και μια «προσγειώτρια οραμάτων».

drsiebenmal said:

Ωραία, επιστρέφω στο τόπικ με μια «καταστροφέα ψευδαισθήσεων», μια «διαλύτρια τελειοτήτων», και μια «προσγειώτρια οραμάτων».

Click to expand...

Ναι, οντοπικίζεις, αλλά όλο μυστύρια τυράκια αμολάς κι εγώ ο μυς τα χάφτω!

καταστροφέας ψευδαισθήσεων/διαλύτρια τελειοτήτων/προσγειώτρια οραμάτων=η σύζυγος

καταστροφέας ψευδαισθήσεων/διαλύτης τελειοτήτων/προσγειωτής οραμάτων=ο σύζυγος

Επειδή πάντως το τελειομανής είναι λέξη μοδάτη (αν δεις, όλες αυτές που πάνε καλλιστεία, αν τις ρωτήσεις το ελάττωμά τους λένε: είμαι τελειομανής), το "ατελειομανής" που ειπώθηκε νομίζω ταιριάζει.

Τα ατελειομανής και ατελειοθήρας (αυτός είναι ο προλαλήσας) δεν είναι ακριβώς επαγγέλματα. (Όχι πως είναι ο ατελειοποιητής, έτσι; Αλλά ακούγεται περισσότερο σαν επάγγελμα.) Πάντως, είτε αφαιρεί είτε προσθέτει ατέλειες, ρετουσέρ είναι στην πραγματικότητα.

Και η αρχιτεκτονική δεν έχει καμιά σχέση με τον προγραμματισμό, αλλά το επάγγελμα solutions architect το κατάφεραν και το καθιέρωσαν οι εταιρείες- αν και αρχικά λογοπαίγνιο ήταν.