αμφίθυμος

Γεια σας,

Τί σημαίνει η λέξη «αμφίθυμος» και πώς χρησιμοποιείται;

Νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε κάποτε στους ελληνικούς υπότιτλους σ’ένα αγγλόγλωσσο πρόγραμμα, ίσως σαν αντίστοιχο στο “ambiguous”.

Σίμων

Καλημέρα, Σάιμον.
αμφιθυμία = (ψυχ.) ψυχική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη δύο αντίθετων συναισθημάτων.

Θα έλεγα, λοιπόν, ambivalent όχι ambiguous.

ambivalent
1: characterized by a mixture of opposite feelings or attitudes
2: uncertain or unable to decide about what course to follow

Χαίρετε.
Να συμπληρώσω μόνο ότι ambiguous=αμφίσημος*, που μοιάζει λίγο οπτικά και περισσότερο ακουστικά με τον αμφίθυμο**. Ίσως σ' αυτή την ομοιότητα να οφείλεται το μπέρδεμα στους υπότιτλους που αναφέρει ο Σίμων.
*ambiguous=ασαφής, διφορούμενος, αμφίσημος
**Αν το διαβάσει Ισπανός, είναι πολύ πιθανό να ακουστεί αμφίσημος=αμφίθημος ή αμφίθημοθ.;)

ΛΚΝ: αμφίθυμος -η -ο [amfíθimos] E5 : (ψυχ.) που χαρακτηρίζεται από αμφιθυμία: Aμφίθυμα βρέφη. [λόγ. αμφι- + θυμ(ός) -ος]
Κριαρά: θυμός ο.1α) Οργή, θυμός: Ερωφ. Δ΄ 276·φρ. ανεβάζω θυμόν = θυμώνω: Λόγ. παρηγ. Ο 708·ανεβαίνω εις θυμόν = θυμώνω: Λόγ. παρηγ. L 698· β) (ως σύστ. αντικ.): Λίβ. Ν 1005· γ) πολεμικό μένος, μανία: πελεκυφόρους … αρεϊκῴ θυμῴ ζέοντας Δούκ. 22725· δ) (μεταφ.) θαλασσοταραχή: η θάλασσα, όταν θυμόν … πιάνει Αχέλ. 625·έκφρ. θυμός της θάλασσας = θαλασσοταραχή: Τζάνε, Κρ. πόλ. 30022. 2) Καταστροφή: εστράφην (ενν. η γυναίκα του Λωτ) κι είδεν τον θυμόν Χούμνου, Κοσμογ. 1140. 3α) Διάθεση: Λίβ. Esc. 301·έκφρ. από θυμού = πρόθυμα: Λίβ. Esc. 1322· β) επιθυμία, πόθος: Διγ. Άνδρ. 3969· γ) το θυμικό μέρος, το θυμοειδές: Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 33r. 4) Δηλητήριο: θυμός των οφιών Πεντ. Δευτ. ΧΧΧΙΙ 33. [αρχ. ουσ. θυμός. Η λ. και σήμ.]
ΛΚΝ: θυμικό το [θimikó] O38 : (ψυχ.) το σύνολο των ψυχικών φαινομένων τα οποία οφείλονται στο συναισθηματικό και βουλητικό μέρος της ψυχής. [λόγ. ουσιαστικοπ. ουδ. του επιθ. θυμικός]

Κι ένα παράδειγμα χρήσης (απόσπασμα άρθρου της εφημερίδας "Μακεδονία", που συμπτωματικά αναφέρεται σ' ένα αμφιλεγόμενο κεφάλαιο των ελληνοτουρκικών σχέσεων, την περίπτωση Οτσαλάν): Εμείς όμως αναμειχθήκαμε με μια περίεργη αμφιθυμία. Ούτε το ένα θέλαμε, ούτε το άλλο.

@ Σίμων: Ελπίζω μόνο να βοήθησα και όχι να σε μπέρδεψα περισσότερο...:)

Αμφιθυμία. Being in two minds about something.