car tuning

Τι προτιμάτε;

• τη βελτίωση αυτοκινήτων (με συντριπτικά περισσότερες γκουγκλιές)
• την αναβάθμιση αυτοκινήτων
• το tuning αυτοκινήτων ή
• κάτι άλλο (και ποιο);

Μια συμβολή στον προβληματισμό, από εδώ:

«...αν δεν κάνω λάθος ασχολείσαι και εσύ με φάην τιούνινγκ αυτοκινήτων σωστά? εσένα δηλαδή τι σε ξεχωρίζει απο έναν βελτιωτή? οτι το κάνεις σε αυτοκίνητα φίλων και δεν παίρνεις χρήματα?»​

Σε αργκό και ανεπίσημες συνομιλίες λέγεται και modding ή ελληνικά "μόντα".

Προτιμώ τη βελτίωση.

Τα modding / μόντα / μονταρισιά / μοντάρισμα είναι εντελώς καθιερωμένα στον χώρο των ηλεκτρονικών, των υπολογιστών, των κινητών τηλεφώνων, των μηχανημάτων / εξοπλισμού κλπ. Φυσικά και καλύπτει και τις μετατροπές στα αυτοκίνητα. Αλλά το tuning αφορά μόνο αυτοκίνητα (άντε και δίκυκλα). Οι όροι βελτίωση και αναβάθμιση αποδίδουν μεν τις προθέσεις όποιου κάνει tuning στο αμάξι του, αλλά ίσως κάνουν ν' ακούγεται περισσότερο αποδεκτό στο γενικό κοινό το τελικό αποτέλεσμα του tuning, απ' όσο είναι στην πραγματικότητα. Πάντως η βελτίωση είναι προτιμότερη μεταξύ των δύο, κι ας μην (κτγμ) καλύπτει το αμιγώς εμφανισιακό tuning ή κάθε αμφιλεγόμενο τελικό αποτέλεσμα. Στην καθομιλουμένη βέβαια θα πούμε απλώς ότι το αυτοκίνητο είναι φτιαγμένο (ή επιτατικά: καραφτιαγμένο).