Results 1 to 4 of 4

Thread: ψαχνω λεξικό

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    2

    ψαχνω λεξικό

    Καλησπέρα,
    Χρειαζομαι δυο ηλεκτρονικά λεξικά ένα μεταφραστικό αγγλοελληνικό και ένα ερμηνευτικό λεξικό της ελληνικής. Τα περισσότερα που κυκλοφορούν online δεν ειναι και πολύ φιλικά με το χρήστη. Ψαχνω λεξικό με τα εξης χαρακτηριστικά:
    1) η λεξη εισαγωγής να μην χρειαζεται να ειναι τονισμένη, να δινεται η δινατότητα αναζητησης της λέξης σε ολες τις πτώσεις και τους χρόνους, και να υποστηρίζει σύνθετες λέξεις.
    ένα ηλεκτρονικό μεταφραστικό πολυλεξικό της magenta που έχω κανει αναζητηση της λέξης συμφωνα με τους πρώτους χαρακτήρες, αυτή η δυνατότητα υπαρχει σε καποιο λεξικό ελληνικής?

    2) να κρατάει μεγαλο αρχειο των λέξεων αναζήτησης που κανει ο χρήστης έτσι ωστε να έχει πρόσβαση χρήστης στο μέλλον, ή να επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση ή την εκτύπωση των αναζητησεων του

    Επισης ηλεκτρονικό αγγλοελληνικό καλύτερο απο magenta υπαρχει?
    Δεν αναζητώ μονο freeware, ειμαι διατεθιμενος να αγοράσω.
    Ευχαριστώ εκ των προτέρων

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Η μεταφραστική / γλωσσική δουλειά δεν μπορεί να γίνει με ένα-δυο εργαλεία (λεξικά, σ' αυτή την περίπτωση). Ακόμα και όταν διαλέγουμε από αγγλικές εκδόσεις, δεν έχουν πάντα τα λεξικά όλες τις πληροφορίες και όλα τα εργαλεία που θέλουμε. Στην Ελλάδα, ακόμα χειρότερα. Και πριν από την κυκλοφορία του ΛΝΕΓ (Μπαμπινιώτη) και του ΛΚΝ (που υπάρχει και στο διαδίκτυο)... χειροτερότερα.

    Στο Λεξισκόπιο θα μπορείς να κάνεις την αναγνώριση κάποιου ελληνικού τύπου, για να ξέρεις πώς θα τον αναζητήσεις στο λεξικό. Δεν ξέρω πόσο απαραίτητο είναι αυτό όταν μεταφράζεις από αγγλικά σε ελληνικά. Στο ΛΚΝ, αν κάνεις αναζήτηση χαρ%, θα σου δώσει όλα τα λήμματα που ξεκινούν από «χαρ» (με ή χωρίς τόνο, και χαρά και χάρο). Όλα τα λεξικά περιέχουν δόκιμες σύνθετες λέξεις — δεν ξέρω πώς αλλιώς θα έπρεπε να τις υποστηρίξουν.

    Το Ηλεκτρονικό Λεξικό του Πάπυρου (πλουσιότατο, αλλά όχι τόσο ενημερωμένο όσα τα ΛΝΕΓ / ΛΚΝ) τηρεί ιστορικό αναζητήσεων, αλλά είναι χρήσιμο για να επιστρέψεις σε λήμματα, όχι για να τυπώσεις ιστορικό της ταλαιπωρίας σου.

    Για αγγλοελληνικό δεν ξέρω να υπάρχει κάτι πλουσιότερο από τη Ματζέντα, αλλά και πάλι ένα λεξικό δεν φτάνει.

    Απαραίτητο εργαλείο ενός μεταφραστή αλλά και οποιουδήποτε θέλει να γράφει ψηφιακά είναι ο ορθογραφικός διορθωτής. Οπωσδήποτε ένας για το Word και ένας για τον browser που χρησιμοποιούμε. Για τον Firefox, εδώ. Αν δεν έχετε διορθωτή στον browser, γράφετε / διορθώνετε στο Word και αντιγράφετε στον browser. Αυτά αν θέλετε να μη σας λένε οι άλλοι ανορθόγραφους.

    Υπάρχουν και διάφορα άλλα εργαλεία για μεταφραστές (αρκεί να μας πεις τι ζητάς) και πρόσβαση σε πολλά λεξικά στο Search εδώ. Ελπίζω να φτάνουν αυτά για ξεκίνημα, αλλά ρώτα και για λεπτομέρειες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    2
    Ευχαριστώ πολύ για την εκτενή απάντηση.
    Για το ελληνικό μονογλωσσο:
    το Λεξισκόπιο(πολύ χρισημη σελίδα -δεν την ήξερα-) και το ΛΚΝ με καλύπτουν μαζί για ελληνικό μονογλωσσο, αφού δεν υπάρχει καποιο που να εχει ολο το πακέτο.
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Το Ηλεκτρονικό Λεξικό του Πάπυρου (πλουσιότατο, αλλά όχι τόσο ενημερωμένο όσα τα ΛΝΕΓ / ΛΚΝ) τηρεί ιστορικό αναζητήσεων, αλλά είναι χρήσιμο για να επιστρέψεις σε λήμματα, όχι για να τυπώσεις ιστορικό της ταλαιπωρίας σου.
    να αποθηκεύσεις επιλεγμένες αναζητήσεις μπορείς?

    Για το αγγλοελληνικό
    Δεν εχω σκοπό να κανω μεταφραση ολοκληρου κειμενου. Το χρειαζομαι για βοηθημα οταν διαβάζω ξενογλωσσα βιβλία.
    Εχεις να μου προτίνεις κάτι σε ηλεκτρονική μορφή εκτος απο magenta?
    ευχαριστώ και να σαι καλά

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by gyzel_01 View Post
    να αποθηκεύσεις επιλεγμένες αναζητήσεις μπορείς?
    Ούτε επιλεγμένες ούτε τις ελάχιστες (κάπου 50 βλέπω) που θυμάται μπορείς να τις κάνεις τίποτα σοβαρό. Ίσα ίσα να ξαναεπισκεφτείς μια απ' αυτές.

    Quote Originally Posted by gyzel_01 View Post
    Εχεις να μου προτείνεις κάτι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός απο magenta?
    Μπορώ να προτείνω μόνο μονόγλωσσα αγγλικά, όπως τα πολλά του onelook. Μπορεί να μη βοηθούν όσο ένα αγγλοελληνικό, αλλά είναι πολύ πλουσιότερα. Στην απελπισία επάνω, πέρνα αποδώ και ρώτα μήπως ξέρουμε το ελληνικό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. Replies: 19
    Last Post: 03-06-2015, 05:36 PM
  2. Replies: 13
    Last Post: 15-12-2010, 01:24 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 28-10-2009, 09:45 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 12-07-2008, 12:27 PM
  5. Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας
    By nickel in forum News & Announcements
    Replies: 1
    Last Post: 21-06-2008, 06:12 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •