Gizmo (autocad)

Πώς θα το λέγατε αυτό

που η Autodesk ονόμασε gizmo, κάπως πιο επίσημα από "αυτό το μαραφέτι";

Πριν από λίγο καιρό, σε μια ταινία είχε όλες αυτές τις λέξεις, contraption - gadget - gimmick - gizmo - hickey - knick-knack - thingamabob - widget, που όλες στα ελλληνικά αποδίδονται ως μαραφέτι! Ο σεναριογράφος εξέθετε τον πλούτο της αγγλικής γλώσσας, κι εγώ καταφεύγοντας στο λεξικό για κανένα άλλο συνώνυμο, έπεφτα κάθε φορά πάνω στη λέξη μαραφέτι!
Κατέφυγα λοιπόν στο μπιχλιμπίδι, το σαχλαμαράκι και το πώς-το-λένε, αλλά κάποια στιγμή εξαντλήθηκε η έμπνευσή μου.

Είναι για την επίσημη τοπικοποίηση του AutoCAD; Μήπως η εταιρεία επιθυμεί να παραμείνει gizmo; Δεν έχει δώσει καμία σχετική οδηγία; Εφόσον θέλεις πιο επίσημο επίπεδο ύφους, μπορείς να το πεις «σύνεργο»;

...ή απλώς εργαλείο: Μεταφοράς/Μετακίνησης/Μετατόπισης, Περιστροφής, Αλλαγής κλίμακας κ.ο.κ.

Υποθέτω ότι θα έχει κάποιο μενού Tools, το οποίο δεν μπορεί παρά να είναι Εργαλεία, οπότε χρειάζεται να υπάρξει διάκριση μεταξύ των δύο.

Ειδικό εργαλείο gizmo; Gizmo σκέτο;

AutoCAD provides some special tools called GIZMOS accessible from the Home tab on the Ribbon. These commands are the Move Gizmo, Rotate Gizmo, Scale Gizmo, and No Gizmo. These commands can also be entered as the 3DMOVE, 3DROTATE, and the 3DSCALE command at the command line. The DEFAULTGIZMO variable sets the default order (0,1,2,3).
http://www.swissco1.com/Gizmos.htm

Είναι δύσκολο να προτείνεις μετάφραση χωρίς να ξέρεις τι άλλα "εργαλεία" χρησιμοποιούνται στο Autocad, πώς αυτά έχουν αποδοθεί στα Ελληνικά και τι ακριβώς κάνει το gizmo.

Zazula said:

Είναι για την επίσημη τοπικοποίηση του AutoCAD; Μήπως η εταιρεία επιθυμεί να παραμείνει gizmo; Δεν έχει δώσει καμία σχετική οδηγία; Εφόσον θέλεις πιο επίσημο επίπεδο ύφους, μπορείς να το πεις «σύνεργο»;

Click to expand...

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Όχι, είναι για ανεπίσημες σημειώσεις κάποιου σεμιναρίου, απλώς το μαραφέτι είναι σε λίγο πιο χαλαρό ύφος από ό,τι θα ήθελα. Αν το πω εικονίδιο είναι τελείως off;

Elsa said:

Είναι για ανεπίσημες σημειώσεις κάποιου σεμιναρίου.

Click to expand...

Τότε θα 'λεγα ένας λόγος παραπάνω να το κρατήσεις gizmo και να εξηγήσεις (στην πρώτη σχετική αναφορά) τη λειτουργία του.

Μπορείς επίσης να κάνεις την ντρίμπλα «η επιλογή Move Gizmo»...