metafrasi banner

double bedroom | twin bedroom = φαρδύκλινο δωμάτιο | δίκλινο δωμάτιο

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Τη λέξη «φαρδύκλινο» δεν την βρήκα ούτε στα χάρτινα λεξικά μου (όλα της περασμένης χιλιετίας, βέβαια) ούτε στο διαδικτυακό ΛΚΝ. Όμως, είναι όρος που χρησιμοποιεί η ξενοδοχειακή αγορά για να αποδώσει στα ελληνικά το double bed room (δωμάτιο με ένα διπλό κρεβάτι) σε αντιδιαστολή με το twin bed room (δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια). Εδώ βλέπετε και τις ακριβείς διαστάσεις κατά περίπτωση.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Χεχε, τώρα να αποδώσουμε και τις αμερικανικές διαβαθμίσεις, που έχουν queen και king bedrooms! :)
 

SBE

¥
Μια προσπάθεια:
Φαρδύκλινο δωμάτιο = με ημίδιπλο κρεββάτι :cool:
Διπλοφαρδύκλινο δωμάτιο = με διπλό κρεββάτι (αμερικανιστί της βασίλισσας) :)
Υπερφαρδύκλινο δωμάτιο = με υπέρδιπλο κρεββάτι (αμερικανιστί βασιλικό) :D
 
Last edited by a moderator:
Double bedroom = δίκλινο (διπλό κρεβάτι),
Twin bedroom = δίκλινο (2 μονά κρεβάτια)

Πολλές αναφορές στο διαδίκτυο. Ενδεικτικά, www.holiday.gr/gr/360.php?...

Ουσιαστικά, και τα δύο δίκλινα είναι, αλλά το πρώτο προορίζεται για ζευγάρια και το δεύτερο για δύο άτομα που μοιράζονται ένα δωμάτιο.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Να επαναλάβουμε ότι twin bed σημαίνει μονό κρεβάτι, και όχι "διπλό κρεβάτι" που μόλις είδα σε υποτίτλους του Extreme Home Makeover στον ANT1. Αλλά και μόνο από τα συμφραζόμενα, έπρεπε ο μεταφραστής να ψυλλιαστεί ότι αποκλείεται το κρεβάτι να είναι διπλό, επειδή μιλούσαν για το κρεβάτι ενός νηπίου δύο ετών.
 

SBE

¥
Εδώ τους ξέφυγαν οι διπλοί πύργοι και έγιναν δίδυμοι...
 
Εδώ τους ξέφυγαν οι διπλοί πύργοι και έγιναν δίδυμοι...

Αυτό μπορούμε να πούμε ότι ήταν ποιητική αδεία, γιατί οι πύργοι ήταν όντως σαν δίδυμοι. Ταυτόχρονη κατασκευή, ίδια ακριβώς αρχιτεκτονική, σχεδόν ίδιο ύψος. Ακολούθησε η δίδυμη πτώση τους...
 
Top