Καταρράκτες στη Βενεζουέλα. Μεταφράζεται; Μεταγραμματίζεται; Το αφήνουμε εντελώς αμετάφραστο όπως συνηθίζουν σε διάφορα σάιτ και μπλογκ;
Angel Falls
- Thread starter Alexandra
- Start date
Ambrose
¥
Σκέφτομαι ότι ίσως να πρέπει να μείνει στην πρωτότυπη γλώσσα:
Angel Falls (indigenous name: Parakupa-vena or Kerepakupai merú which means the fall from the highest point, in Pemon language; Spanish: Salto Del Ángel) is the world's highest waterfall, with a height of 979m (3,212ft) and a clear drop of 807m (2,647ft). It is located in the Canaima National Park (Spanish: Parque Nacional Canaima) , in the Gran Sabana region of Bolivar State, Venezuela.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_falls
Angel Falls (indigenous name: Parakupa-vena or Kerepakupai merú which means the fall from the highest point, in Pemon language; Spanish: Salto Del Ángel) is the world's highest waterfall, with a height of 979m (3,212ft) and a clear drop of 807m (2,647ft). It is located in the Canaima National Park (Spanish: Parque Nacional Canaima) , in the Gran Sabana region of Bolivar State, Venezuela.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_falls
Μικρή μικρή διόρθωση στο ποστ του Αμβρόσιου: οι ίδιοι λένε Σάλτο Άνχελ. Επίσης να ρωτήσουμε κανέναν ισπανόφωνο που σκαμπάζει από τα της Λατινικής Αμερικής για το αν λένε χ ή ζ (δηλ. Άνζελ). Ξέρω ότι με το θέτα υπάρχει θέμα, γι' αυτό όμως όχι.
http://www.salto-angel.com/falls/index.htm
http://www.salto-angel.com/falls/index.htm
SBE
¥
Το έγραψα στο τεπουί και ξεχάστηκα, αλλά οι καταρράκτες αυτοί ονομάστηκαν από τον αμερικανό αεροπόρο Τζεημς Έιντζελ και δεν έχουν σχέση με αγγέλους.
Όσο για το πώς προφέρεται στη Λατινική Αμερική, εφόσον είναι ισπανικά κι όχι πορτογαλικά είναι άνχελ, από την άλλη η ελληνική βίκι τους λέει καταρράκτες Έιντζελ
Όσο για το πώς προφέρεται στη Λατινική Αμερική, εφόσον είναι ισπανικά κι όχι πορτογαλικά είναι άνχελ, από την άλλη η ελληνική βίκι τους λέει καταρράκτες Έιντζελ
Δεν υπονόησα ότι θα ήταν Άνχελ μόνο του, όπως δεν λέμε Βικτώρια ή Γκρέιτ μόνα τους για τους συγκεκριμένους καταρράκτες. Ακόμη και το «Νιαγάρας» μόνο του, αν κι ίσως πρόκειται για τους πιο γνωστούς καταρράκτες, είναι σπανιότερο (κι εμένα προσωπικά μου θυμίζει το φερώνυμο καζανάκι) από το «Καταρράκτες του Νιαγάρα». Γενικά οι καταρράκτες στις ονομασίες τους έχουν αναπόφευκτα κι ένα «Καταρράκτης/-ες (τού/τής)» μπροστά.
Σωστά. Μόνο ο cataractης στέκεται μόνος του.