Page 16 of 46 FirstFirst ... 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26 ... LastLast
Results 151 to 160 of 454

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #151
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,907
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Έτσι (σχεδόν) ξεκίνησε το νήμα. It's your pet hate, after all.

    Ε, να μην μπει στη λίστα του δόκτορα;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #152
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,522
    Gender
    Male
    Αφού πρόλαβα, το πρόσθεσα...

    Ευχαριστώ για τον καλό λόγο, Νίκελ
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #153
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,907
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post

    Η λέξη σημαίνει και όχι...
    sycophant δουλοπρεπής κόλακας συκοφάντης (slanderer)
    Προχτές είδα σε κάποιο κανάλι να μεταφράζεται το «my sycophant friends» ως οι «συκοφάντες κολλητοί μου». Τώρα, γιατί ο ήρωας έκανε παρέα με ανθρώπους που τον συκοφαντούσαν, μόνο ο υποτιτλιστής το ξέρει.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #154
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Πολύ ωραίος και χρήσιμος ο πίνακας του dr7x. Μια επισήμανση όσον αφορά το patronize. Στα Αγγλικά σημαίνει προστατεύω ή επιχορηγώ, η πιο κοινή όμως χρήση του στην καθομιλουμένη είναι με τη σημασία του αντιμετωπίζω κάποιον, εμμέσως πλην σαφώς, ως υποδεέστερο.

    Από την άλλη, το Ελληνικό πατρονάρω σημαίνει κατευθύνω κάποιον με πλάγια μέσα για να κάνει κάτι που θέλω εγώ, καθώς και επιχορηγώ.
    Spiritus ubi vult spirat

  5. #155
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,522
    Gender
    Male
    prognosis = πρόγνωση μεν, αλλά σε ιατρικό περιβάλλον, όχι στη μετεωρολογία ή τα αθλητικά προγνωστικά (εκεί είναι forecast). Επομένως, ο ΟΠΑΠ δεν αποδίδεται ως Football Games Prognosis Organisation (από κείμενο που πέρασε πρόσφατα από τα χέρια μου...)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #156
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,190
    Gender
    Male
    Η επίσημη μετάφραση του ΟΠΑΠ (Οργανισμού Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου) είναι (σύμφωνα με αυτό, αλλά και πολυάριθμα ευρήματα) Greek Organization of Football Prognostics. Μεταφραστική πατέντα. Τα football betting και football pools δεν τα είχε κανένας ακουστά.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #157
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Πφφ, αυτά βρομάνε τζόγο

  8. #158
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,522
    Gender
    Male
    Αναρωτιέμαι αν ανήκει εδώ το tantalis(z)ing --και πώς αντιστοιχίζεται με το «ταντάλ(ε)ιος»-- αφού η αγγλική λέξη δεν σημαίνει «βασανιστικός» παρά ίσως μόνο μεταφορικά (η Ματζέντα δίνει «tantalizing = δελεαστικός, λιμπιστικός, σκανδαλιστικός»).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #159
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,827
    Gender
    Male
    To Polylexicon ορίζει το tantalizing ως "πρόκληση με κάτι άπιαστο" (άρα εξηγεί μόνο τη χρήση του ως κατηγορούμενο), αλλά το GWord πάντως δίνει "βασανιστικός, ερεθιστικός, προκλητικός".

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Η αγγλική λέξη δεν σημαίνει «βασανιστικός» παρά ίσως μόνο μεταφορικά («tantalizing = δελεαστικός, λιμπιστικός, σκανδαλιστικός»).
    Το να σε βασανίζει αυτό που σε δελεάζει, λέγεται «μαρτύριο».
    Το να σε δελεάζει αυτό που σε βασανίζει, λέγεται «μαζοχισμός».

  10. #160
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    αφού η αγγλική λέξη δεν σημαίνει «βασανιστικός» παρά ίσως μόνο μεταφορικά (η Ματζέντα δίνει «tantalizing = δελεαστικός, λιμπιστικός, σκανδαλιστικός»).
    Θα έλεγα ότι πρόκειται για ελλιπή απόδοση -- το στοιχείο του ανέφικτου αποσιωπάται εντελώς.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

Page 16 of 46 FirstFirst ... 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26 ... LastLast

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 02:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •