bromantic comedy = ρομανδρική κομεντί

"I call this movie a bromantic comedy", λέει ο σκηνοθέτης στα VAMS μιας ταινίας που υποτιτλίζω.

Και κάνει ένα λογοπαίγνιο ενώνοντας τις λέξεις brother και romantic.

Εγώ μέχρι στιγμής έχω σκεφτεί το εξής: ανδρομαντική κομεντί

Να σημειώσω πως η ταινία μιλάει για τους δεσμούς φιλίας μεταξύ ανδρών, το male bonding που λέμε (εξ ου και το brother).
Σκεφτόμουν μήπως έχετε κάτι καλύτερο που δεν πάει το μυαλό μου.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Στα αγγλικά λειτουργεί ικανοποιητικά γιατί είναι πολύ συνηθισμένο το σκέτο bro. Αντιθέτως, στα ελληνικά το λογοπαίγνιο κινδυνεύει να διαβαστεί ανδρο-μαντική. Πρέπει να βοηθήσεις τον θεατή να καταλάβει. Π.χ. Είναι μια κωμωδία για την ανδρική φιλία, ανδ-ρομαντική κομεντί τη λέω εγώ. Στη χειρότερη περίπτωση, το δεύτερο μέρος με το ενωτικό.

Ρομανδρική κομεντί, μήπως;

Κατά το κωμειδύλλιο, ανδρειδύλλιο. Θυμίζει και δενδρύλλιο. (Όχι, όχι, δεν ήρθε η ώρα της αποδόμησης.)

Δηλαδή εσύ, δηλώνοντας απλά πως δεν ήρθε (ακόμη) η ώρα τής αποδόμησης, πιστεύεις ότι το ανδρειδύλλιο ΔΕΝ θα σημαίνει για όλους που θα τ' ακούσουν την «τρυφερή ερωτική σχέση μεταξύ (όχι ιδιαίτερα φανατικών, προφανώς) ανδρών, ε;

Ευχαριστώ πολύ. Ίσως το ρομανδρική για να αποφύγω τα ενωτικά και την παρερμηνεία.

Η αλήθεια πάντως είναι πως δεν φαίνονται και πολύ φανατικοί άνδρες...

Ήξερα και τι δενδρύλλιο είναι...

Θαυμάσιο είναι το ρομανδρική κομεντί. Μην το κάνεις ρομαντρική!

Στο Big Bang Theory τώρα το bromance αποδόθηκε βρομάντζο στους υπότιτλους. Η παρήχηση με το βρόμικος έχω την αίσθηση ότι δεν βοηθά αυτήν τη λεξιπλασία (δεν συζητούμε καν το να περάσει τη σωστή σημασία).

Έτσι και η πορνοταινία για τα αδέλφια Ρώμος και Ρωμύλος και τα ανδραγαθήματά τους θα ονομαστεί Βρώμος και Βρωμύλος (καμία σχέση με τις λέξεις βρόμος και βρομύλος :) ).

Πάντως, ενώ η ανδρομαντική κομεντί δεν λειτουργεί, θα μπορούσε ίσως να λειτουργήσει ένα κωμικό αντρομάντζο (λιγότερο, ή μόνο σε ειδική περίπτωση, το αδερφομάντζο).

azimuthios said:

Ευχαριστώ πολύ. Ίσως το ρομανδρική για να αποφύγω τα ενωτικά και την παρερμηνεία.

Η αλήθεια πάντως είναι πως δεν φαίνονται και πολύ φανατικοί άνδρες...

Click to expand...

Αμάν πια αυτό το Χόλιγουντ που βάλθηκε να τους κάνει όλους γκέι! Πάντως, εμένα το αντρομαντική (ή αντρορομαντική) κομεντί μου αρέσει και δεν με παραπέμπει σε αυγουλομαντεία ή σε οτιδήποτε σχετικό με μαντική, αστρολογία, δαίμονες κλπ. Το ρομανδρική κομεντί δεν λειτουργεί, μου θυμίζει ρομά και ρομανί.

Επίσης: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10417-Bromance.