Floo-floo

-You get a dress?
-Oh, yeah. A hot dress.
-You like, you like?
-Yeah, I love it.
-Just got a little floo-floo going on? Like this one?


Μιλάνε κοπέλες που πρόκειται να πάρουν μέρος σε διαγωνισμό ομορφιάς, έχουν μόλις αγοράσει τα ρούχα που θα φορέσουν κι η πρώτη ομιλήτρια (πρώην μοντέλο) προσπαθεί να κρυφοκοιτάξει στην τσάντα της δεύτερης (γκοθού) και, αν γίνεται, να την εκνευρίσει κιόλας.

Το μόνο που βρίσκω είναι ένα πουλί που πετάει ανάποδα... Βοήθεια!

Όταν λέει "Like this one?" τι δείχνει;

Δυστυχώς, εκείνη τη στιγμή περνάει η άλλη μπροστά από την κάμερα και δεν καταλαβαίνω! Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι μήπως σημαίνει "φραμπαλάς/βολάν", γιατί η "γκοθού" φοράει ένα σούπερ μίνι με φραμπαλά κι ίσως της δείχνει αυτό... Είναι πιθανό;
Η πρώτη κρατάει μια χαρτοσακούλα, αλλά δεν μπορώ να κάνω κανένα συνειρμό μ' αυτή!

Ναι, θα μπορούσες να πεις αυτό. "Πήρες κανένα με φρου-φρου; Σαν αυτό;" Γιατί, αν θέλει να την εκνευρίσει, μάλλον την κοροϊδεύει γι' αυτό που φοράει.

Τέλεια! Ευχαριστώ!!!

Καλησπέρα και καλώς σας βρήκα όλους. Μόλις γράφτηκα στο φόρουμ και είδα την ερώτηση:

Αυτό είδες;

the floo floo bird, ''the peculiar and especial bird who always flew backward . . . because it didn't give a darn where it was going, but just had to see where it had been.''

Είναι από τους Τάιμς της Νέας Υόρκης.

Δεν ξέρω καν αν είναι σχετικό, αλλά είπα να το αναφέρω μήπως τελικά σημαίνει κάτι οπισθοδρομικό ή παλαιάς εποχής ή ξεπερασμένο...

Συμφωνώ με την Αλεξάνδρα, μάλλον φρου φρου θέλει να πει και είναι λίγο ψευδή
από το ιντερνέτιο:

1. Fussy or showy dress or ornamentation.
2. A rustling sound, as of silk.
και
Replete with ruffles, lace, or other "girly" attributes. A style of dress or home decoration that includes these elements.
That dress is way too frou frou for Angie's taste; She prefers suits and more professional clothing.