minister (UK)

Lord Darzi, a British health minister and professor at Imperial College...

Σύμφωνα με τον ιστότοπο του βρετανικού υπουργείου Υγείας, Lord Darzi is Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Health και συγκαταλέγεται στους Ministers.
Οπότε; Γενικός γραμματέας, υφυπουργός, δεξί εξτρέμ;

Σύμφωνα με τον ιστότοπο όπου παραπέμπεις, ο κύριος είναι parliamentary-under secretary of state, που σημαίνει:

A Parliamentary Under-Secretary of State is the lowest of three tiers of government minister in the government of the United Kingdom, junior to a Minister of State and the more senior Secretary of State. Like most Ministers of State, holders do not sit in cabinet, although they may be members of a cabinet committee.
Although this position is the most junior ministerial office, Parliamentary Private Secretaries, who are unpaid helpers, are more junior still.

Αφού είναι τρίτος στην ιεραρχία και δεν συμμετέχει στα υπουργικά συμβούλια, μάλλον θα έλεγα Γενικός Γραμματέας του υπουργείου.

Σχετικό: με τον πολύ καλό Nigel Hawthorne στον ρόλο του υπό συζήτηση Γραμματέα, που ουσιαστικά διοικεί με πλάγιους τρόπους το υπουργείο.

Ο Parliamentary Under-Secretary of State λέγεται κοινοβουλευτικός υφυπουργός. Και γενικώς οι ministers στο ΗΒ είναι υφυπουργοί.

Ο Σερ Χάμφρευ σύμφωνα με την Βικι ήταν:
In Yes Minister, he is the Permanent Secretary for the Department of Administrative Affairs (a fictional department of the British government). In the last episode, "Party Games" of Yes, Minister, he becomes Cabinet Secretary, the position he retains during Yes, Prime Minister.
Αυτές είναι ανώτερες δημόσιες θέσεις, όχι πολιτικές θέσεις (θεωρητικά).
Ο Αρά Ντάρζι (αρμενικής καταγωγής) είναι υφυπουργός με αρμοδιότητα τα θέματα αναμόρφωσης του ΕΣΥ, δηλαδή ο τελευταίος τροχός της αμάξης μεταξύ υπουργών, αλλά μια ακόμα επιλογή βιτρίνας (ποιόν γιατρό έχουμε που είναι φίρμα; τον Ντάρζι. Ας του δώσουμε ένα υφυπουργείο για να λέμε ότι έχουμε σοβαρό κόσμο στην κυβέρνηση).