Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 32

Thread: glocal flexicurity = παγκοσμιοτοπική ευελιξία με ασφάλεια / ευελιξασφάλεια (ΟΧΙ ελαστασφάλεια ή ευελφάλεια ή ευελισφάλεια)

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male

    glocal flexicurity = παγκοσμιοτοπική ευελιξία με ασφάλεια / ευελιξασφάλεια (ΟΧΙ ελαστασφάλεια ή ευελφάλεια ή ευελισφάλεια)

    Δύο (ή και τρεις) νεολογισμοί σε ένα! Δεν μπορούσα να σας κάνω καλύτερο δώρο για το σαββατοκύριακο.

    Η παγκοσμιοτοπικοποίηση αποδίδει τον αγγλικό νεολογισμό glocalisation / glocalization:

    Glocalisation (or glocalization) is a portmanteau word of globalization and localization. By definition, the term “glocal” refers to the individual, group, division, unit, organisation, and community which is willing and able to “think globally and act locally.” The term has been used to show the human capacity to bridge scales (from local to global) and to help overcome meso-scale, bounded, "little-box" thinking. “Glocals” is a term often used to describe a new social class: expat managers who travel often and switch homes often, and are therefore both global and local.

    Το παγκοσμιοτοπικός είναι μια χαρά (λίγο μακρινάρι — το *πτοπικός δεν έκανε), αλλά η πολύ πιο διαδεδομένη ευελφάλεια (από ευελιξία + ασφάλεια, για το flexicurity) ίσως δεν είναι πολύ εύηχη. Λιγότερο ακριβής, αλλά πολύ πιο εύηχη η ελαστασφάλεια. Διαλέγετε και παίρνετε.


    Πηχυαίος του Ριζοσπάστη:

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,741
    Gender
    Male
    Υπάρχουν επίσης καμιά εκατοστή ευρήματα στο Γκουγκλ για την ευελιξασφάλεια, που μου φαίνεται ότι δείχνει σαφέστερα την προέλευσή της από την ευελφάλεια και είναι ίσως μια ιδέα ακριβέστερη από την ελαστασφάλεια.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,802
    Gender
    Male
    Οι μεταφραστές της ΕΕ το flexicurity το αποδίδουν "ευελιξία με ασφάλεια", επειδή έκριναν ότι το "ευελφάλεια" είναι κακόηχο και θυμίζει Βεστφαλία. Τελικά φαίνεται ότι πάει να επικρατήσει ο μονολεκτικός όρος.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Ξανάρθε στη συζήτηση η ευελφάλεια, στο νήμα του Σαραντάκου για τη λέξη της χρονιάς (όχι για λέξη της χρονιάς, ήμαρτον!) και σκεφτόμουν ότι έχουν καταφέρει να φτιάξουν μια αγνώριστη λέξη. Δηλαδή, ενώ στο flexicurity καταλαβαίνεις ποια είναι τα συνθετικά, η ευελφάλεια νομίζεις ότι είναι κάποια αρχαία λέξη που ξέβρασε το κύμα ή, καλύτερα, που έφερε ο αέρας, έτσι ανάλαφρη που ηχεί, όλο «φ» και «λ». Κάτι σαν Φιλαδέλφεια με χαμηλά λιπαρά. Κάτι σαν ευήθεια που σου βγαίνει από τον αφαλό. Κάτι σουρεαλιστικό, πάντως.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,741
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...νομίζεις ότι είναι κάποια αρχαία λέξη που ξέβρασε το κύμα ή, καλύτερα, που έφερε ο αέρας, έτσι ανάλαφρη που ηχεί, όλο «φ» και «λ». Κάτι σαν Φιλαδέλφεια με χαμηλά λιπαρά. Κάτι σαν ευήθεια που σου βγαίνει από τον αφαλό. Κάτι σουρεαλιστικό, πάντως.
    Εμένα πάλι μου θυμίζει την alfalfa (αλφάλφα, ήμερο τριφύλλι λέει η Magenta, δεν το έχουν ΛΚΝ και ΛΝΕΓ98)...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,832
    Gender
    Male
    Ναι, υπάρχει ένα όριο στο πόσο κόβεις τις δύο λέξεις όταν τις διασταυρώνεις λεκτικά — π.χ. δεν μπορείς να πάρεις τις λέξεις τράντος και μεταφράζω και να βγάλεις τραντάζω για να δηλώσεις τη σημασία "μεταφράζω με Trados".

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,343
    Gender
    Female
    Εμένα μου θυμίζει φαλάφελ. Είμαι καλά γιατρέ μου ή μήπως πρέπει να επισκεφτώ ένα μαγαζάκι εκεί στα πέριξ του Γκαζίου για φαλαφελοθεραπεία;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,545
    Gender
    Female
    Εγώ απο την άλλη σκέφτομαι ότι είναι κάτι βαθύ, αρχαίο, που ίσως σημαίνει κάτι που παθαίνουν τα ελάφια.
    Last edited by Palavra; 16-12-2009 at 04:18 PM. Reason: typos

  9. #9
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Για να μας βρίσκονται μέχρι να δούμε τι θα επικρατήσει, ας προσθέσουμε σ' αυτά που κυκλοφορούν και την ευελισφάλεια (με κάποια ευρήματα στο Google, μερικά από αυτά επίσημα) και την ευελασφάλεια. Το πιο δημοφιλές γκουγκλικά είναι η ελαστασφάλεια.
    Spiritus ubi vult spirat

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Ambrose View Post
    Το πιο δημοφιλές γκουγκλικά είναι η ελαστασφάλεια.
    Με μετρήσεις από... Δροσιά παραμένει πρώτη η ευελφάλεια, και αλταβιστικά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •