metafrasi banner

Lord Steward of the Household = Λόρδος Οικονόμος (του Βασιλικού Οίκου)

Νομίζω ότι λέγεται Λόρδος Στιούαρτ της Αγγλίας (κατά το πρωθυπουργός της Αγγλίας, υπουργός οικονομικών κλπ κλπ) Όχι ο Λόρδος Στιούαρτ, αλλά Λόρδος Στιούαρτ.
 
Το διάβασα στην Wiki. Αλλά προσωπικά δεν θα τον έλεγα Στούαρντ, αλλά Στιούαρντ. Ούτως ή άλλως, δεν είναι ούτε ακριβώς το ένα, ούτε το άλλο και στα Ελληνικά έχει επικρατήσει το δεύτερο.
 

nickel

Administrator
Staff member
Βασιζόμενος στα του OED:
1. a. An official who controls the domestic affairs of a household, supervising the service of his master's table, directing the domestics, and regulating household expenditure; a major-domo. Obs. exc. Hist.
c 1000 Ælfric Gloss. ibid. 129/13 Economus, stiward.
[...]
2. As the title of an officer of a royal household.
a. gen. Originally, an officer with similar functions to the 'steward' of an ordinary household (see sense 1). After the Norman Conquest, the title was the Eng. equivalent of the OF. seneschal, med.L. senescallus, dapifer, which, in England as on the Continent, had come to designate an office in the royal household held only by a great noble of the realm. Obs. exc. Hist.
b. (Lord) Steward of the King's Household. A peer whose nominal duty it is to control the King's household above stairs, and to preside at the Board of Green Cloth (see green cloth). In early times he exercised important judicial functions.​
και δεδομένου ότι δεν έχουμε κάτι για τον senescallus (απ' όσο γνωρίζω), θα προτείνω «Λόρδος Οικονόμος (του Βασιλικού Οίκου)».
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Οικονόμο τον βάφτισα αυτόν τελικά. Ευχαριστώ :)
 
Top