Ονομασία της Παναγίας, η οποία εμφανίστηκε στον απόστολο Ιάκωβο στην Ισπανία πάνω σε ένα στύλο που τον κουβαλούσαν αγγέλοι.
Το πρόβλημά μου είναι το εξής: έχω μια εκκλησία που λέγεται Nossa Senhora do Pilar. Τι κάνω; Γράφω η Παναγιά η Στυλοβάτισσα; Γράφω η εκκλησία Νόσα Σενιόρα ντου Πιλάρ (ή αν ήταν στα αγγλικά, Άουρ Λέιντι οβ δε Πίλαρ);
Και επίσης, επειδή η Παναγία, ιδιαίτερα σε ισπανογαλλοπορτογαλόφωνες χώρες έχει οχτακόσιες χιλιάδες ονόματα, εσείς τι προτιμάτε κατά την απόδοσή τους στα ελληνικά; Να τα μεταγράφουμε; Να τα μεταφράζουμε; Να ανάβουμε κεράκια και να περιμένουμε τη θεία φώτιση;
http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Pillar
Το πρόβλημά μου είναι το εξής: έχω μια εκκλησία που λέγεται Nossa Senhora do Pilar. Τι κάνω; Γράφω η Παναγιά η Στυλοβάτισσα; Γράφω η εκκλησία Νόσα Σενιόρα ντου Πιλάρ (ή αν ήταν στα αγγλικά, Άουρ Λέιντι οβ δε Πίλαρ);
Και επίσης, επειδή η Παναγία, ιδιαίτερα σε ισπανογαλλοπορτογαλόφωνες χώρες έχει οχτακόσιες χιλιάδες ονόματα, εσείς τι προτιμάτε κατά την απόδοσή τους στα ελληνικά; Να τα μεταγράφουμε; Να τα μεταφράζουμε; Να ανάβουμε κεράκια και να περιμένουμε τη θεία φώτιση;
http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Pillar