Page 873 of 879 FirstFirst ... 373 773 823 863 869 870 871 872 873 874 875 876 877 ... LastLast
Results 8,721 to 8,730 of 8783

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8721
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,785
    Gender
    Female
    Από την Αλέξα που μας παράπεμψε ο Νίκελ, βρήκα αυτό εδώ το άρθρο και διαβάζω πάνω πάνω (δεν πήγα πιο κάτω):
    Η ήπια λήθη είναι ένα φυσιολογικό μέρος της γήρανσης.

    Είπα να σκεφτώ μαργαριτάρι, αλλά μετά λέω βρε μπας και είναι ιατρικός όρος και δεν τον ξέρω; Τα μόνα ευρήματα είναι από αυτό το άρθρο.
    Οπότε είπα να ψάξω μην είναι γκουγκλτρανσλειτ. Κι εκεί ανακάλυψα ολόκληρο περιβόλι. Λέει το γκουγκλ
    Mild forgetfulness= ήπια λησμονία (ναι, ο τόνος είναι στο ι)
    Mild amnes (δεν πρόλαβα να γράψω όλη τη λέξη) = τα ποτάμια και ήπια
    Moderate forgetfulness= μέτρια ξεχασία (ο τόνος στο ι)
    Κλπ κλπ δεν θα σας ταλαιπωρήσω άλλο.
    Την ήπια λήθη την εντόπισα το (κυριολεκτικ΄) mild oblivion. Μόνο που η λήθη είναι λήθη, άσπρο μαύρο. Όχι μέτρια.

  2. #8722
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,619
    Gender
    Male
    Έχουμε κυρίως πιάτο για τα μεζεδάκια του sarant Οι Γάλλοι σκέφτονται να επιβάλουν αυστηρότερες ποινές στους φοροφυγάδες, μεταξύ των οποίων και στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων. Στη στέρηση αυτή θα περιλαμβάνονται και τιμητικές διακρίσεις, όπως π.χ. το δικαίωμα να φέρουν παράσημα που τους έχουν απονεμηθεί (Cela comporte aussi des droits symboliques comme le port d'une décoration.).
    Ο δημοσιογράφος του Βήματος, με τα ψιλογαλλικούλια του, κατάλαβε το εξής:

    Επιπλέον, η προτεινόμενη νομοθετική ρύθμιση προβλέπει επίσης και τον ηθικό στιγματισμό του φοροφυγάδος. Την υποχρέωση δηλαδή, σε περίπτωση που δεν έχει τιμωρηθεί με στέρηση της ελευθερίας του, να κυκλοφορεί φέροντας ένα χαρακτηριστικό σημάδι που θα καθιστά σαφές σε όσους συναναστρέφεται το φορολογικό έγκλημα στο οποίο έχει υποπέσει.

    Όχι μόνο του φάνηκε λογική η ερμηνεία που έδωσε, αλλά τη διάνθισε κιόλας
    Ορίστε και η οθονιά, για να υπάρχει:
    Click image for larger version. 

Name:	Vima.jpg 
Views:	14 
Size:	162.4 KB 
ID:	5819
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #8723
    Εγώ κατάλαβα ότι θα τους απαγορεύουν να φοράνε διακοσμητικά. Τι, λάθος κατάλαβα;

    Στο αναμεταξύ, σε κρατικό κανάλι τις προάλλες: "Δόξα τον Θεό". Ε βέβαια, όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι "το Θεό", αφού το αρσενικό άρθρο κρατάει το νι παντού. Τι, όχι; (και για να αποφύγω τυχόν παρεξηγήσεις, να διευκρινίσω ότι την πρόλαβα τη δοτική εγώ, δόξα τω Θεώ).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #8724
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,785
    Gender
    Female
    Προφανως οι Γάλλοι θα τους απαγορέψουν να φοράνε τα παράσημα και τα μετάλλια που τους έχουν απονεμηθεί. Μοντέρνα πράγματα (οι Άγγλοι από την άλλη σ' τα ζητάνε πίσω αν κάνεις κάτι στραβό και τέρμα το παράσημο).
    Ο μεταφραστής από την άλλη, ανάτρεξε σε μεσαιωνικές τιμωρίες.

  5. #8725
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,310
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Ο μεταφραστής από την άλλη, ανάτρεξε σε μεσαιωνικές τιμωρίες.
    Και χιτλερικές, κομματάκι. Κάλλιο να μην ξέρεις τι ακριβώς κουβαλάει στο μυαλό του ο καθένας...

  6. #8726
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Αυτό το έκλεψα από τα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου και το εμπλούτισα:

    Η ταινία είναι Ο νεαρός Μαρξ / Le jeune Karl Marx. Ο Μαρξ και ο Ένγκελς βρίσκονται στο Café de la Régence του Παρισιού, το γνωστό σκακιστικό κέντρο. Παίζουν μια παρτίδα σκάκι και ο Μαρξ απειλεί τον βασιλιά του Ένγκελς με «check», δηλαδή «ρουά» που θα λέγαμε εμείς. Στην επόμενη κίνηση τού κάνει ματ. Στους ελληνικούς υπότιτλους που υπάρχουν στο διαδίκτυο, το ματ το αποδίδει σωστά ο υποτιτλιστής, αλλά για το «ρουά» λέει «έλεγχος». Βέβαια, σε καφενείο είναι, θα μπορούσε να το κάνει και «Λογαριασμό».

    Πώς το υπονοεί αυτό το πρόσφατο λογοπαίγνιο...




    Click image for larger version. 

Name:	chechmate.jpg 
Views:	121 
Size:	44.1 KB 
ID:	5820
    Last edited by nickel; 13-11-2017 at 11:55 PM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #8727
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,581
    Gender
    Male
    Όλα αλλάζουνε κι όλα τα ίδια μένουν:
    Η Ελληνική εταιρεία που συνεχίζει να εξελίσσεται 360ᵒ
    http://news247.gr/eidiseis/oikonomia...&utm_term=Pos9
    Αφού δεν το έχουν με τις μοίρες, γιατί επιμένουν;
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  8. #8728
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Πρέπει να το πήρε ο τιτλατζής από το πρόγραμμα «Support 360°», που σημαίνει την πολύπλευρη υποστήριξη, οπότε θα μπορούσε να ισχυριστεί (δύσκολα) ότι η εταιρεία αναπτύσσεται σε κάθε κατεύθυνση. Αλλά έχουμε κι εμείς τώρα τη μύγα και μυγιαζόμαστε προς κάθε πλευρά...

    https://www.kotsovolos.gr/site/cmsp....GUJWQDYKQINMGT
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #8729
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    496
    Gender
    Male
    Ας το βάλω κι εδώ, αφού ταιριάζει.

    Quote Originally Posted by Duke_of_Waltham View Post
    [Χάρτης στη Βέροια]

    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  10. #8730
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,053
    Gender
    Male
    Καταπληκτική παραδρομή σε σημερινούς υπότιτλους (Κανάλι της Βουλής, ντοκιμαντέρ για τον Γκάντι):
    Φωνή: ...ο Λόρδος και η Λαίδη Μάουντμπάτεν...
    Υπότιτλοι: ...ο Λόρδος και η Λαίδη Μακμπέθ...
    Με βρίσκετε και εδώ.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •