Page 777 of 879 FirstFirst ... 277 677 727 767 773 774 775 776 777 778 779 780 781 787 827 877 ... LastLast
Results 7,761 to 7,770 of 8783

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #7761
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    «Επιτρέψτε μου μια πρόσθεση...» άκουσα τον Σταύρο Θεοδωράκη να λέει στον πρόεδρο Παυλόπουλο.
    Δεν συνέχισε λέγοντας «ένα κι ένα κάνουν δύο» ή κάτι παρόμοιο.

    Σας ενοχλεί το ίδιο όταν χρησιμοποιείται η πρόσθεση εκεί που ταιριάζει πολύ καλύτερα η προσθήκη; Ή είναι δικό μου χούι;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #7762
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,785
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Δεδομένου ότι το κανονικό είναι γκούρ-μέι
    Προφανώς όχι στα γαλλικά, από τα οποία πήραμε τη λέξη.

  3. #7763
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Σας ενοχλεί το ίδιο όταν χρησιμοποιείται η πρόσθεση εκεί που ταιριάζει πολύ καλύτερα η προσθήκη; Ή είναι δικό μου χούι;
    Με ενοχλεί, αλλά από τη στιγμή που το «επιτρέψτε μου να προσθέσω κάτι» είναι μια χαρά, πόσο να επιμείνεις πια;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #7764
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,785
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    «Υπόγραψε» λέει η Μέρκελ στον Τσίπρα. Δύσθυμος αυτός αναγκάζεται να βάλει τη σφραγίδα του. Οι δανειστές φεύγουν γελώντας. Προσπαθούν και οι ψηφοφόροι του να φύγουν, αλλά θυμούνται ότι το πόδι τους είναι δεμένο με σιδερένια μπάλα — μέχρι που έρχεται ένας καλός άνθρωπος (πού ’ν’ τος, πού ’ν’ τος;) και του πετάει το κλειδί να ελευθερωθεί.
    Καλό!
    Κι όπως τους βλέπω στο ντουντλ, η φιγούρα με το μπλε ταγεράκι και το ξανθό μαλλί φέρνει από Μέρκελ, δίπλα της η Λαγκάρντ με το κόκκινο και παραδίπλα επειδή ήταν αλλού απασχολημένος ο Γιούνκερ, ο Τίμερμανς, ενώ ο κύριος με τη βούλα είναι σαν τον Τσίπρα αν είχε το θάρρος όχι μόνο να βγάλει τη γραβάτα αλλά να αφήσει και χιψτεράδικο μούσι και μαλλί.
    Ο καλός άνθρωπος με το κλειδί είναι ντυμένος στα κόκκινα, άρα είναι είτε Ρώσος είτε Κινέζος. Ή ο ΓΓ του ΚΚΕ.

  5. #7765
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,581
    Gender
    Male
    Περίμενα να το δω εδώ και καιρό και επιτέλους νά 'το: fresh start = φρέσκια αρχή
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  6. #7766
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    «Επιτρέψτε μου μια πρόσθεση...» άκουσα τον Σταύρο Θεοδωράκη να λέει στον πρόεδρο Παυλόπουλο.
    Δεν συνέχισε λέγοντας «ένα κι ένα κάνουν δύο» ή κάτι παρόμοιο.

    Σας ενοχλεί το ίδιο όταν χρησιμοποιείται η πρόσθεση εκεί που ταιριάζει πολύ καλύτερα η προσθήκη; Ή είναι δικό μου χούι;
    Ασφαλώς ενοχλεί. Πολύ.

  7. #7767
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Εσείς που ενοχλείστε, πώς σχολιάζετε το ΧΛΝΓ που δίνει πρόσθεση = [...] 2. προσθήκη;

  8. #7768
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Εγώ είπα ότι με ενοχλεί, αλλά... (και ως γνωστόν, το τι σκέφτεσαι στην πραγματικότητα έρχεται μετά το αλλά ).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  9. #7769
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Εσείς που ενοχλείστε, πώς σχολιάζετε το ΧΛΝΓ που δίνει πρόσθεση = [...] 2. προσθήκη;
    Ενοχλημένοι

  10. #7770
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Το Χρηστικό (ΧΛΝΓ) λέει:

    2. προσθήκη, συμπληρωματική καταχώρηση: πρόσθεση βάρους/προϊόντος (στο καλάθι αγορών) | (ΠΛΗΡΟΦ.) πρόσθεση θέματος στα αγαπημένα (: φάκελος προγράμματος περιήγησης στο διαδίκτυο).

    Το λεξικό καταγράφει τη χρήση με αυτή τη σημασία (της συμπληρωματικής καταχώρησης) στο χώρο του διαδικτύου. Περισσότερο ενδιαφέρον έχει η αναφορά στο ΛΚΝ:

    2. η ενέργεια, η διαδικασία με την οποία κτ. επιπλέον συνενώνεται με κτ. που ήδη υπάρχει και το αυξάνει, το συμπληρώνει, το επεκτείνει κτλ., η προσθήκη: H πρόσθεση νέων φόρων προκάλεσε αντιδράσεις. H πρόσθεση ή η αφαίρεση μιας λέξης μπορεί να αλλάξει ριζικά το νόημα των λεγομένων. H πρόσθεση νέων αιτημάτων οδήγησε τις διαπραγματεύσεις σε αποτυχία.
    http://www.greek-language.gr/greekLa...%CE%B7&sin=all

    Προσοχή, όμως: περιγράφουν τη διαδικασία προσθήκης, όχι το συμπλήρωμα, το προστιθέμενο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •