Page 865 of 866 FirstFirst ... 365 765 815 855 861 862 863 864 865 866 LastLast
Results 8,641 to 8,650 of 8653

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8641
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,802
    Gender
    Male
    Στο ιστολόγιό μου επισημάνθηκε προ ολίγου ένα λάθος σε υποτίτλους από χτεσινή εκπομπή (χωρίς άλλα στοιχεία):

    – She was high on crack at the time.
    – Ήταν ψηλά στη ρωγμή του χρόνου.

    Ποιητικότατο!

  2. #8642
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Αναρωτιέται κανείς ψηλά σε τι αγνάντευε ο μεταφραστής...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #8643
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Συμφωνώ ότι είναι πιο πιθανό να είπε ο Τσίπρας «Θα τον πετάξω έξω με τις κλοτσιές», αλλά θα πρέπει να περιμένουμε την ελληνική έκδοση για να έχουμε το ακριβές (κατά Βαρουφάκη) παράθεμα και όχι τη δική μας αυθαίρετη μετάφραση της μετάφρασης.
    Η απόδοση θα μπορούσε να είναι και «Θα τον βγάλω έξω σηκωτό» για το «kicking and screaming». Αν πάντως ο Τσίπρας είπε «Θα τον πετάξω έξω με τις κλοτσιές», τότε έχει μεταφραστικό λάθος ο Βαρουφάκης, εντάξει;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #8644
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,281
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Στο ιστολόγιό μου επισημάνθηκε προ ολίγου ένα λάθος σε υποτίτλους από χτεσινή εκπομπή (χωρίς άλλα στοιχεία):

    – She was high on crack at the time.
    – Ήταν ψηλά στη ρωγμή του χρόνου.

    Ποιητικότατο!
    Πού είσαι, Δαεμάνε;


  5. #8645
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,349
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by rogne View Post
    Πού είσαι, Δαεμάνε;
    Στη ρωγμή του φάραγγα της Σαμαριάς, μπαλώνω ένα χάσμα 30 χρονώ που είχα να βρεθώ εδώ.
    Μα δε θωρώ να μ' έχετε ανάγκη, μια που αυτό θα έβαζα κι εγώ, εύλογα κι αναμενόμενα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #8646
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Ξεσηκωμένο από τα σαββατιάτικα μεζεδάκια του Σαραντάκου:

    Παίζει πλάνο από ψηλά στον μαραθώνιο γυναικών στο παγκόσμιο του Λονδίνου. Σε μια διασταύρωση, γράφει στο δρόμο “KEEP CLEAR”. Λέει ο ΕΡΤ-φωνητής: Να κι ένα σύνθημα “μείνε καθαρός” γραμμένο με μεγάλα γράμματα στον δρόμο.

    Πώς δεν ανέλυσε τη διαφορά ανάμεσα στο clean (=καθαρός, καλοπλυμένος, παστρικός) και το clear (=καθαρός, μακριά από ναρκωτικά και ντόπες)!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #8647
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    354
    Gender
    Male
    Τώρα το είδα αυτό, αν και είναι από την πρώτη Ιουνίου:

    Άρχισε η κατασκευή του μεγαλύτερου τηλεσκοπίου του κόσμου (Real.gr)

    Τέθηκε ο θεμέλιος λίθος του ευρωπαϊκού Υπερβολικά Μεγάλου Τηλεσκοπίου (European Extremely Large Telescope-ELT), που άρχισε να κατασκευάζεται στην έρημο Ατακάμα της Χιλής και τα οποίο θα αποτελέσει τμήμα του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου (European Southern Observatory-ESO).

    Θα υπέθετε κανείς ότι υπερβολικά μεγάλο τηλεσκόπιο είναι εκείνο στην Κίνα, για το οποίο δυσκολεύονται να βρουν άνθρωπο να το διευθύνει, και που ίσως αποδειχθεί λιγότερο χρήσιμο απ' ό,τι ελπίζουν οι κατασκευαστές του...
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  8. #8648
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,541
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Παίζει πλάνο από ψηλά στον μαραθώνιο γυναικών στο παγκόσμιο του Λονδίνου. Σε μια διασταύρωση, γράφει στο δρόμο “KEEP CLEAR”. Λέει ο ΕΡΤ-φωνητής: Να κι ένα σύνθημα “μείνε καθαρός” γραμμένο με μεγάλα γράμματα στον δρόμο.
    Γιατί ως γνωστόν εδώ στην Εσπερία δεν γράφουμε συνθήματα στους τοίχους αλλά στο δρόμο. Να, εδώ έξω από το σπίτι μου γράφει στο δρόμο με μεγάλα γράμματα STOP, κοινώς, σταμάτα να χρησιμοποιείς αναβολικά, και άλλες βλαβερές ουσίες. Λίγο πιο κάτω γράφει ONE WAY κοινώς, ένας είναι ο δρόμος, αυτός της αρετής. Παραπέρα στη διασταύρωση λέει LOOK RIGHT κοινώς, κοιτάμε μόνο δεξιά, δεν ψηφίζουμε αριστερά (ε, ναι, τί να κάνουμε, έχουν και πολιτική προτίμηση οι γκραφιτάδες).

  9. #8649
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,541
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Duke_of_Waltham View Post
    Τέθηκε ο θεμέλιος λίθος του ευρωπαϊκού Υπερβολικά Μεγάλου Τηλεσκοπίου (European Extremely Large Telescope-ELT), που άρχισε να κατασκευάζεται στην έρημο Ατακάμα της Χιλής και τα οποίο θα αποτελέσει τμήμα του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου (European Southern Observatory-ESO).
    Προτείνω να το πούμε: το Ευρωπαϊκό και-γαμώ-τα-τηλεσκόπια, η Ευρωπαική τηλεσκοπάρα, το γιγαντοτηλεσκόπιο κλπ.

  10. #8650
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,558
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Προτείνω να το πούμε: το Ευρωπαϊκό και-γαμώ-τα-τηλεσκόπια, η Ευρωπαική τηλεσκοπάρα, το γιγαντοτηλεσκόπιο κλπ.
    Εγώ πάλι προτείνω να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε την έκφραση «Ευρωπαϊκό Εξαιρετικά Μεγάλο» για οτιδήποτε θέλουμε να διαφημίσουμε εκτός Ευρώπης (αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο, πριν βγει στον κόσμο όπου δεν θα υπάρχουν Ευρωπαϊκά Εξαιρετικά Μεγάλα).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •