Page 858 of 861 FirstFirst ... 358 758 808 848 854 855 856 857 858 859 860 861 LastLast
Results 8,571 to 8,580 of 8609

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8571
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,352
    Gender
    Male
    Ένα κακό με τα μισά γκράφιτι είναι ότι είναι και ανορθόγραφα! («Να μην», φυσικά, πριν από «ψ». )







    Click image for larger version. 

Name:	vasanizomai.jpg 
Views:	156 
Size:	33.7 KB 
ID:	5692
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #8572
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,262
    Gender
    Male
    Δεν είναι στ' αλήθεια γκράφιτι αυτό, ε; (Το αποκάτω εννοώ, βέβαια.) Μυρίζομαι εξυπνάδα από sm, τα οποία βάζουν τα θολωμένα γυαλιά της ανορθογραφίας σε όλους τους απανταχού γκραφιτάδες, ever.

  3. #8573
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,136
    Gender
    Male


    Πάτερ, φαλάφελ αυτοίς· ου γαρ οίδασι τι ποιούσι.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #8574
    Ε μα οι Άραβες φταίνε, που δε βάνουν όλα τα φωνήεντα και μας μπερδεύουν.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #8575
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,497
    Gender
    Male
    Παλιός γαλλικος αφορισμός: μα τι γραφή είναι αυτή που γράφει με τον ίδιο τρόπο τις λέξεις ministre και monstre !?
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  6. #8576
    Συμβαίνει τώρα στον Άλφα: ο Γκάνταλφ λέει ότι ο Σάουρον "στέλνει ένα σύννεφο καπνού πριν από τον οικοδεσπότη του". Όμως η λέξη host σημαίνει​ επίσης στρατιά. Μην σταματάτε στην πρώτη σημασία, λέμε. Αν και θα είμαι η τελευταία που θα κατηγορήσει τους Έλληνες υποτιτλιστές. Για τόσο λίγα χρήματα, ούτε εγώ θα έμπαινα στον κόπο να ανοίξω λεξικό.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  7. #8577
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,526
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Συμβαίνει τώρα στον Άλφα: ο Γκάνταλφ λέει ότι ο Σάουρον "στέλνει ένα σύννεφο καπνού πριν από τον οικοδεσπότη του". Όμως η λέξη host σημαίνει​ επίσης στρατιά. Μην σταματάτε στην πρώτη σημασία, λέμε. Αν και θα είμαι η τελευταία που θα κατηγορήσει τους Έλληνες υποτιτλιστές. Για τόσο λίγα χρήματα, ούτε εγώ θα έμπαινα στον κόπο να ανοίξω λεξικό.
    Αν δεις και το δεύτερο μέρος, πες μας αν μετέφρασαν το quarry «λατομείο» αντί για «θήραμα», όπως είχα δει κάπου!


    Και χτες το βραδυ, στην ταινία Truth στη Nova, μετέφρασαν το You are being terminated «Σε εξολοθρεύουν» (αντί για το γνωστό σε όλους «Σε απολύουν») και στο τέλος έγραψαν «στον Αμπού Γκρεμπ» γιατί βαρέθηκαν να κάνουν μια αναζήτηση να δουν σε τι αναφέρεται μια άγνωστη ονομασία...
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  8. #8578
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    Αυτά τα δύο τελευταία, πάντως, δεν δείχνουν έλλειψη προσπάθειας, που να δικαιολογείται με το ό,τι πληρώσεις παίρνεις, αλλά κυρίως έλλεψη γενικών γνώσεων (μα τι στο καλό, μια εφημερίδα δεν έχει διαβάσει ποτέ; ) και κοινής λογικής, γιατί το θήραμα με το λατομείο εντός συγκειμένου απέχουν πολύ.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #8579
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,497
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Έμαθα ότι το διόρθωσαν. (Βρήκαμε όμως καλή περιγραφή για τη Λεξιλογία...)



    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  10. #8580
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,136
    Gender
    Male


    Τι κοιτάτε; Οι προνομίες, των προνομιών, σαν τις παρανομίες ένα πράμα.
    Αμ' πώς! Τα «προνόμια» που γράφει δίπλα (με τον πάπα) είναι συνιζημένα, σαν τα παρανόμια, εκ του γαλλικού prénom.
    *Προγραμμά προνομιών για τις *ενοπλές *δυναμείς & τα *σωματά *ασφαλειάς.

    Από ενημερωτικό ηλεμήνυμα της Ευρωμπάνκας (Eurobank). Κέρδος 100 ευρώ, μείον μία πτώση κι ένα λεξικό.

    Μπορεί να είναι συνώνυμα —εν μέρει, γιατί οι προνομίες χρησιμοποιούνται για άλλα πράγματα— αλλά εκεί που παραπέμπει, για προνόμια γράφει, αυτολεξεί: «Πρόγραμμα προνομίων».

    προνομία η : προνόμιο, δικαίωμα κατ' εξαίρεση της κοινής νομοθεσίας: Οι προνομίες του Οικουμενικού Πατριαρχείου. || (πληθ.) νομικά πλεονεκτήματα ορισμένων ξένων υπηκόων σε άλλη χώρα. [λόγ. < ελνστ. προνομία]
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •