Page 868 of 868 FirstFirst ... 368 768 818 858 864 865 866 867 868
Results 8,671 to 8,674 of 8674

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8671
    Quote Originally Posted by dharvatis View Post
    Μπράβο εκεί στο Star, συνεχίστε έτσι!
    Εγώ θα πω και τα ηθικοπλαστικά / συντεχνιακά μου τώρα: όταν οι τιμές που δίνουν οι εταιρείες υποτιτλισμού για τα δωρεάν ιδιωτικά και για τα κρατικά κανάλια είναι τα μισά απ' όσα δίνουν για τα συνδρομητικά και το ένα τρίτο απ' όσο δίνουν οι εταιρείες εξωτερικού για αντίστοιχες δουλειές, και όταν, ασχέτως συγκρίσεων, τα ποσά που δίνουν δεν επαρκούν για να επιβιώσει κανείς και να καλύψει τα πάγια έξοδά του, ποιος επαγγελματίας περιμένετε να δεχτεί τέτοιες αναθέσεις; Φυσικά κι έχουν ευθύνη τα κανάλια, που νομίζουν ότι με τρεις δεκάρες "γίνεται η δουλειά", αλλά και οι εταιρείες υποτιτλισμού που για να καταφέρουν να μειοδοτήσουν κόβουν τα έξοδά τους από εκεί που δεν τους πονάει - δηλαδή από την αμοιβή του υποτιτλιστή. Και για το αποτέλεσμα ουδείς σκοτίζεται - ούτε καν οι θεατές, πολύ φοβάμαι.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #8672
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Τσίμπησα έναν ενδιαφέρον ορθογραφικό στον χτεσινό Κασιμάτη και είναι ενδιαφέρον επειδή μια κάποια διάδοση την έχει.

    ...Ενοχλήθηκε και, επιπλέον, προβληματίστηκε ο υπουργός Παιδείας διότι, όπως *υπεννόησε, δεν χρειαζόταν προσφυγή στην καταστολή...
    http://www.kathimerini.gr/926452/opi...oi-xrhseis-toy

    Πάνω από 1.500 *υπεννόησα / *υπεννόησε / *υπεννόησαν.
    https://www.google.gr/search?q=%22%C...hrome&ie=UTF-8

    Υπάρχει εννοώ / εννόησε, αλλά δεν υπάρχει *υπεννοώ. Δεν χρειάζεται καν η αύξηση του υπενόησε. Αρκεί το υπονόησε. Όπως προνόησε, παρανόησε, κατανόησε, μετανόησε, επινόησε. Υπάρχει και παρεννοώ / παρεννόησε, έτσι για να μπερδεύεται ο κόσμος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #8673
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,395
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...
    Πάνω από 1.500 *υπεννόησα / *υπεννόησε / *υπεννόησαν.
    https://www.google.gr/search?q=%22%C...hrome&ie=UTF-8
    Μην ανησυχείς, τελικά είναι 134. Αλλά για κασιματιές θα μιλάμε τώρα;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #8674
    Να ξεφουσκώσει το σουφλέ, να γρομπιάσει η μπεσαμέλ, να κιτρινίσουν οι μες και να χαλάσει η περμανάντ όλων όσων γράφουν "Αμαλία Χερνάντεζ" αντί για "Αμάλια Ερνάντες".
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •