Page 874 of 874 FirstFirst ... 374 774 824 864 870 871 872 873 874
Results 8,731 to 8,734 of 8734

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8731
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,758
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Φωνή: ...ο Λόρδος και η Λαίδη Μάουντμπάτεν...
    Υπότιτλοι: ...ο Λόρδος και η Λαίδη Μακμπέθ...
    Μετάφραση με αυτόματο κορέκτορα;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #8732
    Υπέροχο! Η δική μου συμβολή είναι πιο σεμνή. Στην ταινία Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές που είδα σήμερα στο σινεμά, ο Πουαρό κλήθηκε να εξετάσει τους προγόνους (antecedents) των υπόπτων, ενώ εκφράστηκε η άποψη ότι ίσως εκπέσουν σαν τον Λούσιφερ (πότε καταργήθηκε ο Εωσφόρος, δεν ξέρω).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  3. #8733
    Senior Member Neikos's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    206
    Gender
    Male
    Χρησιμοποιούνται και με αυτήν τη σημασία τα επίχειρα;

    Τόσκας : «Δυστυχώς για ακόμη μια φορά κάποιες μειοψηφίες ξαναχτύπησαν. Ο τραυματισμός αυτής της γυναίκας είναι τα επίχειρα μιας μειοψηφίας που επιζητά τη βία."
    ( Σχετικά με τη δικηγόρο που τραυματίστηκε από ρίψη φωτοβολίδας)

    Εκτός κι αν θεωρεί ότι ανήκει κι αυτήν στους αυτοαποκαλούμενους :

    (από το ίδιο άρθρο)
    "Η τραυματίας είναι νομικός εκπρόσωπος γνωστών αντιεξουσιαστών και μάλιστα είχε συμμετάσχει σε συνεντεύξεις Τύπου προκειμένου να δοθούν εκπαιδευτικές άδειες σε αναρχικούς που η δράσης τους είχε συσχετισθεί παλαιότερα με την «Συνωμοσία των Πυρήνων της Φωτιάς» ή με ληστείες στο Βελβεντό κλπ."

    http://www.tanea.gr/news/greece/arti...sta-eksarxeia/

  4. #8734
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,788
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μετάφραση με αυτόματο κορέκτορα;
    Με μεταφραστική μνήμη.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •