Page 1 of 855 1 2 3 4 5 11 51 101 501 ... LastLast
Results 1 to 10 of 8548

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,189
    Gender
    Male

    Talking Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Blunders, bloopers, botches, boo-boos and other amusing language-related goofs, classic malapropisms, funny headlines, hilarious mistranslations: post them here.

    Refrain from starting a new thread for one single such instance (unless you want to make a specific point and have it discussed).

    [a list of examples to follow]



    [The following is not an example, just an illustration. Also note that slip = μεσοφόρι* (και όχι σλιπάκι).]


    *Το λένε και κομπινεζόν, σημειώνει η Αλεξάνδρα.


    Απαραίτητη προσθήκη, ειδικά αφιερωμένη σε όσους πάσχουν από Compulsive grammar correction disorder:

    Last edited by nickel; 24-02-2012 at 10:04 AM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,189
    Gender
    Male

    I've grown accustomed to her face

    Έχω ξεκαρδιστεί τους τελευταίους δύο μήνες από κάποιες διορθώσεις που κάνω περιστασιακά, σε μεταφράσεις προς τα ελληνικά που δεν έχουν κάνει φυσικοί ομιλητές της ελληνικής (ούτε της αγγλικής). Κάποιες φορές τα ελληνικά είναι κατακρεουργημένα σε σημείο που δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αναγνώριση του πτώματος. Άλλες φορές υπάρχει πλήρης παρερμηνεία του αγγλικού. Και από τις δύο περιπτώσεις έχει συγκεντρωθεί απολαυστικό υλικό για ανάρτηση σ' αυτές τις σελίδες. Δεν προλαβαίνω να καταθέσω τώρα (παραδίδω τη Δευτέρα), αλλά ετούτο εδώ, δεν μπορώ, πρέπει να το μοιραστώ εδώ και τώρα:

    I've grown accustomed to her face.
    Μεγάλωσα συνηθίζοντας το πρόσωπό της.


    Σίγουρα δεν το εννοούσε έτσι ο προφέσορ Χίγκινς.

    Last edited by nickel; 19-03-2011 at 10:23 AM. Reason: changed video link
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member kapa18's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,170

    Για άτακτα παιδιά

    Αυτό το media player παρέχει μεταξύ άλλων:

    - Extra: Κλείδωμα παιδιών μέσω του λογισμικού (!!)

    Τέλος στις μπέιμπι σίτερ και λοιπές δημοκρατικές δυνάμεις!
    ...and the seventh day Kapa rested.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,189
    Gender
    Male
    Ναι, ναι, δεν είναι μηχανική μετάφραση! (Έτσι υποψιάστηκα στην αρχή, όταν είδα όλα τα άτονα, σαν αυτά που βγάζει η μηχανική του Γκουγκλ.)

    Πώς θα γίνει να έχουν αυτές οι μεταφράσεις μια «μοντέρνα μαύρη λήξη»;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member kapa18's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,170
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Πώς θα γίνει να έχουν αυτές οι μεταφράσεις μια «μοντέρνα μαύρη λήξη»;
    Χαχαχα! Δεν το βλέπω πολύ «απτό» (απτο USB ή απτο διακόπτη, γουατέβερ!)
    ...and the seventh day Kapa rested.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,189
    Gender
    Male
    Η διαφορά ανάμεσα στις μηχανικές μεταφράσεις και τις κουλές μεταφράσεις είναι ότι οι κουλές έχουν λάθη που δεν κάνουν ούτε οι μηχανικές μεταφράσεις.
    (Confuckius)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member kapa18's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,170

    Talking

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η διαφορά ανάμεσα στις μηχανικές μεταφράσεις και τις κουλές μεταφράσεις είναι ότι οι κουλές έχουν λάθη που δεν κάνουν ούτε οι μηχανικές μεταφράσεις.
    (Confuckius)

    Άλλο Confuckius κι άλλο Confusius (που θα 'λεγε κι η Πέπη)!
    ...and the seventh day Kapa rested.

  8. #8
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    758
    Gender
    Male
    Φρέσκος υπότιτλος:
    I have never been so motivated > Είμαι πολύ κινητοποιημένος

    (Ονόματα δε λέμε, μη στενοχωρήσουμε κανέναν και γίνει οχτρός μας.)

  9. #9
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,907
    Gender
    Female

    Pizzazz from swelling vocals

    - You personified pizzazz -> προσωποποίησες το πιτσικάτο. (Ειλικρινά αδυνατώ να καταλάβω πώς προέκυψε αυτό.)
    - swelling vocals -> πρησμένα φωνητικά

    Και μερικά ελληνικά τύπου Ανθόνιο, από το ίδιο επεισόδιο:
    -Ο Τόνι Μπένετ μαθητεύει τον Φιλ.
    -Είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος.
    Last edited by Alexandra; 02-03-2008 at 06:25 PM.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,189
    Gender
    Male

    Could you cash my chips, please?

    Να τι παθαίνεις όταν πηγαίνεις μόνο σε εστιατόρια (σαν την Πατάτα, ένα πράμα) και δεν ξέρεις από καζίνα:

    Could you cash my chips, please?
    Μου χρεώνετε τις πατάτες μου, παρακαλώ;



    Added:
    Παρακάτω χειροτερεύουν τα πράγματα:
    I would like one hundred dollars in chips, please.
    Θα ήθελα πατάτες αξίας εκατό δολαρίων, παρακαλώ.

    (Τέτοιους πελάτες θέλουμε!)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 855 1 2 3 4 5 11 51 101 501 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •