metafrasi banner

Party School

Σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια: "Party school" is a term used to describe a college or university (usually in the United States) that has a reputation for heavy alcohol and drug use or a general culture of licentiousness.

Η πρότασή μου: Brigham Young University is a school that finishes last on lists of the nation's party schools.
Πώς θα το λέγαμε στα Ελληνικά;
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Αν δεν ήταν σοβαρή η μετάφρασή σου, θα σου πρότεινα το "κωλοχανείο".
 
Αν δεν ήταν σοβαρή η μετάφρασή σου, θα σου πρότεινα το "κωλοχανείο".

Καλό και ταιριαστό, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να το γράψω. Αν δεν προτείνει κανείς κάτι καλύτερο, σκέφτομαι το "κακόφημο πανεπιστήμιο".
 

nickel

Administrator
Staff member
Αν θέλεις να μείνεις κοντά στο αγγλικό, θα πρέπει να αναρωτηθούμε τι κάνουμε στην περίπτωση άλλων σύνθετων με το party.

Π.χ. party drugs, ναρκωτικά των πάρτι / για πάρτι
party girl, παρτοκόριτσο

Οι οικονομικές διατυπώσεις που προσφέρονται:
σχολή των πάρτι, παρτοσχολή

Αποκεί και πέρα, με δημιουργική φαντασία θα μπορούσες να φτιάξεις:
σχολές–κέντρα διασκέδασης
μπουρδελοσχολές
σχολές για ξεφάντωμα
κ.ο.κ.
 
Top