Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 32

Thread: Internet meme, meme, memeticists

  1. #1
    Senior Member Elena's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    London, Maastricht, Heraklion :)
    Posts
    308
    Gender
    Female

    Red face Internet meme, meme, memeticists

    http://en.wikipedia.org/wiki/Meme


    A meme (pronounced /miːm or mɛm/) consists of any unit of cultural information, such as a practice or idea, that gets transmitted verbally or by repeated action from one mind to another. Examples include thoughts, ideas, theories, practices, habits, songs, dances and moods and terms such as race, culture, and ethnicity. Memes propagate themselves and can move through a "culture" in a manner similar to the behavior of a virus. As a unit of cultural evolution, a meme in some ways resembles a gene. Richard Dawkins, in his book, The Selfish Gene,[1] recounts how and why he coined the term meme to describe how one might extend Darwinian principles to explain the spread of ideas and cultural phenomena. He gave as examples tunes, catch-phrases, beliefs, clothing-fashions, and the technology of building arches.

    Meme-theorists contend that memes evolve by natural selection (similarly to Darwinian biological evolution) through the processes of variation, mutation, competition, and inheritance influencing an individual entity's reproductive success. So with memes, some ideas will propagate less successfully and become extinct, while others will survive, spread, and, for better or for worse, mutate. "Memeticists argue that the memes most beneficial to their hosts will not necessarily survive; rather, those memes that replicate the most effectively spread best, which allows for the possibility that successful memes may prove detrimental to their hosts."[2]


    (Τη δεύτερη παράγραφο δεν προλαβαίνω να τη σχολιάσω.)

    Ακούω προτάσεις για το meme, τους memeticists
    και φυσικά το... Internet meme:


    The term Internet meme is a neologism used to describe a catchphrase or concept that spreads in a fast way from person to person via the Internet.[1] The term is a reference to the concept of memes, although this concept refers to a much broader category of cultural information.

    (Στα γρήγορα να προσθέσω πληροφορίες που δεν έχω ελέγξει σχετικά με την ετυμολογία:


    Etymology of Meme
    By admin - Posted on August 21st, 2007

    Historically, the notion of a unit of social evolution, and a
    similar term (from Greek mneme, “memory”), first appeared in 1904 in a
    work by the German evolutionary biologist Richard Semon titled Die
    Mnemischen Empfindungen in ihren Beziehungen zu den
    Originalempfindungen (loosely translated as “Memory-feelings in
    relation to original feelings”). According to the OED, the word mneme
    appears in English in 1921 in L. Simon's translation of Semon's book:
    The Mneme.


    http://memes.org/tags/meme-etymology


    (Και μη μου πείτε «μνήμη» και «μιμ» ή «μεμέ» -παρακαλώ σας, Νίκο...) :)
    Last edited by Elena; 24-04-2008 at 12:20 AM.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,832
    Gender
    Male
    Κατ' αρχάς τροφή για σκέψη: Η αναπαραγωγή των ιδεών. Το memes αποδίδεται ως μιμίδια. Τι είναι τα μιμίδια. Βικιπαιδεία: Μιμίδιο

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,489
    Gender
    Male
    Ο όρος μιμίδιο, όπως λέει ο Ζαζ, έχει χρησιμοποιηθεί σε όλες τις μεταφράσεις του Ντόκινς.

    Για τους άλλους νεολογισμούς, δυσχεραίνομαι...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    98
    Gender
    Male
    Αν το morpheme είναι μόρφημα και το phoneme είναι φθόγγος με κοινό το ότι είναι μη περαιτέρω διαιρούμενα, μήπως να κατασκεύαζες κάποιο ακρώνυμο;
    Αλλιώς, κάτι σαν 'ιδεοϊός';

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,489
    Gender
    Male
    Για το Internet meme θα πρότεινα πάντως ιστομιμίδιο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,673
    Gender
    Male

    memic

    Αν λοιπόν meme = μιμίδιο, θα πούμε το memic = μιμιδικός; Πιστεύετε ότι θα καταλάβει ένας αναγνώστης βιβλίου μάρκετινγκ τι εννούμε με τον όρο μιμιδικά μηνύματα σε μια φράση όπως η εξής:

    Learn to develop customer value propositions that stand out from the crowd, through compelling scripts and memic messages.

    Βέβαια, ακολουθεί (πολύ) αργότερα ολόκληρη ενότητα Νευρομάρκετινγκ, οπότε θα το μάθει θέλοντας και μη (αν φτάσει ως εκεί...)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,489
    Gender
    Male
    Θα πρέπει να ψάξω λίγο για να δω αν στα βιβλία έχει μεταφραστεί μιμιδικό ή μιμιδιακό. Στο διαδίκτυο έχει κι από τα δύο, αλλά το «σωστό» πρέπει να είναι το πρώτο. Ωστόσο, το αγγλικό είναι memetic (μια και το meme σχηματίστηκε από το μίμημα, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία).

    Στο δικό σου βιβλίο, μια υποσημείωση θα βοηθούσε, αλλά μπορείς να τους δώσεις κάποια στιγμή τον όρο (αρκεί να βρούμε τον καταλληλότερο).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,489
    Gender
    Male
    Πρέπει (ή δεν πρέπει;) να πάρω πίσω δύο πράγματα:

    Στο Selfish Gene ο ίδιος ο Ντόκινς χρησιμοποιεί memic και memically, άλλο τι έγινε στη συνέχεια.

    Και στη μετάφραση της επετειακής έκδοσης, έχουμε μιμιδιακή μεταβίβαση (σωματίδιο - σωματιδιακός, αλλά υβρίδιο - υβριδικός). Τρέχα γύρευε...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,673
    Gender
    Male
    Για να πω την αλήθεια, ούτε που σκέφτηκα (ίσως κακώς, βέβαια) το μιμιδιακός. Θα περιμένω μάλλον να δω και ενδεχόμενα προβλήματα στη συνολική ενότητα του Νευρομάρκετινγκ και βλέπουμε. {Μα γιατί βάζουμε αρτύματα εκεί που δεν χρειάζονται;}
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Πιστεύετε ότι θα καταλάβει ένας αναγνώστης βιβλίου μάρκετινγκ τι εννούμε με τον όρο μιμιδικά μηνύματα
    Για τον αναγνώστη βιβλίου μάρκετινγκ δεν ξέρω, εγώ πάντως και άλλοι αναγνώστες του ίντερνετ, χωρίς κάποια συγκεκριμένη εξειδίκευση, αναγνωρίζουμε το "μιμίδιο" και "μιμιδιακός". Το έχω συναντήσει σε συζητήσεις σε blogs και fora, και κανείς δεν είπε "ρε παιδιά τι είναι αυτό".

    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Βέβαια, ακολουθεί (πολύ) αργότερα ολόκληρη ενότητα Νευρομάρκετινγκ, οπότε θα το μάθει θέλοντας και μη (αν φτάσει ως εκεί...)
    Ακριβώς. Νέες ιδέες, νέες λέξεις, τι να κάνουμε ας το μάθουν κι αυτο.
    Εν ανάγκη βάλε το meme σε παρένθεση δίπλα, βάλε μια υποσημείωση, βάλτο στο γλωσσάρι αν υπάρχει.

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •