Dieulacres Abbey = Αβαείο του Ντιέλακρες

Είναι αββαείο στο Στάφορντσαϊρ, χτίστηκε το 1214. Δεν ξέρω καν πώς προφέρεται, μου φαίνεται πάντως πως έχει γαλλική ρίζα.
Έχει κανείς καμιά πρόταση;

Ντιέλακρ(ε)ς ή Ντιούλακρ(ε)ς Άμπυ;

Westwood Grange had been founded by the Cistercian monks of Dieulaclres Abbey (pronounced, d’yer-le-cress) at Leek by the year 1291.

Αυτά είναι Νορμανδικά, όπου μερικές φορές άκρη δεν βγαίνει. Η καλύτερη λύση είναι να βρίσκεις την σύγχρονη αγγλική προφορά, όπως στην παραπομπή του Αμβρόσιου. Η αυθεντική προφορά δεν είναι πάντα γνωστή, γιατί δεν συμπίπτει πάντα με την "σωστή" γαλλική του σήμερα. Παράδειγμα: η οικογένεια και ο τίτλος Beaulieu την εποχή των Νορμανδών προφερόταν Μπιουλιού και όχι Μπωλιέ. Αν δεν έχει τύχει να το διαβάσεις, άντε να το μαντέψεις.

Σκεφτόμουν εξαρχής το "Ντιελάκρ", χωρίς το "ς" στο τέλος, γιατί είχα την εντύπωση ότι δε θα το προφέρανε. Τελικά, μάλλον θα καταλήξω στην πρόταση Ντιέλακρ(ε)ς του Αμβρόσιου. Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!