balance / fader

bass/treble/balance/fader - μπάσα/πρίμα/ισοστάθμιση/(;)

Μεταφράζω το εγχειρίδιο οδηγιών ενός player (μόνο έτσι το βρίσκω στα ελληνικά) και έχω ένα δίλημμα για τους παραπάνω όρους.
Ξέρω πώς μεταφράζονται (εκτός από το fader) αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τους βάλω στο κείμενο μεταφρασμένους ή να τους αφήσω στα αγγλικά όπως κάνουν όλοι.

Αν πάνω στη συσκευή αυτή καθαυτή τα κουμπάκια είναι στα Αγγλικά (που θα είναι), θα το άφηνα στα Αγγλικά και αν μπορούσα θα έβαζα και το Ελληνικό κάπου. Μια λέξη που παίζει για το fader στα Ελληνικά είναι εξασθενητής.

Ευχαριστώ Αμβρόσιε.
Μου ενισχύεις αυτό που σκεφτόμουνα.

Στα γρήγορα:
Το balance δεν είναι ισοστάθμιση. Η ισοστάθμιση είναι αυτό που κάνει το equaliser (ρύθμιση της έντασης ανά ζώνη συχνοτήτων), ενώ το balance είναι η κατανομή της έντασης μεταξύ αριστερού και δεξιού ηχείου.

Μήπως το fader είναι "ποτενσιόμετρο";

stathis said:

Στα γρήγορα:
Το balance δεν είναι ισοστάθμιση. Η ισοστάθμιση είναι αυτό που κάνει το equaliser (ρύθμιση της έντασης ανά ζώνη συχνοτήτων), ενώ το balance είναι η κατανομή της έντασης μεταξύ αριστερού και δεξιού ηχείου.

Click to expand...

Τότε το λάθος αυτό το κάνει πολύς λαός.
Το βρήκα σε πολλές πηγές: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_itIT306IT306&q=%ce%b9%cf%83%ce%bf%cf%83%cf%84%ce%ac%ce%b8%ce%bc%ce%b9%cf%83%ce%b7+balance
Για να το ξαναψάξω.
Ευχαριστώ πάντως.

Η Wikipedia, στο άρθρο για τον στερεοφωνικό ήχο, λέει:

Balance can mean the amount of signal from each channel reproduced in a stereo audio recording. Typically, a balance control will have 0 dB of gain in the center position for both channels, and attenuate one channel as the control is turned, leaving the other channel at 0 dB.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stereophonic_sound#Balance

Αν μιλάμε για ηχοσύστημα αυτοκινήτου, σε κάποια manual που έχω δει ορίζεται ότι Fader -> Balance control front/rear. Και αυτό ακριβώς είναι που κάνει το fader.
Στο παρελθόν τα έχω δει (ή πει; Μακρινό παρελθόν και δεν θυμάμαι καλα): balance-> «εξισορρόπηση» και fader-> «προοδευτική εξασθένιση» ή και «εξισορρόπηση εμπρός/πίσω».

YiannisMark said:

Αν μιλάμε για ηχοσύστημα αυτοκινήτου, σε κάποια manual που έχω δει ορίζεται ότι Fader -> Balance control front/rear. Και αυτό ακριβώς είναι που κάνει το fader.

Click to expand...

+1 (για ηχοσυστήματα αυτοκινήτου πάντα)

YiannisMark said:

Στο παρελθόν τα έχω δει (ή πει; Μακρινό παρελθόν και δεν θυμάμαι καλα): balance-> «εξισορρόπηση» και fader-> «προοδευτική εξασθένιση» ή και «εξισορρόπηση εμπρός/πίσω».

Click to expand...

Αν μιλάμε για το fader με την έννοια του "balance εμπρός/πίσω", η "προοδευτική εξασθένιση" είναι κάπως παραπλανητική.
Όσο για το "εξισορρόπηση", αυτή την απόδοση (μεταξύ άλλων) χρησιμοποιεί και η Microsoft. Για την ακρίβεια βέβαια, μάλλον ανισορροπία επιφέρει το balance, μια και το χρησιμοποιούμε για να ενισχύσουμε το ένα κανάλι εις βάρος του άλλου. :)

Tapioco said:

...εγχειρίδιο οδηγιών ενός player (μόνο έτσι το βρίσκω στα ελληνικά).

Click to expand...

Όταν έκανα οδηγίες χρήσης, συνήθως το μεταφράζαμε ως συσκευή αναπαραγωγής.

Για να ανακεφαλαιώσουμε:

player = συσκευή αναπαραγωγής
balance control = ρυθμιστικό εξισορρόπησης ήχου
fader = ρυθμιστικό εξισορρόπησης εμπρός/πίσω

Αυτές είναι οι φλύαρες αποδόσεις.

OK για τα άλλα, αλλά δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι fader=ρυθμιστικό εξισορρόπησης μπρος/πίσω. Fader μπορει να είναι πολλά πράγματα και πολλές αποδόσεις παίζουν στο διαδίκτυο ανάλογα με τη συγκεκριμένη λειτουργία που επιτελεί.

Ευχαριστώ πολύ όλους για την βοήθεια. (σοβαρά μιλάω)
... αλλά το δίλημμα που είχα έγινε τετράλημμα:
- Να συμβάλλω στον εμπλουτισμό της μητρικής μου γλώσσας;
- Θα μπορέσω να δώσω στον πελάτη να καταλάβει πως το fader έγινε ρυθμιστικό εξισορρόπησης εμπρός/πίσω;
- Ο Έλληνας χρήστης θα καταλάβει πιο εύκολα το συσκευή αναπαραγωγής ή το πλέγιερ;
- Να πω "δε γαμείς" και να τσοντάρω το αγγλικό, για να ξεμπερδεύω;

Δείτε κι αυτό.

Το fader στο σύστημα αναπαραγωγής ήχου* (ή ηχοσύστημα) που έχω στο αυτοκίνητο, κάνει ρύθμιση κατανομής ήχου (μπρος-πίσω).
Νομίζω οτι ο όρος εδώ, έχει διαφορετική έννοια από το fade στην εικόνα, που είναι εξασθένιση.

(*το οποίο, περίεργως, επιμένω να λέω ακόμα ραδιόφωνο ή ραδιοκασετόφωνο )

Δεν ξέρω. Κανονικά, αυτό το κάνει το balance, εκτός κι αν μιλάμε για αυτοκίνητα. Τα fader και cross-fader που ξέρω και που έχω δει εγώ σε εξοπλισμό ήχου, απομειώνουν την ένταση του ήχου. Αλλά γι' αυτό είπα ότι εξαρτάται από τον τύπο του εξοπλισμού. Πάντως, δεν διαφέρουν και πάρα πολύ από τα fader εικόνας ή και φωτιστικών στη λειτουργία τους!

Καλό θα ήταν να μας πει ο Tapioco για τι σύστημα ακριβώς μιλάμε. Αν και δεν θεωρώ ότι πρέπει να διαφοροποιηθεί η απόδοση. Καλό είναι να λέγεται με μία λέξη για όλα.

Μα κι εγώ έτσι το ήξερα, αλλά στο σύστημα που έχω, το fader δουλεύει ως εξής: Στο +9 ακούμε μόνο εμείς μπροστά (κλασική, "έντεχνα" ελληνικά, ροκ, έθνικ...), στο -9 ακούνε μόνο πίσω τα παιδιά (hip-hop, mainstream, metal κλπ) και στο 0 ακούμε στην ίδια ένταση οι μπρος και πίσω (τα ...κοινής αποδοχής). Στις ενδιάμεσες θέσεις την σπάμε οι μεν στους δε...

Ambrose said:

Καλό θα ήταν να μας πει ο Tapioco για τι σύστημα ακριβώς μιλάμε. Αν και δεν θεωρώ ότι πρέπει να διαφοροποιηθεί η απόδοση. Καλό είναι να λέγεται με μία λέξη για όλα.

Click to expand...

Αυτό είναι αδύνατο. Όσο κι αν η βασική ιδέα είναι ίδια, μιλάμε για τέσσερις διαφορετικές εφαρμογές:

α) Fader σε ηχοσυστήματα (players)
β) Fader (και crossfader) σε κονσόλες ήχου (http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_(audio_engineering)#Fader)
γ) Fade εικόνας (http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_(film))
δ) Fade φωτισμού (http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_(lighting))

Ο Tapioco μάς είπε είπε από το πρώτο του ποστ για τι σύστημα μιλάμε.

stathis said:

Αυτό είναι αδύνατο. Όσο κι αν η βασική ιδέα είναι ίδια, μιλάμε για τέσσερις διαφορετικές εφαρμογές:

α) Fader σε ηχοσυστήματα (players)
β) Fader (και crossfader) σε κονσόλες ήχου (http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_(audio_engineering)#Fader)
γ) Fade εικόνας (http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_(film))
δ) Fade φωτισμού (http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_(lighting))

Click to expand...

Δεν το βρίσκω αδύνατο, γιατί επιτελούν ακριβώς την ίδια λειτουργία. Η μόνη νομίζω που υπάρχει απόκλιση είναι στα συστήματα αυτοκινήτου.

stathis said:

Ο Tapioco μάς είπε είπε από το πρώτο του ποστ για τι σύστημα μιλάμε.

Click to expand...

Αλήθεια; Για τι σύστημα μιλάμε λοιπόν κι εγώ ακόμα δεν το έχω καταλάβει;