logistics = εφοδιαστική, επιμελητεία | (στρατ.) διοικητική μέριμνα

Το logistics το βρίσκω και σε παλαιότερο νήμα όπου αναφέρεται ως επιμελητεία ή υλικοτεχνική υποστήριξη (Στον Χρυσοβιτσιώτη είναι επιμελητειακή υποστήριξη, διαχείριση και μεταφορά υλικών.) Βρίσκω όμως επίσης και τον όρο εφοδιαστική, αλλά και πάρα πολλές άλλες αποδόσεις. Είναι κάποια από αυτές σωστότερη/πιο συνηθισμένη;

Για το inbound/outbound βρίσκω εισερχόμενα/εξερχόμενα π.χ. Επιμελητεία εισερχομένων/εξερχομένων, αλλά και πιο περιφραστικές αποδόσεις, π.χ. inbound logistics = υποδοχή, αποθήκευση και εσωτερική διαχείριση υλικών και outbound logistics = διαδικασίες συλλογής, αποθήκευσης και φυσικής διανομής ή inbound = πρώτες ύλες και outbound = έτοιμα προϊόντα

Αν πω υλικοτεχνική υποστήριξη εισερχομένων/εξερχομένων θα είναι εντάξει;

Ευκαιρία να ξαναπούμε κάποια πράγματα:

Στις ειδήσεις έχω ακούσει, σε σχέση με στρατιωτικές επιχειρήσεις, τη φράση «λογιστική υποστήριξη», λανθασμένη μετάφραση του logistical support. Logistics στη στρατιωτική ορολογία είναι η διοικητική μέριμνα, και περιλαμβάνει όλο το φάσμα των λειτουργιών που έχουν σχέση με την παροχή των απαραίτητων εφοδίων, υλικών μέσων ή υπηρεσιών στις μάχιμες μονάδες για να μπορούν να ζουν, να μετακινούνται, να επικοινωνούν και να μάχονται.
Στην Ελλάδα, από το 1914 ως το 1946, είχαμε γι' αυτές τις δουλειές το Σώμα Επιμελητείας (όπου η "επιμελητεία" απέδιδε τη αντίστοιχη γαλλική λέξη intendance). Έτσι, για να αποδοθεί το αγγλικό επίθετο logistical, φτιάξαμε το επίθετο επιμελητειακός. Και η δόκιμη απόδοση του logistical support είναι επιμελητειακή υποστήριξη. Αυτά στο στρατό.

Στη σελίδα της Ελληνικής Εταιρείας Logistics διαβάζουμε:

Logistics είναι εκείνο το τμήμα της Διαχείρισης Εφοδιαστικής Αλυσίδας που σχεδιάζει, υλοποιεί και ελέγχει την αποδοτική και αποτελεσματική κανονική και αντίστροφη ροή και αποθήκευση των προϊόντων, υπηρεσιών και των σχετικών πληροφοριών από το σημείο προέλευσης τους έως το σημείο κατανάλωσης τους, ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των πελατών.

Ο όρος που τείνει να επικρατήσει, από τον πιο φλύαρο «Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας», είναι η εφοδιαστική.

Προς το παρόν, δεν είναι διαδεδομένοι οι όροι «επιμελητεία εισροών / εκροών» ή «εφοδιαστική εισροών / εκροών». Νομίζω ότι πιο συνηθισμένη είναι η διαχείριση εισροών / εκροών (της εφοδιαστικής αλυσίδας) (ή εισερχομένων / εξερχομένων).

Ευχαριστώ πολύ, nickel, πολύ κατατοπιστικό το ποστ σου. Υποθέτω η διαχείριση εφοδιαστικής αλυσίδας είναι αρκετά αναγνωρίσιμος όρος ώστε να μη χρειάζεται να βάλω και το αγγλικό σε παρένθεση; (σε κείμενο για μάρκετινγκ που απευθύνεται μάλλον σε σπουδαστές/ειδικούς)

Για να την ξέρω πια κι εγώ, που δεν είμαι ειδικός, φαντάσου πόσο αναγνωρίσιμη είναι στους ειδικούς!

Δεν ξέρω αν πρέπει να πάρουμε μέτρο σύγκρισης εσένα:) - ξέρεις πολλά!

Το είπα γιατί βλέπω για την εφοδιαστική και σε πανεπιστημιακά προγράμματα να βάζουν δίπλα και το Logistics. Αλλά είπες αυτός είναι νεότερος όρος.

Πάντως, το Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας αποδίδει το Supply Chain Management.
To Logistics αποδίδεται με όλους τους όρους που ειπώθηκαν. Εγώ συνηθίζω πια το "εφοδιαστική"

Μου άρεσε πολύ ο όρος Chaotic storage και είπα να τον μοιραστώ μαζί σας.
In chaotic storage, load units are arbitrarily assigned to any area. This form of storage enables utilization of storage capacity to be increased, an important factor when demand strongly fluctuates. A basic requirement for chaotic storage is an electronic warehouse-assignment operation run by a computer system.

Εδώ βλέπουμε την εντυπωσιακή εφαρμογή της χαοτικής αποθήκευσης σε μερικές από τις ογδόντα, αν δεν απατώμαι, αποθήκες του Amazon. Οι εικόνες είναι πραγματικά εντυπωσιακές, όσο και η απλή αλλά αποτελεσματική φιλοσοφία που αναλύεται στο άρθρο.

Καλημέρα. Έχω επισκεφτεί μερικές από τις μεγαλύτερες βιβλιοαποθήκες της Αγγλίας, τον καιρό που δεν υπήρχαν ίντερνετ και Άμαζον. Και πάλι μου έπεσε το σαγόνι: αυτή εδώ θυμίζει τις σκηνές αποθήκης από τις ταινίες με τον Ιντιάνα Τζόουνς.

Αναφέρεται, όπως περίμενα: «Really fast-moving articles do not adhere to the same storage system since they enter and leave the warehouse so quickly. Really bulky and heavy products still require separate storage areas and perishable goods are not ideal for obvious reasons». Με άλλα λόγια, δεν βάζεις σε απόσταση από την είσοδο/έξοδο μεγάλα αντικείμενα που έχουν μεγάλη κίνηση.

Δεν αναφέρεται, ίσως επειδή θεωρείται αυτονόητο, ότι δεν φτάνει να ξέρει το σύστημα πού βρίσκεται το κάθε προϊόν, αλλά να σχεδιάζει και «best route» για κάθε μαζωχτή.

Μου άρεσε η λεπτομέρεια: «A necklace could be located beside a DVD and underneath a set of power tools. This arbitrary placement can even help with accuracy as it makes mix-ups less likely when picking orders for shipment».

nickel said:

Μου άρεσε η λεπτομέρεια: «A necklace could be located beside a DVD and underneath a set of power tools. This arbitrary placement can even help with accuracy as it makes mix-ups less likely when picking orders for shipment».

Click to expand...

Μα, ΔΕΝ είναι καινούργια αρχή της αποθηκευτικής τέχνης το να ΜΗΝ μπαίνουν παρόμοια είδη κοντά το ένα με τ' άλλο. Έτσι πχ τα 7άρια Ultimate μπορεί να βρίσκονται πενήντα σειρές ράφια μακριά απ' τα 7άρια Professional. Εκεί ακόμη κι αν δεν χρησιμοποιείς "χαοτικό" σύστημα, σκοπίμως εισάγεις εσύ τη διαφοροποίηση.

Ε ναι, στην αρχή η λογική υπαγόρευε τα παρόμοια να είναι μαζί. Μετά το πρώτο μπέρδεμα (του τύπου "έπεσε αεροπλάνο επειδή πήραμε απ' το ράφι το Ρ/Ν ΧΥΖ-25-12-101m αντί του Ρ/Ν ΧΥΖ-25-12-101n που ήταν ακριβώς δίπλα κι είναι αυτό που μπαίνει όταν έχει εφαρμοστεί η TCTO τάδε"), αμέσως συνελήφθη κι εφαρμόστηκε το κόνσεπτ «(πολύ)-μακριά-κι-εξασφαλισμένοι».

Μια απορία για τον τίτλο του νήματος: γιατί «| (στρατ.) διοικητική μέριμνα»; Επιμελητεία δεν λέγεται η διοικητική μέριμνα και στη στρατιωτική ορολογία;

Το Σώμα της Επιμελητείας καταργήθηκε το 1946 (σύμφωνα με τον Πάπυρο, δεν τα ξέρω απέξω) και διασπάστηκε στο Σώμα Εφοδιασμού και Μεταφορών, στο Οικονομικό Σώμα και (μερικώς) στο Σώμα Υλικού Πολέμου. Στα δικά μου χρόνια (αρκετά μετά το 1946...) δεν υπήρχε επιμελητεία, ούτε σαν όρος. Υπήρχε διοικητική μέριμνα. Και το άρθρο του Πάπυρου για τα logistics βρίσκεται στο λήμμα διοικητική μέριμνα.

Αυτό δεν σημαίνει ότι η «επιμελητεία» ως λέξη σε στρατιωτικό περιβάλλον έχει σβήσει. Βλ. π.χ. εδώ.

Μπορούμε να πούμε ότι η επιμελητεία είναι υπερώνυμο, το οποίο προφανώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο στρατιωτικό περιβάλλον αλλά και σε οποιαδήποτε ιστορική αναφορά.

Αναβίωση νήματος.

Πώς θα αποδίδαμε το Combat Logistics Regiment;

Mission: To provide logistics support to a Marine Division beyond its organic capabilities in any environment and throughout the spectrum of conflict in order to allow the division to continue operations independent of any logistically driven operational pauses.

Σύνταγμα υποστήριξης μάχης.

Πηγή ορολογίας θα είναι αναμφίβολα και το ν/σ που κατατίθεται τις επόμενες μέρες στη Βουλή.

drsiebenmal said:

Πηγή ορολογίας θα είναι αναμφίβολα και το ν/σ που κατατίθεται τις επόμενες μέρες στη Βουλή.

Click to expand...

Για αρχή, ξεκινά με το logistics = εφοδιαστική: http://www.mindev.gov.gr/?p=15405

Για την ετυμολογία του logistics και πώς έχει σχέση με το γαλλικό logis (σπίτι· κατάλυμα) — και όχι με την ελληνική λογική/λογιστική.


Για καθαρά ιστορικούς λόγους αξίζει να δει κανείς το λήμμα Logistique στο γαλλοελληνικό λεξικό του Ηπίτη: