visual development = εικαστική ανάπτυξη (ανάπτυξη της εικαστικής πλευράς μιας ταινίας)

animation / visual development
Στην ουσία νομίζω ότι είναι συνώνυμα, αλλά μια και το αναφέρουν με άλλο όρο, θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει τρόπος να αποδοθεί.

Οπτική σχεδίαση; Αλλά γιατί οπτική;

Γιατί με βάση αυτά που βλέπω εδώ, πλέον του storyboard περιλαμβάνει την γενικότερη (εικαστική) αισθητική -το look- της ταινίας.

"Visual Development

Visual Development includes the storyboarding but is much more than that. It starts with the script in exploring all the visual aspects of the film including the overall scale and canvas of the story, time and era of the film, mood of the settings, the look of the characters, right into the tone and drama of each scene. It assists all departments in the process in seeing and understanding the vision for the film."

Το ζήτημα είναι πώς το θέτει στο έργο που μεταφράζεις.

Υ.Γ. Μια πρώτη ιδέα θα ήταν το "εικαστική ανάπτυξη".

Δεν το θέτει, είναι τίτλος σε bonus ταινίας.

Έτσι όπως το βλέπουμε δηλαδή, ταιριάζει ο όρος "οπτική ανάπτυξη";

Εικαστική ανάπτυξη; Αισθητική;

Υ.Γ. Είναι μάλλον το λεγόμενο "εικαστικό κομμάτι". Αν και "κομμάτι" μάλλον δεν σου ταιριάζει.

Εμένα μου αρέσει η «εικαστική ανάπτυξη» της ταινίας.

Εναλλακτικά: ανάπτυξη της εικαστικής πλευράς της ταινίας.

Κι εμένα μού αρέσει η εικαστική ανάπτυξη. Κατακυρώθηκε.