Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 32

Thread: vintage = παλιός κλασικός, του παλιού καλού καιρού, βίντατζ, ρετρό, παλιομοδίτικος, εποχής

  1. #1
    Member Anni's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Σπίτι μου...
    Posts
    54
    Gender
    Female

    vintage = παλιός κλασικός, του παλιού καλού καιρού, βίντατζ, ρετρό, παλιομοδίτικος, εποχής

    Καλημέρα! Πώς θα μεταφράζατε το "vintage" σε σχέση με ρούχα και τρόπο ζωής;

    Πρόκειται για υποτιτλισμό, οπότε δε θα πρέπει να είναι κάτι μακροσκελές. Σκέφτηκα το "παραδοσιακό" ή "παλιομοδίτικο" αλλά δεν έχω ξετρελαθεί κιόλας...

    Ευχαριστώ

  2. #2
    Senior Member kabuki's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Grotta del Diavolo
    Posts
    178
    Gender
    Female
    Γεια!
    Το βλέπω αρκετά αμετάφραστο σε σάιτ που πουλάνε τέτοια είδη κ.λπ., αλλά δεν ξέρω αν θα ήταν ωραίο έτσι σε υπότιτλο. Μήπως θα σου έκανε κάτι σε βίντατζ;
    φιλιά, Kουλάρα

  3. #3
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    759
    Gender
    Male
    Θα το έλεγα ρετρό. Βέβαια, για κάποιους ειδήμονες υποτίθεται υπάρχει διαφορά μεταξύ retro και vintage, αλλά εμένα το ίδιο μου κάνουν. Επίσης η Μαίρη Συνατσάκη τις προάλλες το έλεγε βίντατζ αμετάφραστο, αλλά ίσως φταίει που είναι γλωσσομαθής.

  4. #4
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,836
    Gender
    Male
    Προτείνω "εποχής" (π.χ. ρούχα εποχής).

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,784
    Gender
    Male
    Για εκεί που χωράει και ταιριάζει, μου αρέσει και το «του παλιού καλού καιρού». Επειδή το vintage, εκτός από την παλαιότητα, περιέχει και την έννοια της ποιότητας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,836
    Gender
    Male
    Αν είναι ουδέτερη η αναφορά, ψηφίζω Ζαζ, ρούχα εποχής.
    Αν υπάρχει φόρτιση, ψηφίζω Νίκελ.

  7. #7
    Member Anni's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Σπίτι μου...
    Posts
    54
    Gender
    Female

    Ευχαριστώ

    Μάλλον θα παίξω με το παλιομοδίτικο, τελικά, γιατί η συγκεκριμένη τρελή κυρία που δυσκολεύει τη ζωή μου, ανακατεύει τον παλιό καλό καιρό με τη δεκαετία του '60

    Και πάλι ευχαριστώ!
    Άννη (Kassiani από το "άλλο")

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,784
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Anni View Post
    Άννη (Kassiani από το "άλλο")
    Μα μήπως μόνον εσύ περιέπεσες εν πολλαίς αμαρτίαις;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Member Inertia's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece, Greece
    Posts
    37
    Gender
    Female
    Μάλλον απαντάω λίγα αργά, αλλά θα ήθελα να διορθώσω ότι το vintage κομμάτι είναι συνήθως επώνυμο (εκεί διαφοροποιείται από το hand me downs ή τα ρούχα που γεμίζουν τα καλάθια στις αμερικάνικες αγορές -τα used) το οποίο επιπλέον δεν είναι ποτέ ντεμοντέ, οπότε ίσως πρότεινα το:

    παλιό κλασικό κομμάτι
    παλιό κλασικό επώνυμο κομμάτι (the longer version)

    Όπως ακριβώς και στο κρασί, όπου οι ετικέτες vintage δεν είναι απλώς για παλιά κρασιά, αλλά για κρασιά με "καλή χρονιά"
    Nobody puts Baby in a corner!

  10. #10
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,836
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Inertia View Post
    Όπως ακριβώς και στο κρασί, όπου οι ετικέτες vintage δεν είναι απλώς για παλιά κρασιά, αλλά για κρασιά με "καλή χρονιά"
    Millésimé...

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •