Results 1 to 4 of 4

Thread: equity joint venture

  1. #1
    Super Moderator Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    11,297
    Gender
    Female

    equity joint venture

    Καλημέρα σας!
    Πρόκειται για μια μορφή κινέζικης ΕΠΕ. Η ΙΑΤΕ δίνει συνεπιχείρηση με συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο και η ΕΕ εταιρεία μικτού κεφαλαίου. Εσείς τι λέτε;
    Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

  2. #2
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,819
    Gender
    Male

    Κοινοπραξία;

    Καλό θα ήταν, νομίζω, να μην εξοστρακισθεί η απόδοση "κοινοπραξία" για το "joint venture" (για την ελληνική νομική ορολογία ο όρος "συνεπιχείρηση" είναι, μάλλον, αδόκιμος). Δυστυχώς, η μετάφραση του "equity" παραμένει προβληματική. Από όσα πρόλαβα να διαβάσω σχετικά, αναφερόμαστε σε κοινοπραξία του κινεζικού δικαίου υπό τη μορφή ΕΠΕ, όπου ο όρος "equity" αναφέρεται, αφενός, στον τρόπο διοίκησης της εταιρίας από τον αλλοδαπό και τον ημεδαπό εταίρο (π.χ. ορισμός ΔΣ με κοινή απόφαση των δύο) και, αφετέρου, στην κατανομή των κερδών αναλόγως του ποσοστού συμμετοχής τους. Αδυνατώ να σκεφτώ προς το παρόν κάτι που δεν θα είναι κτηνωδώς περιφραστικό.

  3. #3
    Super Moderator Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    11,297
    Gender
    Female
    Προς το παρόν έχω αναμίξει τους όρους και έχω βάλει κοινοπραξία μικτού κεφαλαίου. Ιδέες φυσικά ευπρόσδεκτες!
    Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Εδώ οι δικοί μας αρμόδιοι στο Πεκίνο λένε Μετοχική Μεικτή Εταιρεία (Sino-Foreign Equity Joint Venture). Αλλά και Μετοχική Κοινοπραξία, φυσικά/φυσικότερα.

Similar Threads

  1. Replies: 11
    Last Post: 28-03-2010, 10:16 AM
  2. venture capital fund
    By Palavra in forum English–Greek queries
    Replies: 7
    Last Post: 25-08-2008, 04:22 PM
  3. open joint stock company
    By Palavra in forum English–Greek queries
    Replies: 2
    Last Post: 23-07-2008, 10:30 AM
  4. fairness rules / equity claims
    By kat of cicero in forum English–Greek queries
    Replies: 8
    Last Post: 15-06-2008, 06:28 PM
  5. venture capitalist
    By Alexandra in forum English–Greek queries
    Replies: 18
    Last Post: 19-03-2008, 08:16 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •