metafrasi banner

Washtenaw

Κομητεία Washtenaw, στο Μίσιγκαν. Πώς θα την προφέρατε; "Ουόστενοου"; Δεν έχω καταφέρει να βρω κάτι στο ίντερνετ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Γουόστενο. (Όχι «όου».)

/ˈwɒʃtəˌnɔː/

Από το Pronouncing Dictionary of Proper Names.
 
Τότε γιατί η Washington είναι Ουάσιγκτον, και όχι Γουάσιγκτον;:D
Ευχαριστώ, Νίκελ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Έστω και με γελάκι, είναι σωστή η απορία. Σήμερα αν (με) ρωτούσες, θα απαντούσα Γουόσινγκτον. Κάποια παλιά Ου~ τα κρατάμε. Όπως και τα Ουα~ ή τα Γουα~. Σαν το ψάρι που το λέγαν Γουάντα. Οπότε αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να γίνει Γουάστενο.
 
Θα μπορούσε βέβαια να είναι και «Ωάσινγκτον»:

ΩΙΣΚΗ.jpg
 

nickel

Administrator
Staff member
Μα τέτοιο μαργαριτολίβαδο θα έπρεπε κάπου αλλού να το διασώσουμε, κορνιζαρισμένο μάλιστα. Πάω να το φροντίσω.
 
Top