metafrasi banner

catch basin

Zann

Member
Καλημέρα!
Είναι κάτι σαν μεγάλoς λάκκος (με τοιχώματα από τσιμέντο στη συγκεκριμένη περίπτωση) κάτω από κάμινο φρύξεως όπου θα συγκεντρωθεί το λιωμένο μέταλλο σε περίπτωση βλάβης στην κάμινο. Είδα «δάπεδο συλλογής» σε σχετικό κόντεξτ, αυτό είναι;
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Όροι που έχουν χρησιμοποιηθεί για το catch basin και το catchment basin:

συλλεκτήρας
συλλεκτήρια λεκάνη
λεκάνη απορροής
λεκάνη συλλογής

Ποιος χρησιμοποιείται ή θα ταίριαζε καλύτερα για το λιωμένο μέταλλο άραγε;
 

Zann

Member
Κάποια σχετικά χιτ που βλέπω για τον όρο αφορούν στάδια της παραγωγής μεταλλεύματος και όχι μέτρο ασφαλείας, fail-safe. Πάντως, αν δεν υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση, το λεκάνη συλλογής δεν είναι καθόλου άσχημο, ούτε και τα άλλα! Ευχαριστώ.
 
Top