Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Το τραγούδι της σειρήνας (στίχοι Νίκος Γκάτσος, μουσική Μάνος Χατζιδάκις)

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,461
    Gender
    Male

    Το τραγούδι της σειρήνας (στίχοι Νίκος Γκάτσος, μουσική Μάνος Χατζιδάκις)

    In this the second verse of the song:
    Θ’ ανάψω το καντήλι
    και το κερί θα σβήσω

    τα μάτια μου θα κλείσω
    και θα σ’ ονειρευτώ.

    Are the actions here one or two separate ones? In other words, does she mean "I will light the candle and put out the taper" or, better and perhaps what is meant by Gatsos, "I will light the candle and then put it out"?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,862
    Gender
    Male
    Candle can be used for both καντήλι and κερί, it seems. She will light the καντήλι, perhaps using a κερί to do it, and then she will put out the κερί.

  3. #3
    Κερί is a wax or paraffin candle.

    Καντήλι is an oil lamp (particularly one use to illuminate religious icons, usually of round shape, either placed in front of the icons or hung from the ceiling, as in orthodox churches).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #4
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,461
    Gender
    Male
    Ευχαριστώ και σας δυο για όλη τη βοήθεια αυτή. Ζητώ συγγνώμη πως δεν εμφανίστηκα πολύ πρόσφατα στη Λεξιλογια. Δυστυχώς πέθανε ο αδερφός μου πριν από περίπου δεκαπέντε ημέρες. Ακόμα πενθώ.

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,436
    Gender
    Female
    Συλλυπητήρια από όλους μας, Θησέα. Να είστε όλοι καλά να τον θυμάστε.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,461
    Gender
    Male
    Τις θερμότερες ευχαριστίες μου, Παλαύρα. Οι λέξεις σου είναι πολύ σημαντικές για εμένα.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,917
    Gender
    Male
    Και τα δικά μου συλλυπητήρια, Θησέα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Λυπάμαι πολύ, Θησέα, να ζήσετε να τον θυμάστε με αγάπη.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  9. #9
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,461
    Gender
    Male
    Να σας ευχαριστήσω όλους για την έκφραση συμπάθειας και της παρηγοριάς αυτή την ώρα του πένθους, Το εκτιμώ πραγματικά.

  10. #10
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,794
    Gender
    Female
    Τα συλληπητήριά μου, Θησέα.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •