Results 1 to 10 of 11

Thread: rare-air

Hybrid View

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male

    rare-air

    Φράση που βρίσκω σε κείμενα προσωπικής βελτίωσης κ.λπ., π.χ. rare-air life, αλλά δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω με ασφάλεια τη σημασία της. Ίσως εννοεί τη ζωή (σταδιοδρομία/δράση κ.ο.κ) σε ψηλές βουνοκορφές, όπου ο αέρας είναι αραιός. Τι λέτε;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,619
    Gender
    Male
    Εμένα μου θυμίζει μάλλον το rarefied, με την έννοια του of, belonging to, or appealing to an exclusive group; select; esoteric.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #3
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,310
    Gender
    Male
    Συμφωνώ. Μου θυμίζει επίσης τα διάφορα προϊόντα (βιβλία και παπούτσια βασικά) με τίτλο "Rare Air" που πλασαρίστηκαν παλιότερα για τον Μάικλ (Air...) Τζόρνταν και που όλα τους παρέπεμπαν στο "σπάνιο", "επίλεκτο", "κορυφαίο", "αποκλειστικό", "μοναδικό" κλπ.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,245
    Gender
    Male
    Συμφωνώ κι εγώ. Rare-air life = rarefied life.

  5. #5
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,581
    Gender
    Male
    Αναρωτιέμαι πάντως τι απ' όλα θα ταίριαζε για να χαρακτηρίσει τη ζωή. Χλω(ο)μό βλέπω το "μοναδική", κάπως άχρωμο το "ιδιαίτερη". Μάλλον καλύτερο το "ξεχωριστή".
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  6. #6
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,619
    Gender
    Male
    Ή και «εξεζητημένη», ίσως;
    ΥΓ: «διαβίωση» ή «τρόπος ζωής», π.χ.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Themis View Post
    Αναρωτιέμαι πάντως τι απ' όλα θα ταίριαζε για να χαρακτηρίσει τη ζωή. Χλω(ο)μό βλέπω το "μοναδική", κάπως άχρωμο το "ιδιαίτερη". Μάλλον καλύτερο το "ξεχωριστή".
    Ορίστε άλλο παράδειγμα (εντάξει, δεν έχουν και λογική αυτά τα κείμενα) όπου τελικά μάλλον ως συνώνυμο του «εξαιρετικός» χρησιμοποιείται...:

    [...] Yουr famίly ίs an organίzatίοn that needs tο be managed, cherίshed and eleνated ίf yου aίm tο truly get tο the rare air life Ι belίeνe yου deserνe. [...]
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,568
    Gender
    Male
    ...
    Onward Blindly Onward - Rare Air



    Warning: contains bagpipes.


    Beam Me Up



    Rare indeed and rarefied, bagpipes with a funky slap bassline.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •