Results 1 to 8 of 8

Thread: corporate citizenship

  1. #1
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,337
    Gender
    Female

    corporate citizenship

    Καλημέρα. Σε context εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, το κείμενο αναφέρει ότι η good corporate citizenship είναι σημαντική για την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις αρχές δεοντολογίας κτλ κτλ. Έχω βρει διάφορες αποδόσεις, όπως "πολιτοφροσύνη εταιρειών", "εταιρική ιθαγένεια", η "συμπεριφορά των εταιρειών ως καλός πολίτης" κτλ. Η πρώτη νομίζω ότι αποδίδει καλώς το νόημα αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι αρκετά διαδεδομένο ώστε να το αποδεχθεί ο μαρκετίστας της εταιρείας. Το 2ο δεν μου αρέσει γιατί μπλέκει την ιθαγένεια με τον σεβασμό στις αρχές της πολιτείας. Τι λέτε; Ευχαριστώ!
    Insert meaningful message

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Η Wikipedia το θεωρεί συνώνυμο του corporate social responsibility, άρα δεν θεωρεί ότι έχει διαφορετική, διακριτή αυτοτελή σημασία. Στο δικό σου κείμενο υπάρχει διαφοροποίηση;

    https://en.wikipedia.org/wiki/Corpor...responsibility
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Βρίσκω περισσότερες γκουγκλιές για πολιτειότητα παρά για πολιτοφροσύνη (που προτιμώ). Άρα και μερικά «εταιρική πολιτειότητα». Προσωπικά προτιμώ την «εταιρική πολιτοφροσύνη». Υπάρχει και το απλό «εταιρική κοινωνική συνείδηση», δίπλα στην «ευθύνη».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,337
    Gender
    Female
    Καλημέρα, Νίκελ! Αναφέρονται και οι 2 όροι en passant, όμως όχι με ρητή διαφοροποίηση, πχ ως δύο διαφορετικοί ορισμοί ή ως διακριτές πολιτικές, οπότε μάλλον θα το φάει η μαρμάγκα και θα αποδώσω ως εταιρική κοινωνική ευθύνη. Ευχαριστώ!

    Έδιτ: τώρα είδα και το από πάνω ποστ. Μερσί
    Insert meaningful message

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Για να συμπληρώσω τη μικρή αυτή έρευνα, το Χρηστικό περιλαμβάνει την πολιτειότητα αλλά όχι την πολιτοφροσύνη. Το πρώτο αφορά την ιδιότητα του πολίτη, το δεύτερο την έννοια του καλού πολίτη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,794
    Gender
    Female
    Nα πω ότι εδώ το citizenship εννοεί την ιδιότητα του "καλού πολίτη", αυτό που οι αμερικανοί λένε επίσης civic mindedness.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,913
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Nα πω ότι εδώ το citizenship εννοεί την ιδιότητα του "καλού πολίτη", αυτό που οι αμερικανοί λένε επίσης civic mindedness.
    Ακριβώς. Και γι' αυτό θα προτιμούσα την πολιτοφροσύνη.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    499
    Gender
    Male
    Not to be confused with: corporate personhood (see also here).
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •