Results 1 to 4 of 4

Thread: ερίδματος, ερίδμητος = well-built

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,899
    Gender
    Male

    ερίδματος, ερίδμητος = well-built

    Γιά κοίτα που χρειάζεται να βάλουμε το άπαξ λεχθέν του Αισχύλου στο Modern Greek...

    Δεν έχω καταλάβει πώς σκέφτηκε ο Ζουράρις όταν αποφάσισε να αρχίσει με αυτόν τον δωρικό τύπο την επιστολή του στον πρωθυπουργό — με προφανή (σε εμένα) πρόθεση να τον τρολάρει. Γιατί δεν χρησιμοποίησε ευκολότερη λέξη από ερι-. Γιατί δεν έκανε τη λέξη ερίδμητε: «ερίδμητε πρωθυπουργέ». Γιατί δεν κοίταξε πώς τη χρησιμοποίησε ο Αισχύλος («ακατάβλητος»): «ἔρις ἐρίδματος» — η ακατάβλητη έριδα ή, κατά διαφορετική ερμηνεία, η έριδα που καταβάλλει πάρα πολύ.

    Εκτός κι αν συμβουλεύτηκε αυτό το παλιό λεξικό:

    εριδμητος, Dor. εριδματος, ον, eager to destroy.
    https://books.google.gr/books?id=jDU...page&q&f=false


    Δεν προλαβαίνω να γράψω περισσότερα, δεν πρόλαβα να γράψω νωρίτερα. Εδώ έχει ήδη ανάψει η συζήτηση:

    https://sarantakos.wordpress.com/2018/01/14/zouraris-6/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,953
    Gender
    Female
    Μα δεν σκέφτηκες και μια άλλη εκδοχή: ότι δεν κοίταξε κανένα λεξικό, επειδή ο ευρυμαθέστατος Ζουράρις έχει αυτή τη λέξη ψωμοτύρι από τότε που πήγαινε νηπιαγωγείο.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Ο "κανονικός" τύπος, ερίδμητος, δεν πρέπει να υπάρχει στην αρχαία γραμματεία.

  4. #4
    Member oublexis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Hellexis (Athens)
    Posts
    88
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Ο "κανονικός" τύπος, ερίδμητος, δεν πρέπει να υπάρχει στην αρχαία γραμματεία.
    Δεν υπάρχει. Και επιλέγοντάς τον, θα έδειχνε ο Ζουράρις ότι χρησιμοποιεί τη λέξη με την ετυμολογική της σημασία και όχι με τη σημασία που θεωρούμε ότι της έδωσε ο Αισχύλος. Θα ξεκολλούσε από τον... τσιτατισμό (για να φτιάξω κι εγώ μια λέξη).
    Tradition is the illusion of permanence.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •