Results 1 to 3 of 3

Thread: δεν είδατε ακόμα τίποτα = you ain't seen nothin' yet

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,899
    Gender
    Male

    δεν είδατε ακόμα τίποτα = you ain't seen nothin' yet

    «You havent seen anything yet» δηλαδή “δεν είδατε ακόμη τίποτα” όπως λένε και οι Αμερικάνοι» είπε στη Βουλή ο κ. Τσακαλώτος επισημαίνοντας ότι για πρώτη φορά ένα πολυνομοσχέδιο με προαπαιτούμενα περιλαμβάνει περισσότερες θετικές ρυθμίσεις παρά αρνητικές και προαναγγέλλοντας πολύ πιο θετικά μέτρα για τη χώρα στο άμεσο μέλλον.
    http://news247.gr/eidiseis/oikonomia...OnDesktop=true

    Δεν έχω καταλάβει από τις εφημερίδες αν ο υπουργός το είπε και στα ελληνικά και στα αγγλικά, και πώς ακριβώς το είπε στα αγγλικά. Γιατί, αν είπε «you haven't seen anything yet», δηλαδή αυτό το καθαρευουσιάνικο ακαδημαϊκό πάνσωστο αγγλικό, αυτό δεν είναι το ξεχωριστό που λένε οι Αμερικάνοι. Το κλασικό αργκοτικό αμερικάνικο είναι «You ain't seen nothin' yet».


    Και με την ευκαιρία:

    History was made in New York on October 6th, 1927 when the very first spoken voice in a feature film was heard. The voice belonged to Al Jolson and the ground-breaking movie - The Jazz Singer. The reaction by the theatre audience was immediate - they rose to their feet, applauding ecstatically. The moment came in the middle of the film when, during a nightclub scene, Jolson suddenly spoke. The first words ever spoken in a movie were, "Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothin' yet!" The words were truly prophetic in light of the massive advances taken in the realms of movie sound since that time. From the breakthrough point of the film when Jolson first spoke, the film made liberal use of the new medium. In one scene Jolson sits at the piano and exchanges lines with his mother between verses of Blue Skies. Al Jolson also ad-libbed various lines during the musical sequences of the film and these were left in.





    Να προσέχει όμως ο υπουργός τι υπόσχεται. Γιατί, προς το παρόν, είμαστε σε φάση «δεν ξέρουμε τι μας ξημερώνει».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,310
    Gender
    Male

  3. #3
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,784
    Gender
    Female
    Προφανώς δεν γνωρίζει την έκφραση "και πού είσαι ακόμα", αλλά αυτό που το λες καθαρευουσιάνικο Νίκελ είναι ήδη αυτό που ακούω περισσότερα στο ΗΒ με αναφορά στις ΗΠΑ

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •